弥迦书 1:16

本节经文

• 新标点和合本: 犹大啊，要为你所喜爱的儿女剪除你的头发，使头光秃，要大大地光秃，如同秃鹰，因为他们都被掳去离开你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 犹大啊，为了你所喜爱的儿女，你要剪发，剃光头，要使你的头光秃，如同秃鹰，因为他们被掳去离开你了。
• 和合本2010（神版-简体）: 犹大啊，为了你所喜爱的儿女，你要剪发，剃光头，要使你的头光秃，如同秃鹰，因为他们被掳去离开你了。
• 当代译本: 犹大人啊，你们要剃光头发，为你们所爱的儿女悲伤；要剃得如秃鹰一样光秃，因为他们要被掳到远方。
• 圣经新译本: 犹大啊！为你所喜爱的儿女，你要剃头，使你的头光秃，完全光秃如同秃鹰；因为他们都从你那里被掳去了。
• 新標點和合本: 猶大啊，要為你所喜愛的兒女剪除你的頭髮，使頭光禿，要大大地光禿，如同禿鷹，因為他們都被擄去離開你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 猶大啊，為了你所喜愛的兒女，你要剪髮，剃光頭，要使你的頭光禿，如同禿鷹，因為他們被擄去離開你了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 猶大啊，為了你所喜愛的兒女，你要剪髮，剃光頭，要使你的頭光禿，如同禿鷹，因為他們被擄去離開你了。
• 當代譯本: 猶大人啊，你們要剃光頭髮，為你們所愛的兒女悲傷；要剃得如禿鷹一樣光禿，因為他們要被擄到遠方。
• 聖經新譯本: 猶大啊！為你所喜愛的兒女，你要剃頭，使你的頭光禿，完全光禿如同禿鷹；因為他們都從你那裡被擄去了。
• 呂振中譯本: 猶大啊，為你的嬌麗兒女剪髮、使其頭光禿哦；使你的光禿大如禿鷹哦；因為他們都必流亡而離開你。
• 文理和合譯本: 爾其自髠、為爾所悅之子女而剪髮、首童若鷹、以其被虜而離爾焉、
• 文理委辦譯本: 猶大地乎、爾之愛子、為人俘囚、故當去爾髮、童爾首、與神鷹無異。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾當為爾愛子除髮、使爾首禿而哀哭、使爾首大禿、與禿鷹禿鷹或作鷲鳥無異、因爾愛子被擄離爾去、
• New International Version: Shave your head in mourning for the children in whom you delight; make yourself as bald as the vulture, for they will go from you into exile.
• New International Reader's Version: The children you enjoy so much will be taken away as prisoners. So shave your heads and mourn. Make them as bare as the head of a vulture.
• English Standard Version: Make yourselves bald and cut off your hair, for the children of your delight; make yourselves as bald as the eagle, for they shall go from you into exile.
• New Living Translation: Oh, people of Judah, shave your heads in sorrow, for the children you love will be snatched away. Make yourselves as bald as a vulture, for your little ones will be exiled to distant lands.
• Christian Standard Bible: Shave yourselves bald and cut off your hair in sorrow for your precious children; make yourselves as bald as an eagle, for they have been taken from you into exile.
• New American Standard Bible: Shave yourself bald, yes, cut off your hair, Because of the children of your delight; Extend your baldness like the eagle, For they will go from you into exile.
• New King James Version: Make yourself bald and cut off your hair, Because of your precious children; Enlarge your baldness like an eagle, For they shall go from you into captivity.
• American Standard Version: Make thee bald, and cut off thy hair for the children of thy delight: enlarge thy baldness as the eagle; for they are gone into captivity from thee.
• Holman Christian Standard Bible: Shave yourselves bald and cut off your hair in sorrow for your precious children; make yourselves as bald as an eagle, for they have been taken from you into exile.
• King James Version: Make thee bald, and poll thee for thy delicate children; enlarge thy baldness as the eagle; for they are gone into captivity from thee.
• New English Translation: Shave your heads bald as you mourn for the children you love; shave your foreheads as bald as an eagle, for they are taken from you into exile.
• World English Bible: Shave your heads, and cut off your hair for the children of your delight. Enlarge your baldness like the vulture; for they have gone into captivity from you!

交叉引用

• 以赛亚书 22:12: 到那日，主万军之耶和华呼吁你们哭泣哀号、剃光头发、束上麻布。
• 以赛亚书 39:6-7: ‘看哪！日子将要来到，你家中的一切，以及你祖先所积蓄到今日的一切，都要被掳到巴比伦去，一样也不留。’耶和华还说：‘从你而出的、你亲生的儿子们中，必有被带到巴比伦王宫中作太监的。’”
• 以赛亚书 3:16-26: 耶和华又说：“因为锡安女子自高、行走挺项、卖弄媚眼、俏步徐行、脚下叮当，所以主必使锡安女子头顶生疮，耶和华必使她们的下体赤露。”到那日，主必除掉她们精美的脚镯、发网、月牙项圈、耳环、手镯、面纱、头饰、足链、华带、香盒、护身符、戒指、鼻环、礼服、斗篷、披肩、手袋、镜子、细麻衣、头巾、围巾。那时，腐臭必代替馨香，绳索代替腰带，光秃代替美发，束身麻衣代替华服，烙痕代替美貌。你们的男人必倒在刀下，你们的勇士必倒在战场。锡安的城门必哀哭、悲恸；锡安必空空如也，坐在地上。
• 以赛亚书 15:2: 摩押人上神庙、迪本人上高所去哭泣；摩押人为尼波和米底巴哀号；各人头上光秃，胡须剃尽。