<< Mark 12:1 >>

本节经文

  • Holman Christian Standard Bible
    Then He began to speak to them in parables:“ A man planted a vineyard, put a fence around it, dug out a pit for a winepress, and built a watchtower. Then he leased it to tenant farmers and went away.
  • 新标点和合本
    耶稣就用比喻对他们说：“有人栽了一个葡萄园，周围圈上篱笆，挖了一个压酒池，盖了一座楼，租给园户，就往外国去了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣就用比喻对他们说：“有人开垦了一个葡萄园，四周围上篱笆，挖了一个榨酒池，盖了一座守望楼，租给园户，就出外远行去了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣就用比喻对他们说：“有人开垦了一个葡萄园，四周围上篱笆，挖了一个榨酒池，盖了一座守望楼，租给园户，就出外远行去了。
  • 当代译本
    耶稣用比喻对他们说：“有人开辟了一个葡萄园，在四周筑起篱笆，又在园中挖了一个榨酒池，建了一座瞭望台，然后把葡萄园租给佃户，就出远门了。
  • 圣经新译本
    耶稣又用比喻对他们说：“有一个人栽种了一个葡萄园，四面围上篱笆，挖了一个压酒池，盖了一座瞭望台，然后租给佃户，就远行去了。
  • 中文标准译本
    耶稣开始用比喻对他们说：“有一个人栽种了一个葡萄园，四面围上篱笆，挖了一个榨酒池，盖了一座守望楼，然后把葡萄园租给一些农夫，就出外旅行。
  • 新標點和合本
    耶穌就用比喻對他們說：「有人栽了一個葡萄園，周圍圈上籬笆，挖了一個壓酒池，蓋了一座樓，租給園戶，就往外國去了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌就用比喻對他們說：「有人開墾了一個葡萄園，四周圍上籬笆，挖了一個醡酒池，蓋了一座守望樓，租給園戶，就出外遠行去了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌就用比喻對他們說：「有人開墾了一個葡萄園，四周圍上籬笆，挖了一個醡酒池，蓋了一座守望樓，租給園戶，就出外遠行去了。
  • 當代譯本
    耶穌用比喻對他們說：「有人開闢了一個葡萄園，在四周築起籬笆，又在園中挖了一個榨酒池，建了一座瞭望臺，然後把葡萄園租給佃戶，就出遠門了。
  • 聖經新譯本
    耶穌又用比喻對他們說：“有一個人栽種了一個葡萄園，四面圍上籬笆，挖了一個壓酒池，蓋了一座瞭望臺，然後租給佃戶，就遠行去了。
  • 呂振中譯本
    耶穌就用比喻對他們講：『有一個人栽了一個葡萄園，周圍安上籬笆，挖了一個壓酒池，造了一座守望樓，租給葡萄園工，就出外而去。
  • 中文標準譯本
    耶穌開始用比喻對他們說：「有一個人栽種了一個葡萄園，四面圍上籬笆，挖了一個榨酒池，蓋了一座守望樓，然後把葡萄園租給一些農夫，就出外旅行。
  • 文理和合譯本
    耶穌以喻語眾曰、有樹葡萄園者、環之以籬、掘酒醡、建望樓、租與農夫、遂往異地、
  • 文理委辦譯本
    耶穌設譬曰、有人樹葡萄園、以籬環之、掘酒醡、建塔、租與農夫、遂往異地、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌設喻告眾曰、有人樹葡萄園、以籬環之、掘壓酒處、建望樓、租與園夫、遂往他方、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌設譬訓眾曰：『人有經營葡萄園者、藩之以籬、掘酒池、建高樓、乃租於園戶；而己則出遊國外。
  • New International Version
    Jesus then began to speak to them in parables:“ A man planted a vineyard. He put a wall around it, dug a pit for the winepress and built a watchtower. Then he rented the vineyard to some farmers and moved to another place.
