馬可福音 1:10

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 甫出水、倏見諸天洞開、聖神化作鴿狀、降臨其身。
• 新标点和合本: 他从水里一上来，就看见天裂开了，圣灵仿佛鸽子，降在他身上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他从水里一上来，就看见天裂开了，圣灵仿佛鸽子降在他身上。
• 和合本2010（神版-简体）: 他从水里一上来，就看见天裂开了，圣灵仿佛鸽子降在他身上。
• 当代译本: 耶稣从水中一上来，就看见天开了，圣灵好像鸽子一样降在祂身上，
• 圣经新译本: 他从水里一上来，就看见天裂开了，圣灵仿佛鸽子降在他身上。
• 中文标准译本: 耶稣一从水里上来，就看见诸天裂开了，圣灵好像鸽子降临在他身上。
• 新標點和合本: 他從水裏一上來，就看見天裂開了，聖靈彷彿鴿子，降在他身上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他從水裏一上來，就看見天裂開了，聖靈彷彿鴿子降在他身上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他從水裏一上來，就看見天裂開了，聖靈彷彿鴿子降在他身上。
• 當代譯本: 耶穌從水中一上來，就看見天開了，聖靈好像鴿子一樣降在祂身上，
• 聖經新譯本: 他從水裡一上來，就看見天裂開了，聖靈仿佛鴿子降在他身上。
• 呂振中譯本: 他從水裏一上來，就看見天裂開着，靈彷彿鴿子降下來、到他身上。
• 中文標準譯本: 耶穌一從水裡上來，就看見諸天裂開了，聖靈好像鴿子降臨在他身上。
• 文理和合譯本: 由水而上、見天裂、聖神如鴿臨之、
• 文理委辦譯本: 由水而上、見天開、有聖神如鴿、降臨其上、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 由水而上、倏見天開、聖神如鴿降臨其上、
• New International Version: Just as Jesus was coming up out of the water, he saw heaven being torn open and the Spirit descending on him like a dove.
• New International Reader's Version: Jesus was coming up out of the water. Just then he saw heaven being torn open. Jesus saw the Holy Spirit coming down on him like a dove.
• English Standard Version: And when he came up out of the water, immediately he saw the heavens being torn open and the Spirit descending on him like a dove.
• New Living Translation: As Jesus came up out of the water, he saw the heavens splitting apart and the Holy Spirit descending on him like a dove.
• Christian Standard Bible: As soon as he came up out of the water, he saw the heavens being torn open and the Spirit descending on him like a dove.
• New American Standard Bible: And immediately coming up out of the water, He saw the heavens opening, and the Spirit, like a dove, descending upon Him
• New King James Version: And immediately, coming up from the water, He saw the heavens parting and the Spirit descending upon Him like a dove.
• American Standard Version: And straightway coming up out of the water, he saw the heavens rent asunder, and the Spirit as a dove descending upon him:
• Holman Christian Standard Bible: As soon as He came up out of the water, He saw the heavens being torn open and the Spirit descending to Him like a dove.
• King James Version: And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:
• New English Translation: And just as Jesus was coming up out of the water, he saw the heavens splitting apart and the Spirit descending on him like a dove.
• World English Bible: Immediately coming up from the water, he saw the heavens parting, and the Spirit descending on him like a dove.

交叉引用

• 路加福音 3:22: 聖神化作鴿狀、降臨於其身、有音發自天上曰：『汝乃吾愛子、吾心所欣悅。』
• 約翰福音 1:31-34: 渠非予所素識、惟予之來茲授洗、正為顯揚斯人於義塞之民耳。』如望又為之作證、曰：『予見聖神作鴿狀、自天而降、棲止其上。予雖未之素識、惟遣予授洗者曾誥予曰：「汝見聖神降臨、止於其身者、是即將以聖神授洗者也。」予既見之、爰證其為天主之聖子。』
• 馬太福音 3:16: 耶穌甫自水出、諸天倏為洞開、見天主之神、化作鴿狀、降於其身；