<< 马可福音 12:5 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    园主又派另一个去，他们就把他杀了。后来又派去许多仆人，有的给他们打了，有的给他们杀了。
  • 新标点和合本
    又打发一个仆人去，他们就杀了他。后又打发好些仆人去，有被他们打的，有被他们杀的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    园主又打发一个仆人去，他们就杀了他。以后又打发好些仆人去，有的被他们打了，有的被他们杀了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    园主又打发一个仆人去，他们就杀了他。以后又打发好些仆人去，有的被他们打了，有的被他们杀了。
  • 当代译本
    园主再派一个奴仆前往，他们却把他杀掉了。园主后来派去的人不是挨打，就是被杀。
  • 中文标准译本
    园主再派另一个去，他们把他杀了。另派了许多去，有的被打，有的被杀。
  • 新標點和合本
    又打發一個僕人去，他們就殺了他。後又打發好些僕人去，有被他們打的，有被他們殺的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    園主又打發一個僕人去，他們就殺了他。以後又打發好些僕人去，有的被他們打了，有的被他們殺了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    園主又打發一個僕人去，他們就殺了他。以後又打發好些僕人去，有的被他們打了，有的被他們殺了。
  • 當代譯本
    園主再派一個奴僕前往，他們卻把他殺掉了。園主後來派去的人不是挨打，就是被殺。
  • 聖經新譯本
    園主又派另一個去，他們就把他殺了。後來又派去許多僕人，有的給他們打了，有的給他們殺了。
  • 呂振中譯本
    他又差遣另一個；那個人他們給殺死了；又另有許多個，有的他們打了，有的殺了。
  • 中文標準譯本
    園主再派另一個去，他們把他殺了。另派了許多去，有的被打，有的被殺。
  • 文理和合譯本
    又遣一僕、農夫殺之、復遣多僕、或扑或殺、
  • 文理委辦譯本
    又遣一僕、農夫殺之、復遣群僕、或扑或殺、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    又遣一僕、園夫殺之、復遣多僕、或撲或殺、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    更遣一僕、且為所殺。如是更番遣使、或為所擊、或為所害。
  • New International Version
    He sent still another, and that one they killed. He sent many others; some of them they beat, others they killed.
  • New International Reader's Version
    The man sent still another servant. The renters killed him. The man sent many others. The renters beat up some of them. They killed the others.
  • English Standard Version
    And he sent another, and him they killed. And so with many others: some they beat, and some they killed.
  • New Living Translation
    The next servant he sent was killed. Others he sent were either beaten or killed,
  • Christian Standard Bible
    Then he sent another, and they killed that one. He also sent many others; some they beat, and others they killed.
  • New American Standard Bible
    And he sent another, and that one they killed; and so with many others, beating some and killing others.
  • New King James Version
    And again he sent another, and him they killed; and many others, beating some and killing some.
  • American Standard Version
    And he sent another; and him they killed: and many others; beating some, and killing some.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then he sent another, and they killed that one. He also sent many others; they beat some and they killed some.
  • King James Version
    And again he sent another; and him they killed, and many others; beating some, and killing some.
  • New English Translation
    He sent another, and that one they killed. This happened to many others, some of whom were beaten, others killed.
  • World English Bible
    Again he sent another; and they killed him; and many others, beating some, and killing some.

交叉引用

  • 马太福音 23:37
    “耶路撒冷，耶路撒冷啊，你杀害先知，又用石头把奉派到你们那里的人打死。我多次想招聚你的儿女，好像母鸡招聚小鸡到翅膀底下，只是你们不愿意。
  • 马太福音 21:35-36
    佃户却抓住他的仆人，打伤一个，杀了一个，又用石头打死一个。于是园主再派其他的仆人去，人数比前一次更多，但佃户也是同样对付他们。
  • 尼希米记 9:30
    你多年容忍他们，你的灵藉着你的众先知劝戒他们，他们还是不侧耳而听，所以你把他们交在各地的民族手中。
  • 路加福音 6:36
    你们要仁慈像你们的父仁慈一样。
  • 路加福音 6:22-23
    世人为人子的缘故憎恨你们、排斥你们、辱骂你们，弃绝你们的名好像弃绝恶物，你们就有福了。那时你们应该欢喜跳跃，因为你们在天上的赏赐是大的，他们的祖先对待先知也是这样。
  • 马太福音 22:6
    其余的抓住王的仆人，凌辱他们，并且把他们杀了。
  • 马太福音 5:12
    你们应该欢喜快乐，因为你们在天上的赏赐是大的；在你们以前的先知，他们也曾这样迫害。
  • 马可福音 9:13
    其实我告诉你们，以利亚已经来了，他们却任意待他，正如经上指着他所说的。”
  • 耶利米书 7:25-28
    自从你们列祖出埃及地的那日直到今日，我差遣我的仆人众先知到你们那里去，而且是每日不断差遣。你们（“你们”原文作“他们”）却没有听从，毫不留心，反倒硬着颈项行恶，比你们（“你们”原文作“他们”）的列祖还厉害。“你要把这一切话告诉他们，他们却不听从你；你呼叫他们，他们也不回应。然而，你要对他们说：‘这就是不听从耶和华他们神的话，不受管教的国；诚实丧尽，并已从他们的口中断绝了。