彌迦書 7:10

本节经文

• 文理委辦譯本: 我敵見之、含羞抱愧、昔彼問我云、爾之上帝耶和華安在、今遭蹂躪、若衢路之泥、我目睹之。
• 新标点和合本: 那时我的仇敌，就是曾对我说“耶和华你神在哪里”的，他一看见这事就被羞愧遮盖。我必亲眼见他遭报；他必被践踏，如同街上的泥土。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时我的仇敌看见这事就羞愧，他曾对我说：“耶和华—你的上帝在哪里？”我必亲眼见他遭报，现在，他必被践踏，如同街上的泥土。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时我的仇敌看见这事就羞愧，他曾对我说：“耶和华—你的神在哪里？”我必亲眼见他遭报，现在，他必被践踏，如同街上的泥土。
• 当代译本: 从前嘲笑我说“你的上帝耶和华在哪里”的仇敌看见这事，都必满面羞愧。我必亲眼看见他们遭到报应，他们要像街上的泥土一样被人践踏。
• 圣经新译本: 我的仇敌看见了，就必蒙羞，就是那曾经对我说：“耶和华你的神在哪里”的人，我必亲眼看见他遭报；那时，他必被人践踏，好像街上的泥土。
• 新標點和合本: 那時我的仇敵，就是曾對我說「耶和華－你神在哪裏」的，他一看見這事就被羞愧遮蓋。我必親眼見他遭報；他必被踐踏，如同街上的泥土。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時我的仇敵看見這事就羞愧，他曾對我說：「耶和華－你的上帝在哪裏？」我必親眼見他遭報，現在，他必被踐踏，如同街上的泥土。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時我的仇敵看見這事就羞愧，他曾對我說：「耶和華－你的神在哪裏？」我必親眼見他遭報，現在，他必被踐踏，如同街上的泥土。
• 當代譯本: 從前嘲笑我說「你的上帝耶和華在哪裡」的仇敵看見這事，都必滿面羞愧。我必親眼看見他們遭到報應，他們要像街上的泥土一樣被人踐踏。
• 聖經新譯本: 我的仇敵看見了，就必蒙羞，就是那曾經對我說：“耶和華你的神在哪裡”的人，我必親眼看見他遭報；那時，他必被人踐踏，好像街上的泥土。
• 呂振中譯本: 那時我的仇敵、就是那譏笑我說：『永恆主你的上帝在哪裏？』的、一看見，就必被慚愧籠罩着；我必親眼見到她遭報；這時她就被踐踏，如同街上的泥土。
• 文理和合譯本: 我敵見之、必蒙羞恥、昔彼謂我曰、爾之上帝耶和華安在、彼必遭報、被踐若街衢之泥、為我目睹、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我敵見此、必蒙羞抱愧、彼問我云、爾之天主耶和華安在、我必目睹我敵遭報、因我敵遭蹂躪、如衢路之泥然、
• New International Version: Then my enemy will see it and will be covered with shame, she who said to me,“ Where is the Lord your God?” My eyes will see her downfall; even now she will be trampled underfoot like mire in the streets.
• New International Reader's Version: Our enemies will see it too. And they will be put to shame. After all, they said to us,‘ Where is the Lord your God?’ But we will see them destroyed. Soon they will be stomped on like mud in the streets.”
• English Standard Version: Then my enemy will see, and shame will cover her who said to me,“ Where is the Lord your God?” My eyes will look upon her; now she will be trampled down like the mire of the streets.
• New Living Translation: Then my enemies will see that the Lord is on my side. They will be ashamed that they taunted me, saying,“ So where is the Lord— that God of yours?” With my own eyes I will see their downfall; they will be trampled like mud in the streets.
• Christian Standard Bible: Then my enemy will see, and she will be covered with shame, the one who said to me,“ Where is the LORD your God?” My eyes will look at her in triumph; at that time she will be trampled like mud in the streets.
• New American Standard Bible: Then my enemy will see, And shame will cover her who said to me,“ Where is the Lord your God?” My eyes will look at her; At that time she will be trampled down Like mud of the streets.
• New King James Version: Then she who is my enemy will see, And shame will cover her who said to me,“ Where is the Lord your God?” My eyes will see her; Now she will be trampled down Like mud in the streets.