  • New International Reader's Version
    Jesus began to speak to the people using stories. He said,“ A man planted a vineyard. He put a wall around it. He dug a pit for a winepress. He also built a lookout tower. He rented the vineyard out to some farmers. Then he went to another place.
  • English Standard Version
    And he began to speak to them in parables.“ A man planted a vineyard and put a fence around it and dug a pit for the winepress and built a tower, and leased it to tenants and went into another country.
  • New Living Translation
    Then Jesus began teaching them with stories:“ A man planted a vineyard. He built a wall around it, dug a pit for pressing out the grape juice, and built a lookout tower. Then he leased the vineyard to tenant farmers and moved to another country.
  • Christian Standard Bible
    He began to speak to them in parables:“ A man planted a vineyard, put a fence around it, dug out a pit for a winepress, and built a watchtower. Then he leased it to tenant farmers and went away.
  • New American Standard Bible
    And He began to speak to them in parables:“ A man planted a vineyard and put a fence around it, and dug a vat under the wine press and built a tower, and leased it to vine growers and went on a journey.
  • New King James Version
    Then He began to speak to them in parables:“ A man planted a vineyard and set a hedge around it, dug a place for the wine vat and built a tower. And he leased it to vinedressers and went into a far country.
  • American Standard Version
    And he began to speak unto them in parables. A man planted a vineyard, and set a hedge about it, and digged a pit for the winepress, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into another country.
  • King James Version
    And he began to speak unto them by parables. A[ certain] man planted a vineyard, and set an hedge about[ it], and digged[ a place for] the winefat, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country.
  • New English Translation
    Then he began to speak to them in parables:“ A man planted a vineyard. He put a fence around it, dug a pit for its winepress, and built a watchtower. Then he leased it to tenant farmers and went on a journey.
  • World English Bible
    He began to speak to them in parables.“ A man planted a vineyard, put a hedge around it, dug a pit for the wine press, built a tower, rented it out to a farmer, and went into another country.

交叉引用

  • Matthew 25:14
    “ For it is just like a man going on a journey. He called his own slaves and turned over his possessions to them.
  • Isaiah 5:1-4
    I will sing about the one I love, a song about my loved one’s vineyard: The one I love had a vineyard on a very fertile hill.He broke up the soil, cleared it of stones, and planted it with the finest vines. He built a tower in the middle of it and even dug out a winepress there. He expected it to yield good grapes, but it yielded worthless grapes.So now, residents of Jerusalem and men of Judah, please judge between Me and My vineyard.What more could I have done for My vineyard than I did? Why, when I expected a yield of good grapes, did it yield worthless grapes?
  • Mark 13:34
    It is like a man on a journey, who left his house, gave authority to his slaves, gave each one his work, and commanded the doorkeeper to be alert.
  • Mark 4:2
    He taught them many things in parables, and in His teaching He said to them:
  • Song of Solomon 8 11-Song of Solomon 8 12
    Solomon owned a vineyard in Baal-hamon. He leased the vineyard to tenants. Each was to bring for his fruit 1,000 pieces of silver.I have my own vineyard. The 1,000 are for you, Solomon, but 200 for those who guard its fruits.
  • Mark 4:33-34
    He would speak the word to them with many parables like these, as they were able to understand.And He did not speak to them without a parable. Privately, however, He would explain everything to His own disciples.
  • Psalms 80:8-16
    You uprooted a vine from Egypt; You drove out the nations and planted it.You cleared a place for it; it took root and filled the land.The mountains were covered by its shade, and the mighty cedars with its branches.It sent out sprouts toward the Sea and shoots toward the River.Why have You broken down its walls so that all who pass by pick its fruit?The boar from the forest tears it and creatures of the field feed on it.Return, God of Hosts. Look down from heaven and see; take care of this vine,the root Your right hand has planted, the shoot that You made strong for Yourself.It was cut down and burned up; they perish at the rebuke of Your countenance.
