馬可福音 14:39

本节经文

• 文理和合譯本: 又往祈禱、言亦如之、
• 新标点和合本: 耶稣又去祷告，说的话还是与先前一样，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣又去祷告，说的话跟先前一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣又去祷告，说的话跟先前一样。
• 当代译本: 耶稣又去祷告，所祈求的跟上次一样。
• 圣经新译本: 耶稣又去祷告，说的也是同样的话。
• 中文标准译本: 耶稣又去祷告，说了同样的话。
• 新標點和合本: 耶穌又去禱告，說的話還是與先前一樣，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌又去禱告，說的話跟先前一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌又去禱告，說的話跟先前一樣。
• 當代譯本: 耶穌又去禱告，所祈求的跟上次一樣。
• 聖經新譯本: 耶穌又去禱告，說的也是同樣的話。
• 呂振中譯本: 他又去禱告。
• 中文標準譯本: 耶穌又去禱告，說了同樣的話。
• 文理委辦譯本: 復進祈禱、言亦如之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 復往祈禱、言亦如之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 復往禱如前、
• New International Version: Once more he went away and prayed the same thing.
• New International Reader's Version: Once more Jesus went away and prayed the same thing.
• English Standard Version: And again he went away and prayed, saying the same words.
• New Living Translation: Then Jesus left them again and prayed the same prayer as before.
• Christian Standard Bible: Once again he went away and prayed, saying the same thing.
• New American Standard Bible: And again He went away and prayed, saying the same words.
• New King James Version: Again He went away and prayed, and spoke the same words.
• American Standard Version: And again he went away, and prayed, saying the same words.
• Holman Christian Standard Bible: Once again He went away and prayed, saying the same thing.
• King James Version: And again he went away, and prayed, and spake the same words.
• New English Translation: He went away again and prayed the same thing.
• World English Bible: Again he went away, and prayed, saying the same words.

交叉引用

• 馬太福音 26:42-44: 復進、禱曰、我父歟、若此杯不能去我、我必飲之、願爾旨得成焉、又至、見門徒仍寢、以其目倦也、去之再進、三禱、言亦如之、
• 馬太福音 6:7: 爾祈禱、語勿重複、如異邦人、彼以為言多乃得升聞也、
• 路加福音 18:1: 耶穌又設喻、語眾當恆祈不倦、
• 哥林多後書 12:8: 我為此求主者三、使之去我、