<< 弥迦书 7:9 >>

本节经文

  • 当代译本
    我得罪了耶和华，所以要忍受祂的惩罚，直到祂为我辩护，替我申冤。祂必领我进入光明，我必亲睹祂的公义。
  • 新标点和合本
    我要忍受耶和华的恼怒；因我得罪了他，直等他为我辨屈，为我伸冤。他必领我到光明中；我必得见他的公义。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我要承受耶和华的恼怒，直到他为我辩护，为我伸冤，因我得罪了他；他要领我进入光明，我必得见他的公义。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我要承受耶和华的恼怒，直到他为我辩护，为我伸冤，因我得罪了他；他要领我进入光明，我必得见他的公义。
  • 圣经新译本
    我要担当耶和华的忿怒，因为我得罪了他，直到他审断我的案件，为我主持公道；他必把我领出来，到光明中去，我就得见他的公义。
  • 新標點和合本
    我要忍受耶和華的惱怒；因我得罪了他，直等他為我辨屈，為我伸冤。他必領我到光明中；我必得見他的公義。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我要承受耶和華的惱怒，直到他為我辯護，為我伸冤，因我得罪了他；他要領我進入光明，我必得見他的公義。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我要承受耶和華的惱怒，直到他為我辯護，為我伸冤，因我得罪了他；他要領我進入光明，我必得見他的公義。
  • 當代譯本
    我得罪了耶和華，所以要忍受祂的懲罰，直到祂為我辯護，替我伸冤。祂必領我進入光明，我必親睹祂的公義。
  • 聖經新譯本
    我要擔當耶和華的忿怒，因為我得罪了他，直到他審斷我的案件，為我主持公道；他必把我領出來，到光明中去，我就得見他的公義。
  • 呂振中譯本
    因為我犯罪得罪了永恆主，永恆主的震怒、我必擔受，直到他為我的案件而伸訴，他維護我的權利；那時他必領我出去、到亮光中，我就得見他的義氣。
  • 文理和合譯本
    緣我獲罪於耶和華、必當其怒、迨其為我伸冤、為我行鞫、彼必導我入於光明、我必得見其義、
  • 文理委辦譯本
    我獲罪於耶和華、雖受撲責、不敢疾怨、待彼伸我之冤、導我入於光明、則彼之仁義以彰、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我因獲罪於主、受主之盛怒、待主為我伸冤、為我辨屈、導我入於光明、使我見其仁慈、
  • New International Version
    Because I have sinned against him, I will bear the Lord’s wrath, until he pleads my case and upholds my cause. He will bring me out into the light; I will see his righteousness.
  • New International Reader's Version
    We’ve sinned against the Lord. So he is angry with us. His anger will continue until he takes up our case. Then he’ll do what is right for us. He’ll bring us out into the light. Then we’ll see him save us.
  • English Standard Version
    I will bear the indignation of the Lord because I have sinned against him, until he pleads my cause and executes judgment for me. He will bring me out to the light; I shall look upon his vindication.
  • New Living Translation
    I will be patient as the Lord punishes me, for I have sinned against him. But after that, he will take up my case and give me justice for all I have suffered from my enemies. The Lord will bring me into the light, and I will see his righteousness.
  • Christian Standard Bible
    Because I have sinned against him, I must endure the LORD’s fury until he champions my cause and establishes justice for me. He will bring me into the light; I will see his salvation.
  • New American Standard Bible
    I will endure the rage of the Lord Because I have sinned against Him, Until He pleads my case and executes justice for me. He will bring me out to the light, And I will look at His righteousness.
  • New King James Version
    I will bear the indignation of the Lord, Because I have sinned against Him, Until He pleads my case And executes justice for me. He will bring me forth to the light; I will see His righteousness.
  • American Standard Version
    I will bear the indignation of Jehovah, because I have sinned against him, until he plead my cause, and execute judgment for me: he will bring me forth to the light, and I shall behold his righteousness.
  • Holman Christian Standard Bible
    Because I have sinned against Him, I must endure the Lord’s rage until He argues my case and establishes justice for me. He will bring me into the light; I will see His salvation.
  • King James Version
    I will bear the indignation of the LORD, because I have sinned against him, until he plead my cause, and execute judgment for me: he will bring me forth to the light,[ and] I shall behold his righteousness.
  • New English Translation
    I must endure the LORD’s anger, for I have sinned against him. But then he will defend my cause, and accomplish justice on my behalf. He will lead me out into the light; I will experience firsthand his deliverance.
  • World English Bible
    I will bear the indignation of Yahweh, because I have sinned against him, until he pleads my case, and executes judgment for me. He will bring me out to the light. I will see his righteousness.

