馬可福音 10:9

本节经文

• 文理和合譯本: 故上帝所耦者、人不可分之也、
• 新标点和合本: 所以，神配合的，人不可分开。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，上帝配合的，人不可分开。”
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，神配合的，人不可分开。”
• 当代译本: 因此，上帝配合的，人不可分开。”
• 圣经新译本: 所以神所配合的，人不可分开。”
• 中文标准译本: 因此，神所配合的，人不可分开。”
• 新標點和合本: 所以，神配合的，人不可分開。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，上帝配合的，人不可分開。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，神配合的，人不可分開。」
• 當代譯本: 因此，上帝配合的，人不可分開。」
• 聖經新譯本: 所以神所配合的，人不可分開。”
• 呂振中譯本: 所以上帝所配偶的，人不可分開。』
• 中文標準譯本: 因此，神所配合的，人不可分開。」
• 文理委辦譯本: 且上帝所耦者、人不可分之也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故天主所耦者、人不可分、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫天主之所合、人孰得而離之？』
• New International Version: Therefore what God has joined together, let no one separate.”
• New International Reader's Version: So no one should separate what God has joined together.”
• English Standard Version: What therefore God has joined together, let not man separate.”
• New Living Translation: let no one split apart what God has joined together.”
• Christian Standard Bible: Therefore what God has joined together, let no one separate.”
• New American Standard Bible: Therefore, what God has joined together, no person is to separate.”
• New King James Version: Therefore what God has joined together, let not man separate.”
• American Standard Version: What therefore God hath joined together, let not man put asunder.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore what God has joined together, man must not separate.”
• King James Version: What therefore God hath joined together, let not man put asunder.
• New English Translation: Therefore what God has joined together, let no one separate.”
• World English Bible: What therefore God has joined together, let no man separate.”

交叉引用

• 羅馬書 7:1-3: 兄弟乎、我與諳律者言、豈不知律之束人乃畢生乎、蓋婦之從夫、夫在則為律所縛、夫死則脫夫之律、是以夫在而他適者、謂之淫婦、夫死則見釋於律、雖他適不為淫、
• 歷代志上 7:10-13: 耶疊子比勒罕、比勒罕子耶烏施、便雅憫、以忽、基拿拿、細坦、他施、亞希沙哈、皆耶疊之裔、俱為族長、英武之士、能出戰之軍旅、計一萬七千二百人、以珥子書品、戶品、亞黑子戶伸、拿弗他利子、雅薛、沽尼、耶色、沙龍、皆辟拉之子、○