  • Romans 9:4-5
    They are Israelites, and to them belong the adoption, the glory, the covenants, the giving of the law, the temple service, and the promises.The ancestors are theirs, and from them, by physical descent, came the Messiah, who is God over all, praised forever. Amen.
  • Romans 3:1-2
    So what advantage does the Jew have? Or what is the benefit of circumcision?Considerable in every way. First, they were entrusted with the spoken words of God.
  • Acts 7:38
    He is the one who was in the congregation in the wilderness together with the angel who spoke to him on Mount Sinai, and with our ancestors. He received living oracles to give to us.
  • Romans 11:17-24
    Now if some of the branches were broken off, and you, though a wild olive branch, were grafted in among them and have come to share in the rich root of the cultivated olive tree,do not brag that you are better than those branches. But if you do brag— you do not sustain the root, but the root sustains you.Then you will say,“ Branches were broken off so that I might be grafted in.”True enough; they were broken off by unbelief, but you stand by faith. Do not be arrogant, but be afraid.For if God did not spare the natural branches, He will not spare you either.Therefore, consider God’s kindness and severity: severity toward those who have fallen but God’s kindness toward you— if you remain in His kindness. Otherwise you too will be cut off.And even they, if they do not remain in unbelief, will be grafted in, because God has the power to graft them in again.For if you were cut off from your native wild olive and against nature were grafted into a cultivated olive tree, how much more will these— the natural branches— be grafted into their own olive tree?
  • Acts 7:46-47
    He found favor in God’s sight and asked that he might provide a dwelling place for the God of Jacob.But it was Solomon who built Him a house.
  • Matthew 13:34-35
    Jesus told the crowds all these things in parables, and He would not speak anything to them without a parable,so that what was spoken through the prophet might be fulfilled: I will open My mouth in parables; I will declare things kept secret from the foundation of the world.
  • Mark 12:1-12
    Then He began to speak to them in parables:“ A man planted a vineyard, put a fence around it, dug out a pit for a winepress, and built a watchtower. Then he leased it to tenant farmers and went away.At harvest time he sent a slave to the farmers to collect some of the fruit of the vineyard from the farmers.But they took him, beat him, and sent him away empty-handed.Again he sent another slave to them, and they hit him on the head and treated him shamefully.Then he sent another, and they killed that one. He also sent many others; they beat some and they killed some.“ He still had one to send, a beloved son. Finally he sent him to them, saying,‘ They will respect my son.’“ But those tenant farmers said among themselves,‘ This is the heir. Come, let’s kill him, and the inheritance will be ours!’So they seized him, killed him, and threw him out of the vineyard.“ Therefore, what will the owner of the vineyard do? He will come and destroy the farmers and give the vineyard to others.Haven’t you read this Scripture: The stone that the builders rejected has become the cornerstone.This came from the Lord and is wonderful in our eyes?”Because they knew He had said this parable against them, they were looking for a way to arrest Him, but they were afraid of the crowd. So they left Him and went away.
  • Luke 13:6-9
    And He told this parable:“ A man had a fig tree that was planted in his vineyard. He came looking for fruit on it and found none.He told the vineyard worker,‘ Listen, for three years I have come looking for fruit on this fig tree and haven’t found any. Cut it down! Why should it even waste the soil?’“ But he replied to him,‘ Sir, leave it this year also, until I dig around it and fertilize it.Perhaps it will bear fruit next year, but if not, you can cut it down.’”
  • Ezekiel 20:11-12
    Then I gave them My statutes and explained My ordinances to them— the person who does them will live by them.I also gave them My Sabbaths to serve as a sign between Me and them, so they will know that I am Yahweh who sets them apart as holy.
  • Ezekiel 20:18-20
    “ Then I said to their children in the wilderness: Don’t follow the statutes of your fathers, defile yourselves with their idols, or keep their ordinances.I am Yahweh your God. Follow My statutes, keep My ordinances, and practice them.Keep My Sabbaths holy, and they will be a sign between Me and you, so you may know that I am Yahweh your God.
