马可福音 1:40

本节经文

• 圣经新译本: 有一个患痲风的人，来到耶稣跟前，跪下求他说：“如果你肯，必能使我洁净。”
• 新标点和合本: 有一个长大麻风的来求耶稣，向他跪下，说：“你若肯，必能叫我洁净了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有一个麻风病人来求耶稣，向他跪下，说：“你若肯，你能使我洁净。”
• 和合本2010（神版-简体）: 有一个麻风病人来求耶稣，向他跪下，说：“你若肯，你能使我洁净。”
• 当代译本: 有一次，一个患麻风病的人来到耶稣面前，跪下央求：“只要你肯，一定能使我洁净。”
• 中文标准译本: 有一个麻风病人来到耶稣面前，跪下来恳求他说：“如果你愿意，你就能洁净我。”
• 新標點和合本: 有一個長大痲瘋的來求耶穌，向他跪下，說：「你若肯，必能叫我潔淨了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有一個痲瘋病人來求耶穌，向他跪下，說：「你若肯，你能使我潔淨。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 有一個痲瘋病人來求耶穌，向他跪下，說：「你若肯，你能使我潔淨。」
• 當代譯本: 有一次，一個患痲瘋病的人來到耶穌面前，跪下央求：「只要你肯，一定能使我潔淨。」
• 聖經新譯本: 有一個患痲風的人，來到耶穌跟前，跪下求他說：“如果你肯，必能使我潔淨。”
• 呂振中譯本: 有一個患痳瘋屬之病的來見耶穌，求他，跪下對他說：『你若肯，就會使我潔淨。』
• 中文標準譯本: 有一個痲瘋病人來到耶穌面前，跪下來懇求他說：「如果你願意，你就能潔淨我。」
• 文理和合譯本: 有癩者就之、跪而求曰、爾若肯、必能潔我、
• 文理委辦譯本: 有癩者、就耶穌、曲跽求曰、爾肯、必能潔我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有一癩者就之、跪求曰、爾若肯、必能潔我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 一癩者至、跽而乞耶穌曰：『子若願者、必能令予潔。』
• New International Version: A man with leprosy came to him and begged him on his knees,“ If you are willing, you can make me clean.”
• New International Reader's Version: A man who had a skin disease came to Jesus. On his knees he begged Jesus. He said,“ If you are willing to make me‘ clean,’ you can do it.”
• English Standard Version: And a leper came to him, imploring him, and kneeling said to him,“ If you will, you can make me clean.”
• New Living Translation: A man with leprosy came and knelt in front of Jesus, begging to be healed.“ If you are willing, you can heal me and make me clean,” he said.
• Christian Standard Bible: Then a man with leprosy came to him and, on his knees, begged him,“ If you are willing, you can make me clean.”
• New American Standard Bible: And a man with leprosy* came to Jesus, imploring Him and kneeling down, and saying to Him,“ If You are willing, You can make me clean.”
• New King James Version: Now a leper came to Him, imploring Him, kneeling down to Him and saying to Him,“ If You are willing, You can make me clean.”
• American Standard Version: And there cometh to him a leper, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.
• Holman Christian Standard Bible: Then a man with a serious skin disease came to Him and, on his knees, begged Him:“ If You are willing, You can make me clean.”
• King James Version: And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.
• New English Translation: Now a leper came to him and fell to his knees, asking for help.“ If you are willing, you can make me clean,” he said.
• World English Bible: A leper came to him, begging him, kneeling down to him, and saying to him,“ If you want to, you can make me clean.”

