馬可福音 15:40

本节经文

• 文理委辦譯本: 有數婦遠觀、中有抹大拉之馬利亞、年少雅各約西之母馬利亞、與撒羅米、
• 新标点和合本: 还有些妇女远远地观看；内中有抹大拉的马利亚，又有小雅各和约西的母亲马利亚，并有撒罗米，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 还有些妇女远远地观看，其中有抹大拉的马利亚，又有小雅各和约西的母亲马利亚，并有撒罗米，
• 和合本2010（神版-简体）: 还有些妇女远远地观看，其中有抹大拉的马利亚，又有小雅各和约西的母亲马利亚，并有撒罗米，
• 当代译本: 有些妇女在远处观看，其中有抹大拉的玛丽亚、小雅各和约西的母亲玛丽亚并撒罗米。
• 圣经新译本: 也有些妇女远远地观看，她们之中有抹大拉的马利亚，小雅各和约西的母亲马利亚，以及撒罗米。
• 中文标准译本: 还有一些妇女从远处观看，其中有茉大拉的玛丽亚、小雅各和约西的母亲玛丽亚，以及莎罗美。
• 新標點和合本: 還有些婦女遠遠地觀看；內中有抹大拉的馬利亞，又有小雅各和約西的母親馬利亞，並有撒羅米，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 還有些婦女遠遠地觀看，其中有抹大拉的馬利亞，又有小雅各和約西的母親馬利亞，並有撒羅米，
• 和合本2010（神版-繁體）: 還有些婦女遠遠地觀看，其中有抹大拉的馬利亞，又有小雅各和約西的母親馬利亞，並有撒羅米，
• 當代譯本: 有些婦女在遠處觀看，其中有抹大拉的瑪麗亞、小雅各和約西的母親瑪麗亞並撒羅米。
• 聖經新譯本: 也有些婦女遠遠地觀看，她們之中有抹大拉的馬利亞，小雅各和約西的母親馬利亞，以及撒羅米。
• 呂振中譯本: 還有婦女們從遠處觀看着；其中有抹大拉的馬利亞、小雅各和約瑟的母親馬利亞、和撒羅米；
• 中文標準譯本: 還有一些婦女從遠處觀看，其中有茉大拉的瑪麗亞、小雅各和約西的母親瑪麗亞，以及莎羅美。
• 文理和合譯本: 有數婦遠觀、中有抹大拉之馬利亞、少雅各與約西之母馬利亞、並撒羅米、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有數婦遠觀、中有抹大拉之瑪利亞、小小或作少雅各與約西之母瑪利亞、及撒羅米、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 又有數婦、從遠望之、內有瑪達蘭之瑪麗、雅谷伯與若西之母瑪利亞、及沙羅梅、
• New International Version: Some women were watching from a distance. Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James the younger and of Joseph, and Salome.
• New International Reader's Version: Not very far away, some women were watching. Mary Magdalene was among them. Mary, the mother of the younger James and of Joseph, was also there. So was Salome.
• English Standard Version: There were also women looking on from a distance, among whom were Mary Magdalene, and Mary the mother of James the younger and of Joses, and Salome.
• New Living Translation: Some women were there, watching from a distance, including Mary Magdalene, Mary( the mother of James the younger and of Joseph), and Salome.
• Christian Standard Bible: There were also women watching from a distance. Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James the younger and of Joses, and Salome.
• New American Standard Bible: Now there were also some women watching from a distance, among whom were Mary Magdalene, Mary the mother of James the Less and Joses, and Salome.
• New King James Version: There were also women looking on from afar, among whom were Mary Magdalene, Mary the mother of James the Less and of Joses, and Salome,
• American Standard Version: And there were also women beholding from afar: among whom were both Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome
• Holman Christian Standard Bible: There were also women looking on from a distance. Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James the younger and of Joses, and Salome.
• King James Version: There were also women looking on afar off: among whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome
• New English Translation: There were also women, watching from a distance. Among them were Mary Magdalene, and Mary the mother of James the younger and of Joses, and Salome.
• World English Bible: There were also women watching from afar, among whom were both Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome

交叉引用

• 路加福音 23:49: 其相知者、及自加利利同隨之婦遠立、皆見之、○
• 馬太福音 27:55-56: 有多婦、由加利利從耶穌而供事之者、在彼遠視、中有抹大拉之馬利亞、雅各、約西之母馬利亞、及西比太二子之母、○
• 馬太福音 27:61: 有抹大拉之馬利亞、及他馬利亞、對塋而坐、○
• 路加福音 8:2-3: 有素患惡神、負病已痊之數婦、即抹大拉之馬利亞、曾由此婦逐七鬼矣、又有希律家宰苦撒妻約亞拿、又有蘇撒拿、與多婦、皆以所有供事耶穌、○
• 馬太福音 28:1: 安息日後、七日之首日、黎明時、抹大拉之馬利亞、及他馬利亞至、欲觀其塋、
• 馬可福音 16:9: 七日之首日、平旦、耶穌復生、先見於抹大拉之馬利亞、曾逐七鬼離此婦矣、
• 詩篇 38:11: 親戚友朋、見我傷而遙立兮、
• 馬太福音 13:55: 此非木工之子乎、其母非名馬利亞、其兄弟非雅各、約西、西門、猶大乎、
• 哥林多前書 9:5: 宗主之姊妹、余非得娶乎、如他使徒、及主之兄弟、與磯法然、
• 約翰福音 19:25-27: 耶穌之母、及母姊妹馬利亞、即革流巴妻、又抹大拉之馬利亞近耶穌十字架而立、耶穌見母及所愛之門徒立、乃告其母曰、是乃爾子、又謂門徒曰、是乃爾母、由是、門徒奉之歸、○
• 雅各書 1:1: 上帝及主耶穌基督僕雅各、請散處十二支派安、
• 馬可福音 15:47-16:1: 抹大拉之馬利亞、及約西之母馬利亞、咸見葬處、安息日後、抹大拉之馬利亞、雅各母馬利亞、與撒羅米、市芬芳之品、欲來傅耶穌、
• 加拉太書 1:19: 亦見主之戚屬雅各、其餘使徒、皆不及見、
• 約翰福音 20:11-18: 馬利亞立墓外而哭、哭時、俯視墓內、見二天使、衣白衣、坐耶穌尸葬處、一在首、一在足、天使曰、何哭、曰、人取我主尸、不知置何處、言竟、顧見耶穌立、而不知其為耶穌、耶穌曰、何哭、爾尋誰、馬利亞以為園丁、謂之曰、若吾子舁之去、置於何處、請告我、我將取之、耶穌曰、馬利亞、婦顧曰、啦啵呢、即夫子也、耶穌曰、我未升見父、勿援止我、往告我兄弟、曰、我升見我父、即爾父、我上帝、即爾上帝、抹大拉馬利亞以見耶穌及耶穌語、往告門徒、○