Mark 12:2

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: At harvest time he sent a slave to the farmers to collect some of the fruit of the vineyard from the farmers.
• 新标点和合本: 到了时候，打发一个仆人到园户那里，要从园户收葡萄园的果子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 到了时候，他打发一个仆人到园户那里，要向他们收葡萄园的果子。
• 和合本2010（神版-简体）: 到了时候，他打发一个仆人到园户那里，要向他们收葡萄园的果子。
• 当代译本: “到葡萄成熟时，园主派一个奴仆去收取他该得的一份。
• 圣经新译本: 到了时候，园主派了一个仆人到佃户那里，向佃户收取葡萄园一部分的果子。
• 中文标准译本: 到了收获的季节，他就派了一个奴仆到那些农夫那里去，好从他们收取葡萄园的果子。
• 新標點和合本: 到了時候，打發一個僕人到園戶那裏，要從園戶收葡萄園的果子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 到了時候，他打發一個僕人到園戶那裏，要向他們收葡萄園的果子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 到了時候，他打發一個僕人到園戶那裏，要向他們收葡萄園的果子。
• 當代譯本: 「到葡萄成熟時，園主派一個奴僕去收取他該得的一份。
• 聖經新譯本: 到了時候，園主派了一個僕人到佃戶那裡，向佃戶收取葡萄園一部分的果子。
• 呂振中譯本: 到了節候，他就差遣一個奴僕去找園工，要從園工拿葡萄園一部分的果子。
• 中文標準譯本: 到了收穫的季節，他就派了一個奴僕到那些農夫那裡去，好從他們收取葡萄園的果子。
• 文理和合譯本: 屆期、遣一僕就農夫、取葡萄園之果、
• 文理委辦譯本: 及期、遣僕就農夫、取園中當納之果、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 及期、遣一僕就園夫、欲向園夫收葡萄園之果、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 及期、遣僕收果、
• New International Version: At harvest time he sent a servant to the tenants to collect from them some of the fruit of the vineyard.
• New International Reader's Version: At harvest time he sent a servant to the renters. He told the servant to collect from them some of the fruit of the vineyard.
• English Standard Version: When the season came, he sent a servant to the tenants to get from them some of the fruit of the vineyard.
• New Living Translation: At the time of the grape harvest, he sent one of his servants to collect his share of the crop.
• Christian Standard Bible: At harvest time he sent a servant to the farmers to collect some of the fruit of the vineyard from them.
• New American Standard Bible: And at the harvest time he sent a slave to the vine growers, in order to receive his share of the produce of the vineyard from the vine growers.
• New King James Version: Now at vintage-time he sent a servant to the vinedressers, that he might receive some of the fruit of the vineyard from the vinedressers.
• American Standard Version: And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruits of the vineyard.
• King James Version: And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.
• New English Translation: At harvest time he sent a slave to the tenants to collect from them his portion of the crop.
• World English Bible: When it was time, he sent a servant to the farmer to get from the farmer his share of the fruit of the vineyard.

交叉引用

• Ezra 9:11: You gave through Your servants the prophets, saying:“ The land you are entering to possess is an impure land. The surrounding peoples have filled it from end to end with their uncleanness by their impurity and detestable practices.
• Matthew 21:34: When the grape harvest drew near, he sent his slaves to the farmers to collect his fruit.
• Psalms 1:3: He is like a tree planted beside streams of water that bears its fruit in season and whose leaf does not wither. Whatever he does prospers.
• Jeremiah 35:15: Time and time again I have sent you all My servants the prophets, proclaiming: Turn, each one from his evil way of life, and correct your actions. Stop following other gods to serve them. Live in the land that I gave you and your ancestors. But you would not pay attention or obey Me.
• Luke 12:48: But the one who did not know and did things deserving of blows will be beaten lightly. Much will be required of everyone who has been given much. And even more will be expected of the one who has been entrusted with more.
• Judges 6:8-10: the Lord sent a prophet to them. He said to them,“ This is what the Lord God of Israel says:‘ I brought you out of Egypt and out of the place of slavery.I delivered you from the power of Egypt and the power of all who oppressed you. I drove them out before you and gave you their land.I said to you: I am Yahweh your God. Do not fear the gods of the Amorites whose land you live in. But you did not obey Me.’”
• John 15:1-8: “ I am the true vine, and My Father is the vineyard keeper.Every branch in Me that does not produce fruit He removes, and He prunes every branch that produces fruit so that it will produce more fruit.You are already clean because of the word I have spoken to you.Remain in Me, and I in you. Just as a branch is unable to produce fruit by itself unless it remains on the vine, so neither can you unless you remain in Me.“ I am the vine; you are the branches. The one who remains in Me and I in him produces much fruit, because you can do nothing without Me.If anyone does not remain in Me, he is thrown aside like a branch and he withers. They gather them, throw them into the fire, and they are burned.If you remain in Me and My words remain in you, ask whatever you want and it will be done for you.My Father is glorified by this: that you produce much fruit and prove to be My disciples.
• Luke 20:10: At harvest time he sent a slave to the farmers so that they might give him some fruit from the vineyard. But the farmers beat him and sent him away empty-handed.
• Hebrews 1:1: Long ago God spoke to the fathers by the prophets at different times and in different ways.
• 2 Kings 17 13: Still, the Lord warned Israel and Judah through every prophet and every seer, saying,“ Turn from your evil ways and keep My commands and statutes according to all the law I commanded your ancestors and sent to you through My servants the prophets.”
• 2 Chronicles 36 15: But Yahweh, the God of their ancestors sent word against them by the hand of His messengers, sending them time and time again, for He had compassion on His people and on His dwelling place.
• Zechariah 1:3-6: So tell the people: This is what the Lord of Hosts says: Return to Me”— this is the declaration of the Lord of Hosts—“ and I will return to you, says the Lord of Hosts.Do not be like your ancestors; the earlier prophets proclaimed to them: This is what the Lord of Hosts says: Turn from your evil ways and your evil deeds. But they did not listen or pay attention to Me”— this is the Lord’s declaration.“ Where are your ancestors now? And do the prophets live forever?But didn’t My words and My statutes that I commanded My servants the prophets overtake your ancestors? They repented and said: As the Lord of Hosts purposed to deal with us for our ways and deeds, so He has dealt with us.”
• Jeremiah 25:4-5: The Lord sent all His servants the prophets to you time and time again, but you have not obeyed or even paid attention.He announced,‘ Turn, each of you, from your evil way of life and from your evil deeds. Live in the land the Lord gave to you and your ancestors long ago and forever.
• Jeremiah 44:4: So I sent you all My servants the prophets time and time again, saying: Don’t do this detestable thing that I hate.
• Zechariah 7:7: Aren’t these the words that the Lord proclaimed through the earlier prophets when Jerusalem was inhabited and secure, along with its surrounding cities, and when the southern region and the Judean foothills were inhabited?”
• Micah 7:1: How sad for me! For I am like one who— when the summer fruit has been gathered after the gleaning of the grape harvest— finds no grape cluster to eat, no early fig, which I crave.