  • Luke 15:13
    Not many days later, the younger son gathered together all he had and traveled to a distant country, where he squandered his estate in foolish living.
  • Isaiah 7:23
    And on that day every place where there were 1,000 vines, worth 1,000 pieces of silver, will become thorns and briers.
  • Psalms 147:19-20
    He declares His word to Jacob, His statutes and judgments to Israel.He has not done this for any nation; they do not know His judgments. Hallelujah!
  • Psalms 78:68-69
    He chose instead the tribe of Judah, Mount Zion, which He loved.He built His sanctuary like the heights, like the earth that He established forever.
  • Luke 20:9-19
    Then He began to tell the people this parable:“ A man planted a vineyard, leased it to tenant farmers, and went away for a long time.At harvest time he sent a slave to the farmers so that they might give him some fruit from the vineyard. But the farmers beat him and sent him away empty-handed.He sent yet another slave, but they beat that one too, treated him shamefully, and sent him away empty-handed.And he sent yet a third, but they wounded this one too and threw him out.“ Then the owner of the vineyard said,‘ What should I do? I will send my beloved son. Perhaps they will respect him.’“ But when the tenant farmers saw him, they discussed it among themselves and said,‘ This is the heir. Let’s kill him, so the inheritance will be ours!’So they threw him out of the vineyard and killed him.“ Therefore, what will the owner of the vineyard do to them?He will come and destroy those farmers and give the vineyard to others.” But when they heard this they said,“ No— never!”But He looked at them and said,“ Then what is the meaning of this Scripture: The stone that the builders rejected— this has become the cornerstone?Everyone who falls on that stone will be broken to pieces, and if it falls on anyone, it will grind him to powder!”Then the scribes and the chief priests looked for a way to get their hands on Him that very hour, because they knew He had told this parable against them, but they feared the people.
  • Matthew 13:10-15
    Then the disciples came up and asked Him,“ Why do You speak to them in parables?”He answered them,“ Because the secrets of the kingdom of heaven have been given for you to know, but it has not been given to them.For whoever has, more will be given to him, and he will have more than enough. But whoever does not have, even what he has will be taken away from him.For this reason I speak to them in parables, because looking they do not see, and hearing they do not listen or understand.Isaiah’s prophecy is fulfilled in them, which says: You will listen and listen, yet never understand; and you will look and look, yet never perceive.For this people’s heart has grown callous; their ears are hard of hearing, and they have shut their eyes; otherwise they might see with their eyes and hear with their ears, understand with their hearts and turn back— and I would cure them.
  • John 15:1-8
    “ I am the true vine, and My Father is the vineyard keeper.Every branch in Me that does not produce fruit He removes, and He prunes every branch that produces fruit so that it will produce more fruit.You are already clean because of the word I have spoken to you.Remain in Me, and I in you. Just as a branch is unable to produce fruit by itself unless it remains on the vine, so neither can you unless you remain in Me.“ I am the vine; you are the branches. The one who remains in Me and I in him produces much fruit, because you can do nothing without Me.If anyone does not remain in Me, he is thrown aside like a branch and he withers. They gather them, throw them into the fire, and they are burned.If you remain in Me and My words remain in you, ask whatever you want and it will be done for you.My Father is glorified by this: that you produce much fruit and prove to be My disciples.
  • Nehemiah 9:13-14
    You came down on Mount Sinai, and spoke to them from heaven. You gave them impartial ordinances, reliable instructions, and good statutes and commands.You revealed Your holy Sabbath to them, and gave them commands, statutes, and instruction through Your servant Moses.
  • Jeremiah 2:21
    I planted you, a choice vine from the very best seed. How then could you turn into a degenerate, foreign vine?