交叉引用

  • 诗篇 37:6
    使你的公义如晨光照耀，你的仁义如日中天。
  • 哥林多前书 4:5
    所以，时候未到，不可妄下断语。到主耶稣再来的时候，祂会揭开暗中的隐情，使人心里的动机显露。到时候上帝会给各人应得的称赞。
  • 撒母耳记上 24:15
    愿耶和华做我们的审判官，在你我之间判定是非。愿耶和华鉴察，为我申冤，从你手中拯救我。”
  • 帖撒罗尼迦后书 1:5-10
    你们这种表现正是上帝公义审判的明证，使你们配进上帝的国，你们正在为这国受苦。上帝是公义的，祂必以患难来报应那些迫害你们的人。当主耶稣和祂大能的天使在烈焰中从天上显现时，祂必使你们这些受苦的人和我们同得安慰，惩罚那些不认识上帝、不听从有关我们主耶稣之福音的人。那些人要受的刑罚就是离开主的面和祂荣耀的权能，永远灭亡。主降临的那日，祂要在祂的众圣徒中得到荣耀，使所有的信徒惊叹不已。你们也会在当中，因为你们相信了我们做的见证。
  • 耶利米书 50:33-34
    万军之耶和华说：“以色列人和犹大人要一同受压迫，掳走他们的人必控制他们，不肯释放他们。但他们的救赎主——万军之耶和华有伟大的能力，祂必为他们申冤，使他们的家园安宁，使巴比伦的居民不得安宁。”
  • 玛拉基书 3:18
    那时，你们将再度看出义人与恶人之间的区别，事奉上帝者和不事奉上帝者之间的不同。
  • 启示录 18:20
    上天啊，众圣徒、众使徒和众先知啊，为她的下场欢乐吧！因为上帝已经向她施行报应，为你们申冤了。”
  • 耶利米书 51:35-36
    锡安的居民说：“巴比伦人残暴地对待我们，愿他们受报应。”耶路撒冷人说：“愿迦勒底人偿还我们的血债。”耶和华说：“我的子民啊，我要为你们申冤，替你们报仇；我要使巴比伦的江河枯竭，泉源干涸。
  • 诗篇 43:1
    上帝啊，求你为我伸张正义，在不虔敬的人面前为我辩护，救我脱离诡诈邪恶的人。
  • 耶利米哀歌 3:39-42
    世人因自己的罪受罚，又何必怨天尤人呢？我们要省察自己的行为，重新归向耶和华。让我们举起双手，诚心向天上的上帝祷告说：“我们犯罪、背叛，你没有赦免我们。
  • 希伯来书 12:6-7
    因为主管教祂所爱的人，责罚祂收纳的儿子。”你们要忍受管教，上帝对待你们如同对待自己的儿子。哪有儿子不受父亲管教的呢？
  • 耶利米哀歌 1:18
    “但耶和华是公义的，因为我违背了祂的命令。万国啊，请听我的话，看看我的痛苦！我的年轻男女都被掳去。
  • 撒母耳记上 25:39
    大卫听见拿八的死讯，就说：“赞美耶和华！拿八羞辱我，祂为我申了冤，又阻止仆人行恶。祂使拿八得到了报应。”后来，大卫差遣使者去向亚比该求婚。
  • 诗篇 7:6
    耶和华啊，求你发怒攻击我暴怒的仇敌。我的上帝啊，求你来伸张正义。
  • 撒母耳记上 26:10
    我凭永活的耶和华起誓，耶和华必亲手击杀他。他要么寿终而死，要么命丧沙场。
  • 路加福音 15:18-19
    我要动身回到我父亲身边，对他说，父亲，我得罪了天，也得罪了你，今后，我再也不配做你的儿子，请把我当作雇工看待吧。’
  • 撒母耳记上 3:18
    撒母耳就一五一十地告诉了他。以利说：“祂是耶和华，祂看怎样好，就怎样行吧。”
  • 利未记 26:41
    以致我与他们作对，把他们流放到敌国；如果他们顽固的心谦卑下来，甘愿接受刑罚，
  • 耶利米书 50:17-20
    “以色列人是一群被狮子驱散的羊，先被亚述王吞噬，后被巴比伦王尼布甲尼撒咬碎骨头。”以色列的上帝——万军之耶和华说：“看啊，我要像惩罚亚述王一样惩罚巴比伦王和他的国家。我要带领以色列人返回他们的草场，让他们在迦密和巴珊吃草，在以法莲和基列的山上吃得饱足。那时，在以色列必找不到过犯，在犹大必找不到罪恶，因为我必赦免我保留下来的余民。这是耶和华说的。
  • 以赛亚书 46:13
    我要亲自施行公义，那一天已经不远，我的救恩很快就会来临。我要在锡安赐下救恩，把我的荣耀赐给以色列。
  • 撒母耳记下 16:11-12
    大卫对亚比筛和他所有臣仆说：“我的亲生儿子尚且要取我的命，何况这个便雅悯人呢？由他去吧！因为这是耶和华的意思。也许耶和华会体察我的困苦，因我今天所受的咒骂而赐福给我。”
  • 启示录 6:10-11
    他们大声喊着说：“圣洁真实的主宰啊，还要等多久呢？为什么你还不审判地上那些屠杀我们的人，为我们申冤呢？”这时有白袍赐给他们，有声音告诉他们要再稍候片刻，直到和他们同做奴仆的弟兄被杀害的数目满了为止。
  • 约伯记 34:31-32
    “有谁对上帝说，‘我受了管教，不会再犯罪；我不明白的事，求你指教我；我若行了恶事，必不再行’？
  • 提摩太后书 4:8
    从此，有公义的冠冕为我预备，按公义审判的主会在祂来的那一天把它赐给我，不但会赐给我，也会赐给所有爱慕祂显现的人。
  • 约伯记 23:10
    但祂知道我的一举一动，我被祂试炼后必如纯金。
  • 撒母耳记下 24:17
    大卫看见灭命天使，就对耶和华说：“是我犯了罪，做了恶事，这些百姓有什么过错呢？愿你的手惩罚我和我的家族。”