马可福音 1:41

本节经文

• 圣经新译本: 耶稣动了怜悯的心，就伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”
• 新标点和合本: 耶稣动了慈心，就伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣动了慈心，就伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣动了慈心，就伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”
• 当代译本: 耶稣动了慈心，就伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”
• 中文标准译本: 耶稣动了怜悯之心，就伸出手来摸他，说：“我愿意，你洁净了吧！”
• 新標點和合本: 耶穌動了慈心，就伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌動了慈心，就伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌動了慈心，就伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」
• 當代譯本: 耶穌動了慈心，就伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」
• 聖經新譯本: 耶穌動了憐憫的心，就伸手摸他，說：“我肯，你潔淨了吧！”
• 呂振中譯本: 耶穌動了憐憫的心，就伸手摸他，對他說：『我肯，你得潔淨吧。』
• 中文標準譯本: 耶穌動了憐憫之心，就伸出手來摸他，說：「我願意，你潔淨了吧！」
• 文理和合譯本: 耶穌憫焉、伸手撫之、曰、我肯、爾其潔哉、
• 文理委辦譯本: 耶穌憫焉、手按之、曰、我肯、爾可潔、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌憫焉、伸手按之曰、我肯、爾可潔、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌垂憫、伸手而撫之曰：『吾固願也、汝其潔矣！』
• New International Version: Jesus was indignant. He reached out his hand and touched the man.“ I am willing,” he said.“ Be clean!”
• New International Reader's Version: Jesus became angry. He reached out his hand and touched the man.“ I am willing to do it,” Jesus said.“ Be‘ clean’!”
• English Standard Version: Moved with pity, he stretched out his hand and touched him and said to him,“ I will; be clean.”
• New Living Translation: Moved with compassion, Jesus reached out and touched him.“ I am willing,” he said.“ Be healed!”
• Christian Standard Bible: Moved with compassion, Jesus reached out his hand and touched him.“ I am willing,” he told him.“ Be made clean.”
• New American Standard Bible: Moved with compassion, Jesus reached out with His hand and touched him, and* said to him,“ I am willing; be cleansed.”
• New King James Version: Then Jesus, moved with compassion, stretched out His hand and touched him, and said to him,“ I am willing; be cleansed.”
• American Standard Version: And being moved with compassion, he stretched forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou made clean.
• Holman Christian Standard Bible: Moved with compassion, Jesus reached out His hand and touched him.“ I am willing,” He told him.“ Be made clean.”
• King James Version: And Jesus, moved with compassion, put forth[ his] hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.
• New English Translation: Moved with compassion, Jesus stretched out his hand and touched him, saying,“ I am willing. Be clean!”
• World English Bible: Being moved with compassion, he stretched out his hand, and touched him, and said to him,“ I want to. Be made clean.”

交叉引用

• 马太福音 9:36: 他看见群众，就怜悯他们，因为他们困苦无依，像没有牧人的羊一样。
• 希伯来书 4:15: 因为我们的大祭司并不是不能同情我们的软弱，他像我们一样，也曾在各方面受过试探，只是他没有犯罪。
• 希伯来书 2:17: 所以，他必须在各方面和他的弟兄们相同，为了要在神的事上，成为仁慈忠信的大祭司，好为人民赎罪。
• 马可福音 5:41: 耶稣拉着孩子的手，对她说：“大利大，古米！”翻译出来就是：“小女孩，我吩咐你起来！”
• 诗篇 33:9: 因为他说有，就有；命立，就立。
• 希伯来书 1:3: 他是神荣耀的光辉，是神本质的真象，用自己带有能力的话掌管万有；他作成了洁净罪恶的事，就坐在高天至尊者的右边。
• 马可福音 6:34: 耶稣一下船，看见一大群人，就怜悯他们，因为他们好像羊没有牧人一样，就开始教导他们许多事。
• 创世记 1:3: 神说：“要有光！”就有了光。
• 路加福音 7:12-13: 他走近城门的时候，有人把一个死人抬出来，是个独生子，他母亲又是个寡妇。城里有一大群人陪着她。主看见了，就怜悯她，对她说：“不要哭！”
• 马可福音 4:39: 耶稣起来，斥责了风，又对海说：“不要作声！安静吧！”风就停止，大大地平静了。