Mark 15:18

本节经文

• New International Version: And they began to call out to him,“ Hail, king of the Jews!”
• 新标点和合本: 就庆贺他说：“恭喜，犹太人的王啊！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 然后向他致敬，说：“万岁，犹太人的王！”
• 和合本2010（神版-简体）: 然后向他致敬，说：“万岁，犹太人的王！”
• 当代译本: 向祂行礼，并喊着说：“犹太人的王万岁！”
• 圣经新译本: 就向他祝贺说：“犹太人的王万岁！”
• 中文标准译本: 然后开始向他致敬说：“万岁，犹太人的王！”
• 新標點和合本: 就慶賀他說：「恭喜，猶太人的王啊！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 然後向他致敬，說：「萬歲，猶太人的王！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 然後向他致敬，說：「萬歲，猶太人的王！」
• 當代譯本: 向祂行禮，並喊著說：「猶太人的王萬歲！」
• 聖經新譯本: 就向他祝賀說：“猶太人的王萬歲！”
• 呂振中譯本: 就給他請安說：『猶太人的王萬歲！』
• 中文標準譯本: 然後開始向他致敬說：「萬歲，猶太人的王！」
• 文理和合譯本: 致敬曰、安哉、猶太人之王歟、
• 文理委辦譯本: 問曰猶太人王安、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂問安、曰、請猶太人王安、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 佯禮曰：『猶太人之王萬歲！』
• New International Reader's Version: They began to call out to him,“ We honor you, king of the Jews!”
• English Standard Version: And they began to salute him,“ Hail, King of the Jews!”
• New Living Translation: Then they saluted him and taunted,“ Hail! King of the Jews!”
• Christian Standard Bible: And they began to salute him,“ Hail, king of the Jews!”
• New American Standard Bible: and they began saluting Him:“ Hail, King of the Jews!”
• New King James Version: and began to salute Him,“ Hail, King of the Jews!”
• American Standard Version: and they began to salute him, Hail, King of the Jews!
• Holman Christian Standard Bible: And they began to salute Him,“ Hail, King of the Jews!”
• King James Version: And began to salute him, Hail, King of the Jews!
• New English Translation: They began to salute him:“ Hail, king of the Jews!”
• World English Bible: They began to salute him,“ Hail, King of the Jews!”

交叉引用

• Matthew 27:42-43: “ He saved others,” they said,“ but he can’t save himself! He’s the king of Israel! Let him come down now from the cross, and we will believe in him.He trusts in God. Let God rescue him now if he wants him, for he said,‘ I am the Son of God.’”
• Mark 15:2: “ Are you the king of the Jews?” asked Pilate.“ You have said so,” Jesus replied.
• Genesis 37:20: “ Come now, let’s kill him and throw him into one of these cisterns and say that a ferocious animal devoured him. Then we’ll see what comes of his dreams.”
• Mark 15:29-32: Those who passed by hurled insults at him, shaking their heads and saying,“ So! You who are going to destroy the temple and build it in three days,come down from the cross and save yourself!”In the same way the chief priests and the teachers of the law mocked him among themselves.“ He saved others,” they said,“ but he can’t save himself!Let this Messiah, this king of Israel, come down now from the cross, that we may see and believe.” Those crucified with him also heaped insults on him.
• Luke 23:36-37: The soldiers also came up and mocked him. They offered him wine vinegarand said,“ If you are the king of the Jews, save yourself.”
• John 19:14-15: It was the day of Preparation of the Passover; it was about noon.“ Here is your king,” Pilate said to the Jews.But they shouted,“ Take him away! Take him away! Crucify him!”“ Shall I crucify your king?” Pilate asked.“ We have no king but Caesar,” the chief priests answered.
• Genesis 37:10: When he told his father as well as his brothers, his father rebuked him and said,“ What is this dream you had? Will your mother and I and your brothers actually come and bow down to the ground before you?”