交叉引用

• 马太福音 8:2-4: 有一个患痲风的人前来向他跪拜，说：“主啊！如果你肯，必能使我洁净。”耶稣伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”他的痲风立刻洁净了。耶稣对他说：“你千万不可告诉别人，只要去给祭司检查，并且照着摩西所规定的献上供物，好向大家作证。”
• 路加福音 5:12-14: 有一次，耶稣在一个城里，突然有一个满身痲风的人看见他，就把脸伏在地上，求他说：“主啊！如果你肯，必能使我洁净。”耶稣伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”痲风立刻离开了他。耶稣嘱咐他不可告诉任何人，“你只要去给祭司检查，并且照着摩西所规定的，为你得洁净献祭，好向大家作证。”
• 马可福音 10:17: 耶稣又开始他的行程。那时，有一个人跑过来，跪在他面前，问他说：“良善的老师，我当作什么，才可以承受永生？”
• 利未记 13:1-14: 耶和华对摩西和亚伦说：“如果有人在皮肉上生了瘤，或癣，或火斑，后来皮肉变成了大痲风病症（本章病名多不能确定它们的学名。传统翻译作“痲风”的希伯来字，本章用来形容不同的皮肤病症），就要把他带到一个作祭司的亚伦子孙那里。祭司要察看皮肉上的病症；如果患处的毛已经变白（“变白”或译：“较其他皮肉色泽显然为深”），病症的现象又深透皮下的肉，就是大痲风病症，祭司发现这样，就要宣布他为不洁净。火斑若是在他的皮肉上发白，但没有深透皮肤的现象，上面的毛也没有变白，祭司就要把患者隔离七天。到了第七天，祭司要察看他，如果看见病情止住了，皮上的患处没有蔓延，祭司还要把他再隔离七天。到了第七天，祭司要再察看他；如果看见患处色泽变淡，也没有在皮上蔓延，祭司就要宣布他为洁净，这不过是癣；他洗净衣服，就得洁净了。但是祭司察看，宣布他洁净以后，癣若是在皮上蔓延，他就要再次给祭司察看。祭司要察看他；如果发现癣在皮上蔓延了，祭司就要宣布他为不洁净；这是大痲风。“如果有人感染到大痲风，就要带他到祭司那里。祭司要察看，如果发现皮上有白色浮肿，毛已经变白，患处的肉红肿，这就是皮肉上的潜伏性痲风病发作，祭司要宣布他为不洁净；不必隔离观察，因为他已经不洁净。如果祭司认为痲风病已在皮上蔓延，从头到脚遮满了患病者全身的皮，那么祭司就要察看；如果看见痲风布满了他的全身，祭司就要宣布那患病者为洁净；因为全身变白，就算是洁净。但他身上什么时候出现红肿的肉，他就成为不洁净。
• 马太福音 17:14: 耶稣和门徒来到群众那里，有一个人前来，跪下对耶稣说：
• 创世记 18:14: 耶和华岂有难成的事吗？到明年这个时候，我要回到你这里来，那时，撒拉必生一个儿子。”
• 马可福音 9:22-23: 鬼常常把他扔在火里水中，要毁灭他。如果你能作什么，求你可怜我们，帮助我们。”耶稣对他说：“‘如果你能’（“如果你能”有些抄本作“你若能信”）—对于信的人，什么都能！”
• 申命记 24:8-9: “在大痲风的灾病上，你要谨慎自己，照利未支派的祭司指教你们的一切，认真地谨守遵行；我怎样吩咐了他们，你们就要怎样谨守遵行。你当记得你们出了埃及，在路上的时候，耶和华你的神向米利暗所行的事。
• 撒母耳记下 3:29: 愿这流人血的罪归到约押的头上和他父亲的全家！又愿约押家不断有患血漏病的、长痲风的、拿拐杖的、倒毙在剑下的和缺乏粮食的。”
• 民数记 12:10-15: 云彩从会幕上离开，米利暗就长了大痲风，像雪那样白；亚伦转身过来看米利暗，见她长了大痲风。亚伦就对摩西说：“我主啊，求你不要因我们行事愚昧所犯的罪，就把这罪加在我们身上。求你不要叫她像个死胎，一出母腹，肉就半腐烂了。”于是摩西向耶和华哀求，说：“神啊，求你医好她。”耶和华对摩西说：“如果她的父亲吐唾沫在她脸上，她不是要蒙羞七天吗？现在把她关在营外七天，然后才让她回来。”于是米利暗被关在营外七天；人民没有启程，直到把米利暗接回来。
• 以弗所书 3:14: 因此，我在父面前屈膝，
