马可福音 11:7

本节经文

• 中文标准译本: 他们牵着驴驹到耶稣那里，把自己的外衣垫在驴驹上，耶稣就骑了上去。
• 新标点和合本: 他们把驴驹牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在上面，耶稣就骑上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们把驴驹牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在上面，耶稣就骑上。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们把驴驹牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在上面，耶稣就骑上。
• 当代译本: 他们把驴驹牵到耶稣面前，将自己的外衣搭在驴背上，耶稣就骑了上去。
• 圣经新译本: 门徒把小驴牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在上面，耶稣就骑了上去。
• 新標點和合本: 他們把驢駒牽到耶穌那裏，把自己的衣服搭在上面，耶穌就騎上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們把驢駒牽到耶穌那裏，把自己的衣服搭在上面，耶穌就騎上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們把驢駒牽到耶穌那裏，把自己的衣服搭在上面，耶穌就騎上。
• 當代譯本: 他們把驢駒牽到耶穌面前，將自己的外衣搭在驢背上，耶穌就騎了上去。
• 聖經新譯本: 門徒把小驢牽到耶穌那裡，把自己的衣服搭在上面，耶穌就騎了上去。
• 呂振中譯本: 他們把驢駒帶到耶穌那裏，將自己的衣裳放在上面，耶穌就騎上。
• 中文標準譯本: 他們牽著驢駒到耶穌那裡，把自己的外衣墊在驢駒上，耶穌就騎了上去。
• 文理和合譯本: 乃牽小驢就耶穌、置己衣於上、耶穌乘之、
• 文理委辦譯本: 乃牽驢就耶穌、置衣於上、耶穌乘之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 門徒遂牽小驢就耶穌、以己之衣置於上、耶穌乘之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既至耶穌處、置衣驢背耶穌乘焉。
• New International Version: When they brought the colt to Jesus and threw their cloaks over it, he sat on it.
• New International Reader's Version: They brought the colt to Jesus. They threw their coats over it. Then he sat on it.
• English Standard Version: And they brought the colt to Jesus and threw their cloaks on it, and he sat on it.
• New Living Translation: Then they brought the colt to Jesus and threw their garments over it, and he sat on it.
• Christian Standard Bible: They brought the colt to Jesus and threw their clothes on it, and he sat on it.
• New American Standard Bible: They* brought the colt to Jesus and* put their cloaks on it; and He sat on it.
• New King James Version: Then they brought the colt to Jesus and threw their clothes on it, and He sat on it.
• American Standard Version: And they bring the colt unto Jesus, and cast on him their garments; and he sat upon him.
• Holman Christian Standard Bible: Then they brought the donkey to Jesus and threw their robes on it, and He sat on it.
• King James Version: And they brought the colt to Jesus, and cast their garments on him; and he sat upon him.
• New English Translation: Then they brought the colt to Jesus, threw their cloaks on it, and he sat on it.
• World English Bible: They brought the young donkey to Jesus, and threw their garments on it, and Jesus sat on it.

交叉引用

• 路加福音 19:35-36: 他们牵着驴驹到耶稣那里，把自己的外衣搭在驴驹上，扶着耶稣骑上去。耶稣前行的时候，人们把自己的外衣铺在路上。
• 马太福音 21:4-5: 这件事发生，是为要应验那藉着先知所说的话：“要对锡安的女儿说‘看哪，你的王来到你这里，是谦和的，骑着驴——一头小驴，就是驴的驹子。’”
• 马太福音 21:7-8: 他们牵来了驴和驴驹，把外衣搭在它们背上，耶稣就坐在上面。有一大群人把自己的外衣铺在路上，也有人从树上砍下枝子铺在路上。
• 约翰福音 12:12-16: 第二天，一大群上来过节的人听说耶稣要来到耶路撒冷，就拿着棕榈树枝出去迎接他，欢呼说：“和散那！奉主名而来的那一位，以色列的王啊，是蒙祝福的！”耶稣找来一头驴驹，骑在上面，正如经上所记：“锡安的女儿啊，不要怕！看哪，你的王骑着驴驹来了！”耶稣的门徒们当初不明白这些事，等到耶稣得了荣耀以后，才想起这些话是指着他写的，人们果然向他做了这些事。