Mark 1:14

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: After John was arrested, Jesus went to Galilee, preaching the good news of God:
• 新标点和合本: 约翰下监以后，耶稣来到加利利，宣传神的福音，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约翰下监以后，耶稣来到加利利，宣讲上帝的福音，
• 和合本2010（神版-简体）: 约翰下监以后，耶稣来到加利利，宣讲神的福音，
• 当代译本: 约翰被捕后，耶稣来到加利利宣讲上帝的福音，说：
• 圣经新译本: 约翰被捕以后，耶稣来到加利利，宣讲神的福音，
• 中文标准译本: 约翰被逮捕以后，耶稣来到加利利，传神的福音，
• 新標點和合本: 約翰下監以後，耶穌來到加利利，宣傳神的福音，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約翰下監以後，耶穌來到加利利，宣講上帝的福音，
• 和合本2010（神版-繁體）: 約翰下監以後，耶穌來到加利利，宣講神的福音，
• 當代譯本: 約翰被捕後，耶穌來到加利利宣講上帝的福音，說：
• 聖經新譯本: 約翰被捕以後，耶穌來到加利利，宣講神的福音，
• 呂振中譯本: 約翰被送了官以後，耶穌到加利利去，宣傳上帝的福音，
• 中文標準譯本: 約翰被逮捕以後，耶穌來到加利利，傳神的福音，
• 文理和合譯本: 約翰下獄後、耶穌至加利利、宣上帝福音、
• 文理委辦譯本: 約翰幽囚後、耶穌至加利利傳上帝國福音、云、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約翰被囚後、耶穌至迦利利、傳天主國之福音、曰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 如望既被逮、耶穌返加利利、傳天主之福音曰：
• New International Version: After John was put in prison, Jesus went into Galilee, proclaiming the good news of God.
• New International Reader's Version: After John was put in prison, Jesus went into Galilee. He preached the good news of God.
• English Standard Version: Now after John was arrested, Jesus came into Galilee, proclaiming the gospel of God,
• New Living Translation: Later on, after John was arrested, Jesus went into Galilee, where he preached God’s Good News.
• Christian Standard Bible: After John was arrested, Jesus went to Galilee, proclaiming the good news of God:
• New American Standard Bible: Now after John was taken into custody, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of God,
• New King James Version: Now after John was put in prison, Jesus came to Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,
• American Standard Version: Now after John was delivered up, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of God,
• King James Version: Now after that John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,
• New English Translation: Now after John was imprisoned, Jesus went into Galilee and proclaimed the gospel of God.
• World English Bible: Now after John was taken into custody, Jesus came into Galilee, preaching the Good News of God’s Kingdom,

交叉引用

• Matthew 4:23: Jesus was going all over Galilee, teaching in their synagogues, preaching the good news of the kingdom, and healing every disease and sickness among the people.
• Matthew 4:12: When He heard that John had been arrested, He withdrew into Galilee.
• Ephesians 2:17: When the Messiah came, He proclaimed the good news of peace to you who were far away and peace to those who were near.
• Isaiah 61:1-3: The Spirit of the Lord God is on Me, because the Lord has anointed Me to bring good news to the poor. He has sent Me to heal the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives and freedom to the prisoners;to proclaim the year of the Lord’s favor, and the day of our God’s vengeance; to comfort all who mourn,to provide for those who mourn in Zion; to give them a crown of beauty instead of ashes, festive oil instead of mourning, and splendid clothes instead of despair. And they will be called righteous trees, planted by the Lord to glorify Him.
• Matthew 9:35: Then Jesus went to all the towns and villages, teaching in their synagogues, preaching the good news of the kingdom, and healing every disease and every sickness.
• Luke 3:20: added this to everything else— he locked John up in prison.
• Matthew 14:2: “ This is John the Baptist!” he told his servants.“ He has been raised from the dead, and that’s why supernatural powers are at work in him.”
• Luke 8:1: Soon afterward He was traveling from one town and village to another, preaching and telling the good news of the kingdom of God. The Twelve were with Him,
• Luke 4:43-44: But He said to them,“ I must proclaim the good news about the kingdom of God to the other towns also, because I was sent for this purpose.”And He was preaching in the synagogues of Galilee.
• Luke 4:17-19: The scroll of the prophet Isaiah was given to Him, and unrolling the scroll, He found the place where it was written:The Spirit of the Lord is on Me, because He has anointed Me to preach good news to the poor. He has sent Me to proclaim freedom to the captives and recovery of sight to the blind, to set free the oppressed,to proclaim the year of the Lord’s favor.
• Matthew 11:2: When John heard in prison what the Messiah was doing, he sent a message by his disciples
• Acts 20:25: “ And now I know that none of you will ever see my face again— everyone I went about preaching the kingdom to.
• John 3:22-24: After this, Jesus and His disciples went to the Judean countryside, where He spent time with them and baptized.John also was baptizing in Aenon near Salim, because there was plenty of water there. People were coming and being baptized,since John had not yet been thrown into prison.
• Acts 28:23: After arranging a day with him, many came to him at his lodging. From dawn to dusk he expounded and witnessed about the kingdom of God. He tried to persuade them concerning Jesus from both the Law of Moses and the Prophets.