馬可福音 11:30

本节经文

• 當代譯本: 約翰的洗禮是從天上來的還是從人來的？請回答我！」
• 新标点和合本: 约翰的洗礼是从天上来的？是从人间来的呢？你们可以回答我。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约翰的洗礼是从天上来的，还是从人间来的呢？你们回答我吧。”
• 和合本2010（神版-简体）: 约翰的洗礼是从天上来的，还是从人间来的呢？你们回答我吧。”
• 当代译本: 约翰的洗礼是从天上来的还是从人来的？请回答我！”
• 圣经新译本: 约翰的洗礼是从天上来的，还是从人来的呢？你们回答我吧。”
• 中文标准译本: 约翰的洗礼是来自天上，还是来自人间呢？你们回答我！”
• 新標點和合本: 約翰的洗禮是從天上來的？是從人間來的呢？你們可以回答我。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約翰的洗禮是從天上來的，還是從人間來的呢？你們回答我吧。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 約翰的洗禮是從天上來的，還是從人間來的呢？你們回答我吧。」
• 聖經新譯本: 約翰的洗禮是從天上來的，還是從人來的呢？你們回答我吧。”
• 呂振中譯本: 約翰的洗禮是由於天呢？還是由於人？請回答我。』
• 中文標準譯本: 約翰的洗禮是來自天上，還是來自人間呢？你們回答我！」
• 文理和合譯本: 約翰之洗、自天乎、自人乎、爾其答之、
• 文理委辦譯本: 約翰施洗、由天乎、由人乎、請答我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約翰之施洗、自天乎、自人乎、可答我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 如望之洗、自天乎？抑自人乎？請答。』
• New International Version: John’s baptism— was it from heaven, or of human origin? Tell me!”
• New International Reader's Version: Was John’s baptism from heaven? Or did it come from human authority? Tell me!”
• English Standard Version: Was the baptism of John from heaven or from man? Answer me.”
• New Living Translation: “ Did John’s authority to baptize come from heaven, or was it merely human? Answer me!”
• Christian Standard Bible: Was John’s baptism from heaven or of human origin? Answer me.”
• New American Standard Bible: Was the baptism of John from heaven, or from men? Answer Me.”
• New King James Version: The baptism of John— was it from heaven or from men? Answer Me.”
• American Standard Version: The baptism of John, was it from heaven, or from men? answer me.
• Holman Christian Standard Bible: Was John’s baptism from heaven or from men? Answer Me.”
• King James Version: The baptism of John, was[ it] from heaven, or of men? answer me.
• New English Translation: John’s baptism– was it from heaven or from people? Answer me.”
• World English Bible: The baptism of John— was it from heaven, or from men? Answer me.”

