Mark 11:4

本节经文

• Christian Standard Bible: So they went and found a colt outside in the street, tied by a door. They untied it,
• 新标点和合本: 他们去了，便看见一匹驴驹拴在门外街道上，就把它解开。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们去了，看见一匹驴驹拴在门外街道上，就把它解开。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们去了，看见一匹驴驹拴在门外街道上，就把它解开。
• 当代译本: 他们进了村子，果然看见有一头驴驹拴在街道旁一户人家的门外，就上前解开它。
• 圣经新译本: 门徒去了，就发现一头小驴，拴在门外的街上，就把它解开。
• 中文标准译本: 两个门徒去了，果然发现一头驴驹拴在岔路口一个门外，他们就解开驴驹。
• 新標點和合本: 他們去了，便看見一匹驢駒拴在門外街道上，就把牠解開。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們去了，看見一匹驢駒拴在門外街道上，就把牠解開。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們去了，看見一匹驢駒拴在門外街道上，就把牠解開。
• 當代譯本: 他們進了村子，果然看見有一頭驢駒拴在街道旁一戶人家的門外，就上前解開牠。
• 聖經新譯本: 門徒去了，就發現一頭小驢，拴在門外的街上，就把牠解開。
• 呂振中譯本: 他們就去，便遇見一匹驢駒在外頭大街上，拴在門外，就把牠解開。
• 中文標準譯本: 兩個門徒去了，果然發現一頭驢駒拴在岔路口一個門外，他們就解開驢駒。
• 文理和合譯本: 遂往、遇小驢縶於門外衢間、解之、
• 文理委辦譯本: 門徒遂往、果遇小驢、繫於門外歧路間、即解之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 門徒遂往、果遇小驢、縶於門外歧路間、即解之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既往、果見一小驢繫戶外、當十字路口、遂解之、
• New International Version: They went and found a colt outside in the street, tied at a doorway. As they untied it,
• New International Reader's Version: So they left. They found a colt out in the street. It was tied at a doorway. They untied it.
• English Standard Version: And they went away and found a colt tied at a door outside in the street, and they untied it.
• New Living Translation: The two disciples left and found the colt standing in the street, tied outside the front door.
• New American Standard Bible: They went away and found a colt tied at the door, outside in the street; and they* untied it.
• New King James Version: So they went their way, and found the colt tied by the door outside on the street, and they loosed it.
• American Standard Version: And they went away, and found a colt tied at the door without in the open street; and they loose him.
• Holman Christian Standard Bible: So they went and found a young donkey outside in the street, tied by a door. They untied it,
• King James Version: And they went their way, and found the colt tied by the door without in a place where two ways met; and they loose him.
• New English Translation: So they went and found a colt tied at a door, outside in the street, and untied it.
• World English Bible: They went away, and found a young donkey tied at the door outside in the open street, and they untied him.

交叉引用

• Matthew 21:6-7: The disciples went and did just as Jesus directed them.They brought the donkey and the colt; then they laid their clothes on them, and he sat on them.
• Matthew 26:19: So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover.
• John 2:5: “ Do whatever he tells you,” his mother told the servants.
• Luke 19:32-34: So those who were sent left and found it just as he had told them.As they were untying the colt, its owners said to them,“ Why are you untying the colt?”“ The Lord needs it,” they said.
• Hebrews 11:8: By faith Abraham, when he was called, obeyed and set out for a place that he was going to receive as an inheritance. He went out, even though he did not know where he was going.