• 路加福音 17:12-19: 他走进一个村庄，有十个痲风病人迎面而来，远远地站着，大声说：“主耶稣啊，可怜我们吧！”他看见了，就对他们说：“你们去给祭司检查吧。”他们去的时候就洁净了。内中有一个人见自己已经好了，就回来大声颂赞神，在耶稣脚前把脸伏在地上感谢他。他是一个撒玛利亚人。耶稣说：“洁净了的不是有十个人吗？那九个在哪里？除了这外族人，再没有一个回来颂赞神吗？”耶稣就对他说：“起来，走吧，你的信使你痊愈了。”
• 路加福音 22:41: 于是耶稣离开他们约有扔一块石头那么远，跪下祷告说：
• 使徒行传 7:60: 然后跪下来大声喊着说：“主啊，不要把这罪归给他们！”说了这话，就睡了。
• 列王纪下 5:5-27: 亚兰王说：“你去吧！我会送一封书信给以色列王的。”于是乃缦去了，手里带着三百公斤银子，约七十公斤金子和十套衣裳。他把信带到以色列王那里，信上说：“这信既已达到你那里，你看见我差去见你的臣仆乃缦，你就要医好他的痲风。”以色列王读了这信后，就撕裂自己的衣服，说：“我是神，能使人死使人活吗？这人竟派人到我这里来，要我治好他的痲风。请你们想想看，他是要找机会攻击我。”神人以利沙听见以色列王撕裂自己的衣服，就打发人去见王说：“你为什么撕裂自己的衣服呢？请你把他送到我这里来吧！他就知道在以色列中有先知了。”于是乃缦带着他的车马来到，停在以利沙的门前。以利沙差派一个使者去见他说：“你去在约旦河中沐浴七次，你的身体就会复原，得着洁净。”乃缦却发怒走了，他说：“我以为他必会出来，站着求告耶和华他的神的名，向着患处摇手，洁净这痲风病。大马士革的亚罢拿河和法珥法河，不是比以色列一切河流更好吗？我不是可以在那里沐浴，得着洁净吗？”于是他掉过头来，气忿忿地走了。他的仆人上前，对他说：“我父啊，先知如果吩咐你作一件大事，你不是照着行吗？何况他只是说：‘你去沐浴就得洁净’呢？”于是他下去，在约旦河里浸了七趟，正如神人所吩咐的。他的肌肉就复原，好像小孩子的肌肉，他就得了洁净。乃缦和他的随员又回到神人那里，他进去，站在他面前，说：“看哪！现在我知道除了在以色列以外，全地都没有神。现在，请你收下你仆人一点礼物吧。”以利沙说：“我指着我所事奉永活的耶和华起誓，我决不收取任何礼物。”乃缦再三促请他接受，都被他拒绝。乃缦说：“你若是不肯收取，就请你赐你仆人两头驴子可以驮的泥土，因为你的仆人不再献燔祭或别的祭给别的神，只献给耶和华。但有一件事，求耶和华赦免你的仆人；我的主人到临门庙那里叩拜的时候，他总是靠在我的手臂上，因此，我也曾在临门庙叩拜。我在临门庙叩拜这事，求耶和华赦免你的仆人。”以利沙说：“你平平安安回去吧。”于是乃缦离开他去了，走了一段路程。神人以利沙的仆人基哈西心里说：“看哪，我主人不肯从这亚兰人乃缦手中收取他带来的礼物；我指着永活的耶和华起誓，我要追上他，向他要些东西。”于是基哈西追赶乃缦。乃缦看见有人追上来，就下车迎着他，说：“平安吗？”他说：“平安。我主人派我来说：‘刚才有两位年轻人，都是先知的门徒，从以法莲山地来到我这里，请你给他们三十公斤银子和两套衣服。’”乃缦说：“请你拿六十公斤吧。”他再三促请基哈西，并把六十公斤银子，装在两个袋子里，还有两套衣服，交给两个仆人。他们就在基哈西前面捧着走。到达山冈后，他就从他们手中接过东西，存放在屋子里，然后打发他们离去，他们就走了。他进去，侍立在他主人面前，以利沙对他说：“基哈西，你从哪里来？”他说：“你的仆人没有到过什么地方。”以利沙对他说：“那人下车转身迎着你的时候，我的心不是和你同去吗？现在不是收受银子、衣服、橄榄园、葡萄园、羊、牛、仆人和婢女的时候。因此，乃缦的痲风要附在你的身上和你后裔的身上，直到永远。”基哈西从以利沙面前离去时，就长了痲风，好像雪那样白。
• 列王纪下 7:3: 有四个痲风病人在城门口那里，他们彼此说：“我们为什么坐在这里等死呢？
• 马太福音 11:5: 就是瞎的可以看见，瘸的可以走路，患痲风的得到洁净，聋的可以听见，死人复活，穷人有福音听。
• 历代志下 6:13: 原来所罗门做了一座铜台，长两公尺两公寸，宽两公尺两公寸，高一公尺三公寸，安放在外院中。那时他站在铜台上，在以色列全体会众面前，屈膝下跪，向天张开双手，
• 列王纪下 15:5: 耶和华击打王，他就患了痲风病，直到他死的日子。于是他住在隔离的房子，他的儿子约坦执掌朝务，治理国民。