馬可福音 12:17

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌謂之曰、當以屬該撒者歸該撒、屬天主者歸天主、眾奇之、○
• 新标点和合本: 耶稣说：“凯撒的物当归给凯撒，神的物当归给神。”他们就很希奇他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他们说：“凯撒的归凯撒；上帝的归上帝。”他们对他非常惊讶。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他们说：“凯撒的归凯撒；神的归神。”他们对他非常惊讶。
• 当代译本: 耶稣说：“属于凯撒的东西应该给凯撒，属于上帝的东西应该给上帝。”他们听了这话，都很惊奇。
• 圣经新译本: 耶稣说：“凯撒的应当归给凯撒，神的应当归给神。”他们就对他十分惊奇。
• 中文标准译本: 耶稣对他们说：“凯撒的归给凯撒；神的归给神。”这使他们感到惊奇。
• 新標點和合本: 耶穌說：「凱撒的物當歸給凱撒，神的物當歸給神。」他們就很希奇他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他們說：「凱撒的歸凱撒；上帝的歸上帝。」他們對他非常驚訝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他們說：「凱撒的歸凱撒；神的歸神。」他們對他非常驚訝。
• 當代譯本: 耶穌說：「屬於凱撒的東西應該給凱撒，屬於上帝的東西應該給上帝。」他們聽了這話，都很驚奇。
• 聖經新譯本: 耶穌說：“凱撒的應當歸給凱撒，神的應當歸給神。”他們就對他十分驚奇。
• 呂振中譯本: 耶穌就對他們說：『把該撒的東西納給該撒，把上帝的東西納給上帝。』他們對於他都非常希奇。
• 中文標準譯本: 耶穌對他們說：「凱撒的歸給凱撒；神的歸給神。」這使他們感到驚奇。
• 文理和合譯本: 曰、以該撒之物納該撒、以上帝之物納上帝、眾甚奇之、○
• 文理委辦譯本: 曰、以該撒之物納該撒、以上帝之物、納上帝矣、眾奇之、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『應以凱撒之物歸凱撒、而以上主之物歸上主。』無不敬佩。
• New International Version: Then Jesus said to them,“ Give back to Caesar what is Caesar’s and to God what is God’s.” And they were amazed at him.
• New International Reader's Version: Then Jesus said to them,“ Give back to Caesar what belongs to Caesar. And give back to God what belongs to God.” They were amazed at him.
• English Standard Version: Jesus said to them,“ Render to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.” And they marveled at him.
• New Living Translation: “ Well, then,” Jesus said,“ give to Caesar what belongs to Caesar, and give to God what belongs to God.” His reply completely amazed them.
• Christian Standard Bible: Jesus told them,“ Give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.” And they were utterly amazed at him.
• New American Standard Bible: And Jesus said to them,“ Pay to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.” And they were utterly amazed at Him.
• New King James Version: And Jesus answered and said to them,“ Render to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.” And they marveled at Him.
• American Standard Version: And Jesus said unto them, Render unto Cæsar the things that are Cæsar’s, and unto God the things that are God’s. And they marvelled greatly at him.
• Holman Christian Standard Bible: Then Jesus told them,“ Give back to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.” And they were amazed at Him.
• King James Version: And Jesus answering said unto them, Render to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s. And they marvelled at him.
• New English Translation: Then Jesus said to them,“ Give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.” And they were utterly amazed at him.
• World English Bible: Jesus answered them,“ Render to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.” They marveled greatly at him.

交叉引用

• 羅馬書 13:7: 故所當予人者、則予之、稅當納者則納之、餉當輸者則輸之、當畏者則畏之、當敬者則敬之、
• 羅馬書 6:13: 亦勿以爾之肢體獻於罪、為不義之器、當獻己於天主、如由死復活之人、且以肢體獻於天主、為行義之器、
• 馬太福音 17:25-27: 彼得曰、然、彼得入室、耶穌先問之曰、西門、爾意如何、世之諸王、向誰徵餉收稅、向己之子乎、抑向外人乎、彼得曰、向外人耳、耶穌曰、然則己之子可免矣、但恐使之不悅我儕、爾往海濱垂釣、取先上之魚、啟其口、必得一司他提珥、猶太銀圓約銀四錢可取之納彼、為我與爾之稅銀、
• 箴言 23:26: 我子、當一心歸我、爾目當注注或作悅我示爾之道、
• 傳道書 5:4-5: 許願不償、寧勿許願、勿信口而言、使身陷於罪、勿於使者使者即祭司前云、所言誤也、恐天主因爾之言言原文作聲震怒、敗爾手所作者、
• 羅馬書 12:1: 兄弟乎、我因天主之憐憫、勸爾獻身為活祭、即聖潔之祭、天主所悅者、是乃爾當然之役也、
• 馬太福音 22:33: 眾聞之、奇其訓、○
• 哥林多前書 14:24-25: 若皆為先知講道、有不信者、或無識者入、則覺為眾所責、為眾所議、如是、其心之隱微顯露、即俯伏拜天主云、天主誠在爾中、
• 瑪拉基書 1:6: 我萬有之主告爾褻慢我名之祭司曰、子敬父、奴敬主、我既為父、爾何不敬我、我既為主、爾何不畏我、我既為父爾何不敬我我既為主爾何不畏我或作我既為父爾敬我者安在我既為主爾畏我者安在乃爾曰、我於何處於何處或作何嘗褻慢主之名乎、
• 使徒行傳 4:19-20: 彼得約翰曰、聽爾曹過於聽天主、在天主前義否、爾自審之、蓋我儕所見所聞者、不得不言、
• 約伯記 5:12-13: 狡者敗其計、使其所謀使其所謀原文作使其手所作不得成、使巧者陷於己之狡計、使譎者之謀速敗、
• 哥林多後書 5:14-15: 基督之愛勉勵我、因我思一人既代眾死、則眾皆死、彼代眾死、則生者勿為己而生、必為代其死而復生者生也、
• 哥林多前書 6:19-20: 豈不知爾由天主所受之聖神、居於爾中、而爾身即聖神之殿乎、且爾非屬己、蓋爾為重值所購、爾身爾神、皆屬天主、故當以身以神、歸榮天主、有原文抄本作爾為重值所購故當以身歸榮天主
• 馬太福音 22:22: 眾聞此言奇之、遂離之而去、○
• 彼得前書 2:17: 當敬重眾人、愛諸兄弟、畏天主、尊君王、○
• 馬太福音 22:46: 眾無辭以對、嗣後無敢復問之者、
• 馬可福音 12:30: 爾當盡心盡性盡意盡力、愛主爾之天主、此首誡也、
• 箴言 24:21: 我子、當畏主而尊王、勿與叛逆之人交、