Mác 15:17

本节经文

• 新标点和合本: 他们给他穿上紫袍，又用荆棘编做冠冕给他戴上，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们给他穿上紫袍，又用荆棘编了冠冕给他戴上，
• 和合本2010（神版-简体）: 他们给他穿上紫袍，又用荆棘编了冠冕给他戴上，
• 当代译本: 他们给祂穿上紫袍，用荆棘编成王冠戴在祂头上，
• 圣经新译本: 他们给他披上紫色的外袍，又用荆棘编成冠冕给他戴上；
• 中文标准译本: 他们给他穿上紫色袍子，套上用荆棘编的冠冕，
• 新標點和合本: 他們給他穿上紫袍，又用荊棘編做冠冕給他戴上，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們給他穿上紫袍，又用荊棘編了冠冕給他戴上，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們給他穿上紫袍，又用荊棘編了冠冕給他戴上，
• 當代譯本: 他們給祂穿上紫袍，用荊棘編成王冠戴在祂頭上，
• 聖經新譯本: 他們給他披上紫色的外袍，又用荊棘編成冠冕給他戴上；
• 呂振中譯本: 給他穿上紫色褂子，編好了荊棘華冠，給他戴上：
• 中文標準譯本: 他們給他穿上紫色袍子，套上用荊棘編的冠冕，
• 文理和合譯本: 衣以紫袍、編棘冕冠之、
• 文理委辦譯本: 以紫袍衣耶穌、編棘冕冠之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以紫紫或作絳下同袍衣之、編棘冠冠之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 衣以紫袍、編棘而冠之、
• New International Version: They put a purple robe on him, then twisted together a crown of thorns and set it on him.
• New International Reader's Version: The soldiers put a purple robe on Jesus. Then they twisted thorns together to make a crown. They placed it on his head.
• English Standard Version: And they clothed him in a purple cloak, and twisting together a crown of thorns, they put it on him.
• New Living Translation: They dressed him in a purple robe, and they wove thorn branches into a crown and put it on his head.
• Christian Standard Bible: They dressed him in a purple robe, twisted together a crown of thorns, and put it on him.
• New American Standard Bible: And they* dressed Him in purple, and after twisting together a crown of thorns, they put it on Him
• New King James Version: And they clothed Him with purple; and they twisted a crown of thorns, put it on His head,
• American Standard Version: And they clothe him with purple, and platting a crown of thorns, they put it on him
• Holman Christian Standard Bible: They dressed Him in a purple robe, twisted together a crown of thorns, and put it on Him.
• King James Version: And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his[ head],
• New English Translation: They put a purple cloak on him and after braiding a crown of thorns, they put it on him.
• World English Bible: They clothed him with purple, and weaving a crown of thorns, they put it on him.

交叉引用

• Lu-ca 23 11: Then Herod and his soldiers ridiculed and mocked him. Dressing him in an elegant robe, they sent him back to Pilate. (niv)
• Ma-thi-ơ 27 28-Ma-thi-ơ 27 30: They stripped him and put a scarlet robe on him,and then twisted together a crown of thorns and set it on his head. They put a staff in his right hand. Then they knelt in front of him and mocked him.“ Hail, king of the Jews!” they said.They spit on him, and took the staff and struck him on the head again and again. (niv)
• Giăng 19:2-5: The soldiers twisted together a crown of thorns and put it on his head. They clothed him in a purple robeand went up to him again and again, saying,“ Hail, king of the Jews!” And they slapped him in the face.Once more Pilate came out and said to the Jews gathered there,“ Look, I am bringing him out to you to let you know that I find no basis for a charge against him.”When Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe, Pilate said to them,“ Here is the man!” (niv)