馬可福音 14:4

本节经文

• 文理委辦譯本: 有人憾之曰、惡用是糜費為、
• 新标点和合本: 有几个人心中很不喜悦，说：“何用这样枉费香膏呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有几个人心中很不高兴，说：“何必这样浪费香膏呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 有几个人心中很不高兴，说：“何必这样浪费香膏呢？
• 当代译本: 有些人生气地彼此议论说：“为什么这样浪费？
• 圣经新译本: 有几个人很生气，彼此说：“为什么这样浪费香膏呢？
• 中文标准译本: 有些人心里很不满，说：“为什么要这样浪费香液呢？
• 新標點和合本: 有幾個人心中很不喜悅，說：「何用這樣枉費香膏呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有幾個人心中很不高興，說：「何必這樣浪費香膏呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 有幾個人心中很不高興，說：「何必這樣浪費香膏呢？
• 當代譯本: 有些人生氣地彼此議論說：「為什麼這樣浪費？
• 聖經新譯本: 有幾個人很生氣，彼此說：“為甚麼這樣浪費香膏呢？
• 呂振中譯本: 有幾個人很是惱怒，彼此說：『這香膏這樣的浪費有甚麼用處？
• 中文標準譯本: 有些人心裡很不滿，說：「為什麼要這樣浪費香液呢？
• 文理和合譯本: 有憾之者曰、靡費此膏何為耶、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有數人不悅、曰、何靡費此膏乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 坐中有人不悅曰：『胡此浪費！
• New International Version: Some of those present were saying indignantly to one another,“ Why this waste of perfume?
• New International Reader's Version: Some of the people there became angry. They said to one another,“ Why waste this perfume?
• English Standard Version: There were some who said to themselves indignantly,“ Why was the ointment wasted like that?
• New Living Translation: Some of those at the table were indignant.“ Why waste such expensive perfume?” they asked.
• Christian Standard Bible: But some were expressing indignation to one another:“ Why has this perfume been wasted?
• New American Standard Bible: But there were some indignantly remarking to one another,“ Why has this perfume been wasted?
• New King James Version: But there were some who were indignant among themselves, and said,“ Why was this fragrant oil wasted?
• American Standard Version: But there were some that had indignation among themselves, saying, To what purpose hath this waste of the ointment been made?
• Holman Christian Standard Bible: But some were expressing indignation to one another:“ Why has this fragrant oil been wasted?
• King James Version: And there were some that had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment made?
• New English Translation: But some who were present indignantly said to one another,“ Why this waste of expensive ointment?
• World English Bible: But there were some who were indignant among themselves, saying,“ Why has this ointment been wasted?

交叉引用

• 約翰福音 12:4-5: 有門徒將賣師者、加略人西門子猶大、曰、何不售此膏、得金三十、以濟貧乎、
• 馬太福音 26:8-9: 門徒見而憾曰、惡用此糜費為哉、此膏可鬻多金、以濟貧者、
• 瑪拉基書 1:12-13: 惟爾屢言耶和華之几、已玷厥污、其饌菲薄、則瀆我名、萬有之主耶和華曰、爾曰、供饌徒勞、何益之有、遂以跛疾斷傷之牲、獻之為祭、我耶和華豈悅納爾哉、
• 傳道書 5:4-8: 愚魯者流、上帝所不悅、凡指上帝而發願、當償勿緩。寧勿許願、毋許而不償。勿以口所許、陷於罪戾、毋告祭司、以所許之言為誤、恐上帝震怒、敗爾所為。夢寐多屬幻境、浮詞亦屬空虛、惟爾當畏上帝。爾觀州邑強暴、虐貧枉法、則勿殷憂、人雖居高位、更有尊於彼者、鑒察其所為、其上又有至尊至高者。
• 傳道書 4:4: 我觀世人、勞而得功、同人媢嫉、此亦捕風捉影而已。