交叉引用

• 馬可福音 9:13: 其實我告訴你們，以利亞已經來了，人們卻任意對待他，正如聖經的記載。」
• 馬太福音 3:1-17: 那時，施洗者約翰來到猶太的曠野傳道，說：「悔改吧，因為天國臨近了！」約翰就是以賽亞先知所說的那位，他說：「有人在曠野大聲呼喊，『預備主的道，修直祂的路。』」約翰身穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲、野蜜。那時，耶路撒冷、猶太各地和約旦河一帶的人都來到約翰那裡，承認他們的罪，在約旦河裡接受他的洗禮。約翰看見很多法利賽人和撒都該人也來受洗，就對他們說：「你們這些毒蛇的後代！誰指示你們逃避那將臨的烈怒呢？你們要結出與悔改相稱的果子。不要心裡說，『我們是亞伯拉罕的子孫。』我告訴你們，上帝可以從這些石頭中興起亞伯拉罕的子孫。現在斧頭已經放在樹根上了，不結好果子的樹都要被砍下，丟在火裡。我用水為你們施洗，叫你們悔改。但在我之後，有位比我更有能力的要來，我連替祂提鞋都不配。祂要用聖靈和火為你們施洗。祂手拿簸箕，要把穀場清理乾淨，將麥子存入倉裡，用不滅的火把糠秕燒盡。」後來，耶穌從加利利來到約旦河要約翰為祂施洗。約翰想要攔住祂，就說：「應該是你為我施洗才對，你反倒來找我？」耶穌回答說：「你就這樣做吧！我們理當這樣遵行上帝一切的要求。」於是約翰答應了。耶穌受了洗，剛從水裡上來，天就開了。祂看見上帝的聖靈像鴿子一樣降到祂身上，又有聲音從天上傳來：「這是我的愛子，我甚喜悅祂。」
• 馬可福音 1:1-11: 有關上帝的兒子耶穌基督的福音是這樣開始的。以賽亞先知書上說：「看啊，我要差遣我的使者在你前面為你預備道路。他在曠野大聲呼喊，『預備主的道，修直祂的路。』」果然，約翰出現了，他在曠野勸人悔改，接受洗禮，使罪得到赦免。猶太全境和耶路撒冷的居民都到約翰那裡承認他們的罪，在約旦河裡接受他的洗禮。約翰身穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲和野蜜。他傳道說：「在我之後，有一位能力比我更大的要來，我連彎腰替祂解鞋帶也不配。我是用水給你們施洗，但祂要用聖靈給你們施洗。」那時，耶穌從加利利的拿撒勒來約旦河接受約翰的洗禮。耶穌從水中一上來，就看見天開了，聖靈好像鴿子一樣降在祂身上，從天上有聲音說：「你是我的愛子，我甚喜悅你。」
• 約翰福音 3:25-36: 約翰的門徒和一個猶太人為了潔淨的禮儀爭辯起來，於是門徒來見約翰，說：「老師，你看，以前在約旦河對岸和你在一起、你為祂做見證的那位在給人施洗，眾人都去祂那裡了！」約翰回答說：「除非是從天上賞賜下來的，否則人什麼都得不到。你們自己可以為我做見證，我說過我不是基督，我只是奉差在祂前面預備道路的。娶新娘的是新郎，站在旁邊的朋友聽見新郎的聲音，就會歡喜快樂。因此，我現在也心滿意足了。祂必興旺，我必衰微。「從天上來的，超越一切；從地上來的，屬於地，他所談論的也不外乎地上的事。那來自天上、超越萬物的，要把所見所聞講給人聽，只是沒有人接受祂的見證。但已經接受祂見證的人證實了上帝是真實的。上帝所差來的，說的是上帝的話，因為上帝將聖靈無限量地賜給祂。父愛子，已把萬物交在祂手裡。信子的人有永生；不信子的人得不到永生，上帝的烈怒常在他身上。」
• 路加福音 3:1-20: 凱撒提庇留執政第十五年，本丟·彼拉多任猶太總督，希律做加利利的分封王，他的弟弟腓力做以土利亞和特拉可尼兩地的分封王，呂撒聶做亞比利尼的分封王，亞那和該亞法當大祭司。當時，撒迦利亞的兒子約翰住在曠野，上帝向他說話。他就到約旦河附近宣講悔改的洗禮，使人的罪得到赦免。這正應驗了以賽亞先知書上的話：「在曠野有人大聲呼喊，『預備主的道，修直祂的路。一切山谷將被填滿，大山小丘將被削平，彎曲的道路要被修直，崎嶇的路徑要被鋪平。世人都要看見上帝的救恩。』」約翰對前來接受他洗禮的人群說：「你們這些毒蛇的後代！誰指示你們逃避那將臨的烈怒呢？你們要結出與悔改相稱的果子。不要心裡說，『我們是亞伯拉罕的子孫。』我告訴你們，上帝可以從這些石頭中興起亞伯拉罕的子孫。現在斧頭已經放在樹根上了，不結好果子的樹都要被砍下丟在火裡。」眾人問道：「那麼，我們該怎麼辦呢？」約翰回答說：「有兩件衣服的，應當分一件給沒有的；食物充裕的，應當分些給饑餓的。」有些稅吏也來受洗，並問約翰：「老師，我們該怎麼辦呢？」約翰說：「除了規定的稅以外，一分錢也不可多收。」有些軍人問：「我們該怎麼辦呢？」約翰說：「不可敲詐勒索，自己有糧餉就當知足。」當時的百姓正期待著基督的來臨，大家心裡都在猜想，也許約翰就是基督。約翰對眾人說：「我是用水給你們施洗，但有一位能力比我更大的快來了，我就是給祂解鞋帶也不配。祂要用聖靈和火給你們施洗。祂手裡拿著簸箕，要清理祂的麥場，把麥子收進倉庫，用不滅的火燒盡糠秕。」約翰向眾人傳福音，講了許多勸勉的話。分封王希律娶了自己弟弟的妻子希羅底，又做了許多惡事，因而受到約翰的指責，可是他卻惡上加惡，將約翰關進監牢裡。
• 約翰福音 1:15-36: 約翰為祂做見證的時候，高聲喊道：「這就是我以前所說的那位，『祂在我以後來卻比我位分高，因為祂在我之前已經存在了。』」從祂的豐盛裡，我們一次又一次地領受了恩典。因為律法是藉著摩西頒佈的，恩典和真理是藉著耶穌基督賜下來的。從來沒有人見過上帝，只有父懷中的獨一上帝把祂顯明出來。以下是約翰的見證。猶太人從耶路撒冷派祭司和利未人來找約翰，查問他是誰。約翰毫不隱瞞地說：「我不是基督。」他們問：「那麼，你是誰？是以利亞嗎？」他說：「不是。」他們又問：「你是那位先知嗎？」他說：「也不是。」他們又追問：「你到底是誰？我們好回覆差我們來的人。你自己說你是誰？」他說：「我就是在曠野大聲呼喊『修直主的路』的那個人，正如以賽亞先知所言。」派來的人當中有幾個法利賽人，他們問他：「你既然不是基督，不是以利亞，也不是那位先知，那你為什麼給人施洗呢？」約翰答道：「我是用水施洗，但在你們中間有一位你們不認識的，祂雖然是在我以後來的，我就是給祂解鞋帶也不配。」這事發生在約旦河東岸的伯大尼，那裡是約翰給人施洗的地方。次日，約翰看見耶穌走過來，就說：「看啊！上帝的羔羊，除去世人罪惡的！這就是我以前所說的那位，『有一個人在我以後來卻比我位分高，因為祂在我之前已經存在了。』我以前並不認識祂，現在我用水給人施洗，是要把祂顯明給以色列人。」約翰又做見證說：「我看見聖靈好像鴿子一樣從天降下，住在祂身上。我本來不認識祂，但那位差我來用水給人施洗的告訴我，『你看見聖靈降下，住在誰身上，誰就是用聖靈給人施洗的。』我看見了，便做見證，祂就是上帝的兒子。」再次日，約翰和兩個門徒站在那裡，他看見耶穌經過，就說：「看啊！這是上帝的羔羊！」
• 約翰福音 1:6-8: 有一個人名叫約翰，是上帝差來的。他來是為光做見證，叫世人可以藉著他而相信。約翰不是那光，他來是為那光做見證。