  • Matthew 21:28-22:14
    “ But what do you think? A man had two sons. He went to the first and said,‘ My son, go, work in the vineyard today.’“ He answered,‘ I don’t want to!’ Yet later he changed his mind and went.Then the man went to the other and said the same thing.“‘ I will, sir,’ he answered. But he didn’t go.“ Which of the two did his father’s will?”“ The first,” they said. Jesus said to them,“ I assure you: Tax collectors and prostitutes are entering the kingdom of God before you!For John came to you in the way of righteousness, and you didn’t believe him. Tax collectors and prostitutes did believe him, but you, when you saw it, didn’t even change your minds then and believe him.“ Listen to another parable: There was a man, a landowner, who planted a vineyard, put a fence around it, dug a winepress in it, and built a watchtower. He leased it to tenant farmers and went away.When the grape harvest drew near, he sent his slaves to the farmers to collect his fruit.But the farmers took his slaves, beat one, killed another, and stoned a third.Again, he sent other slaves, more than the first group, and they did the same to them.Finally, he sent his son to them.‘ They will respect my son,’ he said.“ But when the tenant farmers saw the son, they said among themselves,‘ This is the heir. Come, let’s kill him and take his inheritance!’So they seized him, threw him out of the vineyard, and killed him.Therefore, when the owner of the vineyard comes, what will he do to those farmers?”“ He will completely destroy those terrible men,” they told Him,“ and lease his vineyard to other farmers who will give him his produce at the harvest.”Jesus said to them,“ Have you never read in the Scriptures: The stone that the builders rejected has become the cornerstone. This came from the Lord and is wonderful in our eyes?Therefore I tell you, the kingdom of God will be taken away from you and given to a nation producing its fruit.Whoever falls on this stone will be broken to pieces; but on whoever it falls, it will grind him to powder!”When the chief priests and the Pharisees heard His parables, they knew He was speaking about them.Although they were looking for a way to arrest Him, they feared the crowds, because they regarded Him as a prophet.Once more Jesus spoke to them in parables:“ The kingdom of heaven may be compared to a king who gave a wedding banquet for his son.He sent out his slaves to summon those invited to the banquet, but they didn’t want to come.Again, he sent out other slaves, and said,‘ Tell those who are invited: Look, I’ve prepared my dinner; my oxen and fattened cattle have been slaughtered, and everything is ready. Come to the wedding banquet.’“ But they paid no attention and went away, one to his own farm, another to his business.And the others seized his slaves, treated them outrageously and killed them.The king was enraged, so he sent out his troops, destroyed those murderers, and burned down their city.“ Then he told his slaves,‘ The banquet is ready, but those who were invited were not worthy.Therefore go to where the roads exit the city and invite everyone you find to the banquet.’So those slaves went out on the roads and gathered everyone they found, both evil and good. The wedding banquet was filled with guests.But when the king came in to view the guests, he saw a man there who was not dressed for a wedding.So he said to him,‘ Friend, how did you get in here without wedding clothes?’ The man was speechless.“ Then the king told the attendants,‘ Tie him up hand and foot, and throw him into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’“ For many are invited, but few are chosen.”
  • Ezekiel 20:49
    Then I said,“ Oh, Lord God, they are saying of me,‘ Isn’t he just posing riddles?’”
  • Mark 4:11-13
    He answered them,“ The secret of the kingdom of God has been given to you, but to those outside, everything comes in parablesso that they may look and look, yet not perceive; they may listen and listen, yet not understand; otherwise, they might turn back— and be forgiven.”Then He said to them:“ Don’t you understand this parable? How then will you understand any of the parables?
  • Luke 19:12
    Therefore He said:“ A nobleman traveled to a far country to receive for himself authority to be king and then return.
  • Luke 8:10
    So He said,“ The secrets of the kingdom of God have been given for you to know, but to the rest it is in parables, so that Looking they may not see, and hearing they may not understand.
  • Luke 22:9
    “ Where do You want us to prepare it?” they asked Him.