-
新标点和合本
我说：雅各的首领，以色列家的官长啊，你们要听！你们不当知道公平吗？
-
和合本2010（上帝版-简体）
于是我说：雅各的领袖，以色列家的官长啊，你们要听！你们岂不知道公平吗？
-
和合本2010（神版-简体）
于是我说：雅各的领袖，以色列家的官长啊，你们要听！你们岂不知道公平吗？
-
当代译本
我说：“雅各的首领，以色列家的统治者啊！你们要听！难道你们不知正义吗？
-
圣经新译本
我说：“雅各的首领，你们要听，以色列家的官长，你们也要听；难道你们不知道公平吗？
-
新標點和合本
我說：雅各的首領，以色列家的官長啊，你們要聽！你們不當知道公平嗎？
-
和合本2010（上帝版-繁體）
於是我說：雅各的領袖，以色列家的官長啊，你們要聽！你們豈不知道公平嗎？
-
和合本2010（神版-繁體）
於是我說：雅各的領袖，以色列家的官長啊，你們要聽！你們豈不知道公平嗎？
-
當代譯本
我說：「雅各的首領，以色列家的統治者啊！你們要聽！難道你們不知正義嗎？
-
聖經新譯本
我說：“雅各的首領，你們要聽，以色列家的官長，你們也要聽；難道你們不知道公平嗎？
-
呂振中譯本
我說：雅各的首領啊，你們要聽；以色列家的官長啊，你們要留心；你們的本分不是應當明白公平麼？
-
文理和合譯本
我曰、雅各之首領、以色列家之有司歟、爾其聽之、公義非爾所當知乎、
-
文理委辦譯本
我曰、雅各之長者、以色列族之士師、宜聽我言、聽訟之理、非爾所當知乎、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
我曰、雅各之諸長者、以色列族之秉權者、秉權者或作侯伯當聽我言、聽訟之理、聽訟之理或作按理以審判非爾所當知乎、
-
New International Version
Then I said,“ Listen, you leaders of Jacob, you rulers of Israel. Should you not embrace justice,
-
New International Reader's Version
Then I said,“ Listen, you leaders of Jacob’s people! Pay attention, you rulers of Israel! You should want to judge others fairly.
-
English Standard Version
And I said: Hear, you heads of Jacob and rulers of the house of Israel! Is it not for you to know justice?—
-
New Living Translation
I said,“ Listen, you leaders of Israel! You are supposed to know right from wrong,
-
Christian Standard Bible
Then I said,“ Now listen, leaders of Jacob, you rulers of the house of Israel. Aren’t you supposed to know what is just?
-
New American Standard Bible
And I said,“ Hear now, you leaders of Jacob And rulers of the house of Israel: Is it not for you to know justice?
-
New King James Version
And I said:“ Hear now, O heads of Jacob, And you rulers of the house of Israel: Is it not for you to know justice?
-
American Standard Version
And I said, Hear, I pray you, ye heads of Jacob, and rulers of the house of Israel: is it not for you to know justice?
-
Holman Christian Standard Bible
Then I said,“ Now listen, leaders of Jacob, you rulers of the house of Israel. Aren’t you supposed to know what is just?
-
King James Version
And I said, Hear, I pray you, O heads of Jacob, and ye princes of the house of Israel;[ Is it] not for you to know judgment?
-
New English Translation
I said,“ Listen, you leaders of Jacob, you rulers of the nation of Israel! You ought to know what is just,
-
World English Bible
I said,“ Please listen, you heads of Jacob, and rulers of the house of Israel: Isn’t it for you to know justice?
