<< 馬可福音 1:19 >>

本节经文

  • 當代譯本
    耶穌往前走了不遠，又看見西庇太的兩個兒子雅各和約翰正在船上補網，
  • 新标点和合本
    耶稣稍往前走，又见西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰在船上补网。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣稍往前走，又见西庇太的儿子雅各和他弟弟约翰在船上补网。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣稍往前走，又见西庇太的儿子雅各和他弟弟约翰在船上补网。
  • 当代译本
    耶稣往前走了不远，又看见西庇太的两个儿子雅各和约翰正在船上补网，
  • 圣经新译本
    耶稣稍往前走，看见西庇太的儿子雅各，和雅各的弟弟约翰，正在船上整理鱼网，
  • 中文标准译本
    稍往前走，耶稣看见西庇太的儿子雅各和他弟弟约翰。他们正在船上修补渔网。
  • 新標點和合本
    耶穌稍往前走，又見西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰在船上補網。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌稍往前走，又見西庇太的兒子雅各和他弟弟約翰在船上補網。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌稍往前走，又見西庇太的兒子雅各和他弟弟約翰在船上補網。
  • 聖經新譯本
    耶穌稍往前走，看見西庇太的兒子雅各，和雅各的弟弟約翰，正在船上整理魚網，
  • 呂振中譯本
    耶穌稍往前走，看見西庇太的兒子雅各、和雅各的兄弟約翰、在船上修整着網子。
  • 中文標準譯本
    稍往前走，耶穌看見西庇太的兒子雅各和他弟弟約翰。他們正在船上修補漁網。
  • 文理和合譯本
    少進、見西庇太之子雅各、與其弟約翰、在舟補網、
  • 文理委辦譯本
    少進、見西比太子雅各、與兄弟約翰、在舟補網、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    由此稍進、見西比代子雅各與其弟約翰在舟補網、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    復前行、見慈伯德子雅谷伯暨弟若望修網舟中、
  • New International Version
    When he had gone a little farther, he saw James son of Zebedee and his brother John in a boat, preparing their nets.
  • New International Reader's Version
    Then Jesus walked a little farther. As he did, he saw James, the son of Zebedee, and his brother John. They were in a boat preparing their nets.
  • English Standard Version
    And going on a little farther, he saw James the son of Zebedee and John his brother, who were in their boat mending the nets.
  • New Living Translation
    A little farther up the shore Jesus saw Zebedee’s sons, James and John, in a boat repairing their nets.
  • Christian Standard Bible
    Going on a little farther, he saw James the son of Zebedee and his brother John in a boat putting their nets in order.
  • New American Standard Bible
    And going on a little farther, He saw James the son of Zebedee, and his brother John, who were also in the boat mending the nets.
  • New King James Version
    When He had gone a little farther from there, He saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the boat mending their nets.
  • American Standard Version
    And going on a little further, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the boat mending the nets.
  • Holman Christian Standard Bible
    Going on a little farther, He saw James the son of Zebedee and his brother John. They were in their boat mending their nets.
  • King James Version
    And when he had gone a little further thence, he saw James the[ son] of Zebedee, and John his brother, who also were in the ship mending their nets.
  • New English Translation
    Going on a little farther, he saw James, the son of Zebedee, and John his brother in their boat mending nets.
  • World English Bible
    Going on a little further from there, he saw James the son of Zebedee, and John, his brother, who were also in the boat mending the nets.

交叉引用

  • 馬可福音 5:37
    於是，祂帶著彼得、雅各和雅各的弟弟約翰去雅魯家，不准其他人跟著。
  • 馬太福音 4:21
    耶穌再往前走，又看見雅各和約翰兩兄弟正和父親西庇太一起在船上補漁網。耶穌呼召他們，
  • 使徒行傳 1:13
    他們進城後，來到樓上自己住的房間。當時有彼得、約翰、雅各、安得烈、腓力、多馬、巴多羅買、馬太、亞勒腓的兒子雅各、激進黨人西門、雅各的兒子猶大。
  • 馬可福音 9:2
    六天後，耶穌帶著彼得、雅各和約翰暗暗地登上一座高山。耶穌在他們面前改變了形像，
  • 馬可福音 3:17
    西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰——耶穌給他們取名叫「半尼其」，就是「雷霆之子」的意思、
  • 使徒行傳 12:2
    殺了約翰的哥哥雅各。
  • 馬可福音 14:33
    於是耶穌帶著彼得、雅各和約翰向前走。祂覺得極其難過，非常傷痛，
  • 馬可福音 10:35
    西庇太的兩個兒子雅各和約翰上前對耶穌說：「老師，請你答應我們一個要求。」