• American Standard Version: Then mine enemy shall see it, and shame shall cover her who said unto me, Where is Jehovah thy God? Mine eyes shall see my desire upon her; now shall she be trodden down as the mire of the streets.
• Holman Christian Standard Bible: Then my enemy will see, and she will be covered with shame, the one who said to me,“ Where is the Lord your God?” My eyes will look at her in triumph; at that time she will be trampled like mud in the streets.
• King James Version: Then[ she that is] mine enemy shall see[ it], and shame shall cover her which said unto me, Where is the LORD thy God? mine eyes shall behold her: now shall she be trodden down as the mire of the streets.
• New English Translation: When my enemies see this, they will be covered with shame. They say to me,“ Where is the LORD your God?” I will gloat over them. Then they will be trampled down like mud in the streets.
• World English Bible: Then my enemy will see it, and shame will cover her who said to me, where is Yahweh your God? Then my enemy will see me and will cover her shame. Now she will be trodden down like the mire of the streets.

交叉引用

• 撒迦利亞書 10:5: 譬彼英豪、戰鬥之時、蹂躪敵人、若衢路之泥、耶和華祐之、戰無不利、使乘者抱愧。
• 約珥書 2:17: 祭司在耶和華前、供厥役事、當於廡下祭壇間、澘然出涕、曰、耶和華與、斯民也、本屬乎爾、求爾寛宥、不致蒙羞、為異邦人所統轄、異邦人凌侮之、曰、爾之上帝安在、亦奚以為、
• 耶利米書 51:51: 其見異邦人入耶和華聖殿、加以凌辱、則曰、我見之含羞抱愧。
• 詩篇 35:26: 彼欲尊己而凌予、幸予有災、當使之自蒙羞惡、駭懼不勝兮。
• 詩篇 42:10: 仇讐傷予、害同折骨兮、彼恆侮予曰、爾之上帝安在兮。
• 撒母耳記下 22:43: 我擣之使細、可儗塵沙、我踐之若衢路之泥。
• 詩篇 18:42: 我細擣之若塵沙、任風飄揚兮、又棄之若衢路之泥兮。
• 彌迦書 4:11: 列邦之民和會、環攻乎爾、彼云願郇邑污衊、為我目睹、
• 以賽亞書 47:5-9: 惟爾迦勒底邦列國、稱之為主母、必囚於幽暗之處、拘於荒僻之所、昔耶和華震怒厥民、以其地付爾、俾染污俗、乃爾不以矜憫為懷、使其父老、負戴重軛、爾自謂必永為主母、不深思此理、不慮後患。然爾淫佚之婦、僣稱主母、自謂無能比儗、必不夫亡子喪。吾語汝、一日之間、夫喪子殤、二難並至。爾惑左道、信巫覡、邪慝方張、患難已集、
