弥迦书 3:2

本节经文

• 新标点和合本: 你们恶善好恶，从人身上剥皮，从人骨头上剔肉，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们恶善好恶，剥我百姓身上的皮，从他们的骨头上剔肉，
• 和合本2010（神版-简体）: 你们恶善好恶，剥我百姓身上的皮，从他们的骨头上剔肉，
• 当代译本: 你们憎恶良善，喜爱邪恶，剥下我百姓的皮，从他们的骨头上剔肉。
• 圣经新译本: 然而，你们恨恶良善，喜爱邪恶，从人身上剥皮，从人骨头上剔肉。
• 新標點和合本: 你們惡善好惡，從人身上剝皮，從人骨頭上剔肉，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們惡善好惡，剝我百姓身上的皮，從他們的骨頭上剔肉，
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們惡善好惡，剝我百姓身上的皮，從他們的骨頭上剔肉，
• 當代譯本: 你們憎惡良善，喜愛邪惡，剝下我百姓的皮，從他們的骨頭上剔肉。
• 聖經新譯本: 然而，你們恨惡良善，喜愛邪惡，從人身上剝皮，從人骨頭上剔肉。
• 呂振中譯本: 你們這些恨惡良善、喜愛壞事、從我人民身上剝奪了皮、從他們骨頭上剔肉的；
• 文理和合譯本: 惟爾惡善好惡、剝人之膚、剔肉於骨、
• 文理委辦譯本: 惟爾惡善好惡、剝人之皮、刳人之肉、惟餘骨骸、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 斯人惡善好惡、剝人之皮、自其骨上剔肉、剝人之皮自其骨上剔肉或作自人身上剝皮自其骨上剔肉
• New International Version: you who hate good and love evil; who tear the skin from my people and the flesh from their bones
• New International Reader's Version: But you hate what is good. And you love what is evil. You are like someone who tears the skin off my people. You pull the meat off their bones.
• English Standard Version: you who hate the good and love the evil, who tear the skin from off my people and their flesh from off their bones,
• New Living Translation: but you are the very ones who hate good and love evil. You skin my people alive and tear the flesh from their bones.
• Christian Standard Bible: You hate good and love evil. You tear off people’s skin and strip their flesh from their bones.
• New American Standard Bible: You who hate good and love evil, Who tear off their skin from them And their flesh from their bones,
• New King James Version: You who hate good and love evil; Who strip the skin from My people, And the flesh from their bones
• American Standard Version: ye who hate the good, and love the evil; who pluck off their skin from off them, and their flesh from off their bones
• Holman Christian Standard Bible: You hate good and love evil. You tear off people’s skin and strip their flesh from their bones.
• King James Version: Who hate the good, and love the evil; who pluck off their skin from off them, and their flesh from off their bones
• New English Translation: yet you hate what is good, and love what is evil. You flay my people’s skin and rip the flesh from their bones.
• World English Bible: You who hate the good, and love the evil; who tear off their skin, and their flesh from off their bones

交叉引用

• 箴言 28:4: 离弃律法的，会称赞恶人；遵守律法的，向恶人挑战。
• 诗篇 53:4: 难道作恶的都不明白吗？他们吞噬我的子民像吃饭那样，他们不呼求神。
• 罗马书 12:9: 爱，不要虚假；要厌弃恶、持守善；
• 以赛亚书 3:15: 你们怎么敢压碎我的子民，碾磨困苦人的脸呢？”这是主万军之耶和华的宣告。
• 诗篇 15:4: 他眼中轻视被神所厌弃的人，却尊重敬畏耶和华的人；他起了誓，就算自己吃亏也不反悔。
• 约翰福音 15:23-24: 恨我的，也恨我的父。如果我没有在他们当中做别人从未做过的事，他们就没有罪；但如今他们虽然看到了，还是恨我和我的父。
• 罗马书 1:32: 人虽然知道神的公义规定是：行这样事的人是该死的；然而他们不仅自己去做，还赞同做这些事的人。
• 使徒行传 7:51-52: “你们这些顽固不化、心和耳都未受割礼的人哪，你们总是抗拒圣灵！你们的祖先怎样，你们也怎样。有哪一位先知，你们的祖先不逼迫呢？他们杀了那些预言那义者要来的先知，现在你们又成为那义者的出卖者和凶手了。
• 约翰福音 15:18-19: “这世界如果恨你们，你们应当知道，世界在恨你们之前已经恨我了。如果你们属于这世界，世界会把你们做为属自己的来爱；但是，因为你们不属于这世界，而是我从世界中拣选了你们，所以世界就恨你们。
• 约翰福音 18:40: 他们就再次大声喊叫说：“不要这个人！要巴拉巴！”这巴拉巴其实是个强盗。
• 约翰福音 7:7: 世界不能恨你们，却是恨我，因为我见证世界的行为是邪恶的。
• 诗篇 139:21-22: 耶和华啊，难道我不恨那些恨你的人吗？难道我不厌恶那些起来敌对你的人吗？我恨恶他们到极点，我以他们为仇敌。
• 提摩太后书 3:3: 没有亲情、不肯和解、恶意控告、不能自制、残忍凶暴、不爱良善、
• 路加福音 19:14: “他本国的人却憎恨他，就差派特使在他背后去，说：‘我们不要这个人做王统治我们。’