馬可福音 1:8

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾洗爾以水、彼將洗爾以聖神矣。』
• 新标点和合本: 我是用水给你们施洗，他却要用圣灵给你们施洗。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我用水给你们施洗，他却要用圣灵给你们施洗。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我用水给你们施洗，他却要用圣灵给你们施洗。”
• 当代译本: 我是用水给你们施洗，但祂要用圣灵给你们施洗。”
• 圣经新译本: 我用水给你们施洗，他却要用圣灵给你们施洗。”
• 中文标准译本: 我用水给你们施洗，但他要用圣灵给你们施洗。”
• 新標點和合本: 我是用水給你們施洗，他卻要用聖靈給你們施洗。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我用水給你們施洗，他卻要用聖靈給你們施洗。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我用水給你們施洗，他卻要用聖靈給你們施洗。」
• 當代譯本: 我是用水給你們施洗，但祂要用聖靈給你們施洗。」
• 聖經新譯本: 我用水給你們施洗，他卻要用聖靈給你們施洗。”
• 呂振中譯本: 我是用水給你們洗的，他、卻要用聖靈給你們洗。』
• 中文標準譯本: 我用水給你們施洗，但他要用聖靈給你們施洗。」
• 文理和合譯本: 我洗爾以水、彼將洗爾以聖神焉、○
• 文理委辦譯本: 我以水施洗、而彼將以聖神施洗爾也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我以水施洗於爾、彼將以聖神施洗於爾、○
• New International Version: I baptize you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit.”
• New International Reader's Version: I baptize you with water. But he will baptize you with the Holy Spirit.”
• English Standard Version: I have baptized you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit.”
• New Living Translation: I baptize you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit!”
• Christian Standard Bible: I baptize you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit.”
• New American Standard Bible: I baptized you with water; but He will baptize you with the Holy Spirit.”
• New King James Version: I indeed baptized you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit.”
• American Standard Version: I baptized you in water; but he shall baptize you in the Holy Spirit.
• Holman Christian Standard Bible: I have baptized you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit.”
• King James Version: I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost.
• New English Translation: I baptize you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit.”
• World English Bible: I baptized you in water, but he will baptize you in the Holy Spirit.”

交叉引用

• 使徒行傳 1:5: 蓋如望所用以施洗者水耳、而爾等不日將受聖神之洗矣。』
• 使徒行傳 2:4: 眾遂飽受聖神、各依聖神所賦、而道異國方言。
• 使徒行傳 19:4-6: 葆樂曰：『如望所施、乃悔改洗禮、明言當信後彼來者：即耶穌是已。』彼等聞語、即奉主耶穌名受洗；葆樂為之按手、聖神臨之、咸操方言、逆知未來；
• 馬太福音 3:11: 吾惟以水洗爾、用啟悔悟；然有後我者、威力遠超我上、吾雖為之執履、亦非所宜稱；彼將洗爾於聖神與靈火之中。
• 使徒行傳 10:45: 與伯鐸祿偕來之信徒、割禮中人也；見聖神之恩賜、亦傾注於異邦人之身、殊為詫異、
• 使徒行傳 2:17: 「上主云、時臨末日、將以吾神賜諸蒼生；爾子爾女、將作預言、少者睹異徵、老者獲奇夢。
• 哥林多前書 12:13: 故無論猶太人也、希臘人也、主也奴也、皆洗於一神、融為一體、且共汲同一之活泉焉。
• 使徒行傳 11:15-16: 予甫開言、聖神臨之、一如當日之臨吾儕也。予乃憶主之言曰：「如望以水施洗、而爾等將受聖神之洗焉。」
• 提多書 3:5-6: 不視人之行為、一惟彼之仁愛、藉重生之洗禮、賜吾人以救拔；因聖神之妙工、予吾人以復新。而天主之所以沛然以聖神傾注於吾人之心者、實以我救主耶穌基督之功。