• 以賽亞書 25:10-12: 維此郇山、必蒙耶和華庇佑、摩押必遭蹂躪、若踐草芥於泥淖之中、摩押人展舒其手、以泳以游、惟耶和華將降其驕志、敗其計謀、毀其城垣、使成平地。
• 詩篇 79:10: 異邦人侮予曰、維彼上帝、在何所兮、上帝兮、爾僕見殺、求爾雪恨、使異邦人知之、余亦目擊兮、
• 詩篇 109:29: 願敵貽羞、若蔽以衣、願其抱愧、若蒙以裳兮。
• 以賽亞書 41:15-16: 爾之仇敵、高若山岡、我將使爾為打榖之器、惟新其製、而有利齒、可擊諸敵、擣之成粉、有若秕糠。後簸揚之、任風吹散。我耶和華乃以色列族之聖主、爾曹賴我、其樂靡涯。
• 俄巴底亞書 1:10: 昔雅各家與以掃族、兄弟也、尚加以虐遇、故必抱愧、淪胥以亡、
• 那鴻書 2:1-3: 滅天下者、已至爾境、命戍稽察、設兵守險、束爾腰、施爾力、以為扞禦、雅各家以色列族之顯榮、敵使之虛無、削其枝葉、我耶和華必令其恢復、惟彼敵國、壯士之干、則塗以朱、武天之衣、其色維絳、戰鬥之日、車輪曳刃、閃爍若火、其戈大若松株、信手揮擊、
• 但以理書 3:15: 今爾聽角鼗琴瑟笙簫樂器之音、咸當俯伏拜我所鑄之像、則可、不然、即投爾於洪爐、諸上帝中孰一能救爾於我手、
• 耶利米書 50:33-34: 我萬有之主耶和華曰、以色列族、暨猶大家、為人暴虐、見擄於敵、不復釋之。我萬有之主耶和華、奮其大能、加以拯救、必伸其冤、歸於福地、使巴比倫人、戰慄不勝。
• 詩篇 42:3: 人恆詰我、上帝何在、予也忘食、盡日飲涕兮、
• 以賽亞書 37:10-11: 當告猶大王希西家云、爾所恃之上帝、曾言耶路撒冷必不陷於亞述王、勿為所誘、爾亦聞亞述前王、至於今、皆以翦滅列國是務、而爾獨獲救乎、
• 列王紀下 9:33-37: 耶戶曰、可擲此婦、使隕於下。遂擲之、血濺於墻、及於馬。耶戶蹴以足。遂入宮中、式飲式食、既畢、則謂左右曰、是婦雖服咒詛、然為王女、當往觀而瘞其尸。往欲葬之、僅得其頭顱、及手足之掌而已。左右反告。耶戶曰、昔耶和華命的庇人以利亞云、在耶斯烈田、耶洗別必為犬所噬、其尸必化糞壤、於耶斯烈田、後人不得指之而言、是乃耶洗別尸、是言應矣。
• 詩篇 58:10: 惡人受刑、而遭殺戮、義者喜悅、足履其血。
• 瑪拉基書 4:3: 定期既屆、爾將蹂躪、惡徒踐於足下有若泥沙、
• 瑪拉基書 1:5: 惟爾處於以色列族之境、目睹此事、必曰、願耶和華永獲揄揚、
• 以賽亞書 63:2-3: 選民曰、爾衣甚赭、若踐酒醡、誠何故哉。主曰、踐酒醡者、無他、我也、我震怒、蹂躪異邦人、血污衣襟。
• 以賽亞書 26:5-6: 高者降為卑、都城百仞、使之傾圮、成為邱墟、使窮乏之民蹂躪之、
• 耶利米書 51:8-10: 今巴比倫傾頽崩毀、為之舉哀、求乳香以醫厥疾。我儕欲醫巴比倫而不得、其禍滔天、上沖霄漢、我今去之、各歸故土。耶和華賜我得救、當詣郇邑、述我上帝耶和華之經綸。
• 以賽亞書 51:22-23: 我耶和華爾之上帝、恆伸民冤、素我怒爾、若手執爵、酒味殊烈、使爾飲之、以至酩酊、後不復飲爾。惟爾敵人、素使爾曲躬俯伏、俟其踰越而行、若遨遊於通衢、我必使彼飲焉。
• 馬太福音 27:43: 彼恃上帝、若上帝悅之、今必見拯、蓋彼曰、我乃上帝子也、
• 耶利米書 51:24: 耶和華曰昔巴比倫迦勒底人、在郇邑作惡、為爾目睹、我必報之。
• 啟示錄 18:20: 天歟、聖使徒及先知、可欣喜、以巴比倫罪爾、而上帝亦罪巴比倫故也、
• 詩篇 137:8-9: 巴比倫之邑民兮、昔爾害予、擲嬰孩於石、今有人待爾若此者、必得純嘏兮。
• 詩篇 115:2: 異邦之民、胡為詰我曰、以色列之上帝安在兮、
• 啟示錄 17:1-7: 七天使執鼎、其一語我曰、來、我以坐水上之大淫婦、將受之刑示爾、世上諸王、與婦行淫、天下億兆、飲其淫亂之酒、遂致沉湎、吾感於聖神時、天使攜我適野、見一婦乘絳獸、首七角十、遍書僭號於體、婦衣紅絳、飾金玉珠璣、執金斝、盛可憎淫穢於中、書奧名於顙云、巴比倫大邑、世之淫婦、與可憎者之母、我見婦縱飲聖徒及為耶穌作證者之血、不勝駭異、天使語我曰、爾何異耶、婦與所乘首七角十之獸、其奧義我將示汝、
• 以西結書 7:18: 以麻束腰、盡薙首髮、蒙羞抱愧、戰慄之至。