-
文理和合譯本
三返、謂之曰、今寢且安、已矣、時至矣、人子見賣於惡人手矣、
-
新标点和合本
第三次来，对他们说：“现在你们仍然睡觉安歇吧够了，时候到了。看哪，人子被卖在罪人手里了。
-
和合本2010（上帝版-简体）
他第三次来对他们说：“现在你们仍在睡觉安歇吗？够了，时候到了。看哪，人子被出卖在罪人手里了。
-
和合本2010（神版-简体）
他第三次来对他们说：“现在你们仍在睡觉安歇吗？够了，时候到了。看哪，人子被出卖在罪人手里了。
-
当代译本
祂第三次祷告回来后，对他们说：“你们还在睡觉休息吗？够了，时候到了，看啊，人子要被出卖、交在罪人的手里了。
-
圣经新译本
耶稣第三次回来，对他们说：“你们还在睡觉休息吗？够了，时候到了，看哪，人子要被交在罪人手里了。
-
中文标准译本
耶稣第三次回来，对他们说：“你们还在睡觉、休息吗？已经够了，时候到了！看哪，人子被交在罪人的手里了。
-
新標點和合本
第三次來，對他們說：「現在你們仍然睡覺安歇吧！夠了，時候到了。看哪，人子被賣在罪人手裏了。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
他第三次來對他們說：「現在你們仍在睡覺安歇嗎？夠了，時候到了。看哪，人子被出賣在罪人手裏了。
-
和合本2010（神版-繁體）
他第三次來對他們說：「現在你們仍在睡覺安歇嗎？夠了，時候到了。看哪，人子被出賣在罪人手裏了。
-
當代譯本
祂第三次禱告回來後，對他們說：「你們還在睡覺休息嗎？夠了，時候到了，看啊，人子要被出賣、交在罪人的手裡了。
-
聖經新譯本
耶穌第三次回來，對他們說：“你們還在睡覺休息嗎？夠了，時候到了，看哪，人子要被交在罪人手裡了。
-
呂振中譯本
他第三次來，對他們說：『今後你們還睡覺麼？安歇麼？夠了！鐘點到了！看哪，人子被送交在罪人手裏了！
-
中文標準譯本
耶穌第三次回來，對他們說：「你們還在睡覺、休息嗎？已經夠了，時候到了！看哪，人子被交在罪人的手裡了。
-
文理委辦譯本
三反語門徒曰、今尚寢且安乎、已矣、時至矣、人子見賣與罪人矣、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
耶穌三次返、語門徒曰、爾今寢且安矣、已矣、時至矣、人子見付於惡人手矣、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
三返、謂徒曰：『為時無多、爾且小休。已矣！時至矣！人子即將被付於罪人之手！
-
New International Version
Returning the third time, he said to them,“ Are you still sleeping and resting? Enough! The hour has come. Look, the Son of Man is delivered into the hands of sinners.
-
New International Reader's Version
Jesus returned the third time. He said to them,“ Are you still sleeping and resting? Enough! The hour has come. Look! The Son of Man is about to be handed over to sinners.
-
English Standard Version
And he came the third time and said to them,“ Are you still sleeping and taking your rest? It is enough; the hour has come. The Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
-
New Living Translation
When he returned to them the third time, he said,“ Go ahead and sleep. Have your rest. But no— the time has come. The Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
-
Christian Standard Bible
Then he came a third time and said to them,“ Are you still sleeping and resting? Enough! The time has come. See, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
-
New American Standard Bible
And He* came the third time, and* said to them,“ Are you still sleeping and resting? That is enough. The hour has come; behold, the Son of Man is being betrayed into the hands of sinners.
-
New King James Version
Then He came the third time and said to them,“ Are you still sleeping and resting? It is enough! The hour has come; behold, the Son of Man is being betrayed into the hands of sinners.
-
American Standard Version
And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough; the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners.
-
Holman Christian Standard Bible
Then He came a third time and said to them,“ Are you still sleeping and resting? Enough! The time has come. Look, the Son of Man is being betrayed into the hands of sinners.
-
King James Version
And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take[ your] rest: it is enough, the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners.
-
New English Translation
He came a third time and said to them,“ Are you still sleeping and resting? Enough of that! The hour has come. Look, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
-
World English Bible
He came the third time, and said to them,“ Sleep on now, and take your rest. It is enough. The hour has come. Behold, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
