馬可福音 10:5

本节经文

• 文理委辦譯本: 耶穌曰、摩西以爾心忍、故有斯命、
• 新标点和合本: 耶稣说：“摩西因为你们的心硬，所以写这条例给你们；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他们说：“摩西因为你们的心硬，所以写这诫命给你们。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他们说：“摩西因为你们的心硬，所以写这诫命给你们。
• 当代译本: 耶稣说：“摩西因为你们心硬，才给你们写了这条诫命。
• 圣经新译本: 耶稣说：“因为你们的心硬，摩西才写这条例给你们。
• 中文标准译本: 耶稣对他们说：“摩西因着你们的心里刚硬，才给你们定下这条诫命。
• 新標點和合本: 耶穌說：「摩西因為你們的心硬，所以寫這條例給你們；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他們說：「摩西因為你們的心硬，所以寫這誡命給你們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他們說：「摩西因為你們的心硬，所以寫這誡命給你們。
• 當代譯本: 耶穌說：「摩西因為你們心硬，才給你們寫了這條誡命。
• 聖經新譯本: 耶穌說：“因為你們的心硬，摩西才寫這條例給你們。
• 呂振中譯本: 耶穌對他們說：『是為着你們的硬心摩西才寫了這條誡命給你們的。
• 中文標準譯本: 耶穌對他們說：「摩西因著你們的心裡剛硬，才給你們定下這條誡命。
• 文理和合譯本: 耶穌曰、以爾心頑、故書斯命予爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、摩西以爾心忍、故有此命、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『摩西以爾心如鐵石、故為爾書此誡命、非得已也。
• New International Version: “ It was because your hearts were hard that Moses wrote you this law,” Jesus replied.
• New International Reader's Version: “ You were stubborn. That’s why Moses wrote you this law,” Jesus replied.
• English Standard Version: And Jesus said to them,“ Because of your hardness of heart he wrote you this commandment.
• New Living Translation: But Jesus responded,“ He wrote this commandment only as a concession to your hard hearts.
• Christian Standard Bible: But Jesus told them,“ He wrote this command for you because of the hardness of your hearts.
• New American Standard Bible: But Jesus said to them,“ Because of your hardness of heart he wrote you this commandment.
• New King James Version: And Jesus answered and said to them,“ Because of the hardness of your heart he wrote you this precept.
• American Standard Version: But Jesus said unto them, For your hardness of heart he wrote you this commandment.
• Holman Christian Standard Bible: But Jesus told them,“ He wrote this command for you because of the hardness of your hearts.
• King James Version: And Jesus answered and said unto them, For the hardness of your heart he wrote you this precept.
• New English Translation: But Jesus said to them,“ He wrote this commandment for you because of your hard hearts.
• World English Bible: But Jesus said to them,“ For your hardness of heart, he wrote you this commandment.

交叉引用

• 尼希米記 9:16-17: 當時之民、即我列祖、妄自矜詡、強項不馴、不聽從爾命、不追念爾所行之異跡、倔強猶昔、背爾立牧、歸於服役之地、乃爾特加赦宥、仁慈矜憫、恆忍施恩、不棄斯民。
• 使徒行傳 7:51: 爾強項塞心充耳之人、恆逆聖神、爾祖所行、爾亦若是、
• 尼希米記 9:26: 乃民弗順、違逆乎爾、背爾律例、爾之先知訓迪之、使歸於爾、反為所殺、干爾震怒。
• 馬太福音 19:8: 曰、摩西以爾心忍、容爾出妻、但元始不然、
• 希伯來書 3:7-10: 聖神云、如今日爾願聽從我言、勿剛愎乃心、如昔民之抵觸我、試我於野、爾祖歷四十載、視我行事、亦嘗試我、故我憾當時之人、曰、厥心常迷、不識余途、
• 申命記 31:27: 蓋我知爾橫逆、強項不馴、我尚生存、與爾同在、爾猶且違逆耶和華、況至於我沒後乎。
• 申命記 9:6: 然爾實強項不馴、爾當知爾上帝耶和華、非為爾義、錫爾腴壤、使爾據之、