弥迦书 1:15

本节经文

• 新标点和合本: 玛利沙的居民哪，我必使那夺取你的来到你这里；以色列的尊贵人必到亚杜兰。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 玛利沙的居民哪，我必使抢夺者来到你这里；以色列的贵族必来到亚杜兰。
• 和合本2010（神版-简体）: 玛利沙的居民哪，我必使抢夺者来到你这里；以色列的贵族必来到亚杜兰。
• 当代译本: 玛利沙的居民啊，我要使征服者到你们那里。以色列的领袖要躲到亚杜兰。
• 圣经新译本: 玛利沙的居民哪！我要再使那征服你的来到你那里；以色列的荣耀，必去到亚杜兰。
• 新標點和合本: 瑪利沙的居民哪，我必使那奪取你的來到你這裏；以色列的尊貴人必到亞杜蘭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 瑪利沙的居民哪，我必使搶奪者來到你這裏；以色列的貴族必來到亞杜蘭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 瑪利沙的居民哪，我必使搶奪者來到你這裏；以色列的貴族必來到亞杜蘭。
• 當代譯本: 瑪利沙的居民啊，我要使征服者到你們那裡。以色列的領袖要躲到亞杜蘭。
• 聖經新譯本: 瑪利沙的居民哪！我要再使那征服你的來到你那裡；以色列的榮耀，必去到亞杜蘭。
• 呂振中譯本: 瑪利沙的居民哪，我還要使個霸佔者來侵犯你呢；以色列的榮耀就必永遠消失。
• 文理和合譯本: 瑪利沙居民歟、我將使據有爾者至爾所、以色列之顯者、將逃至亞杜蘭、
• 文理委辦譯本: 馬哩沙人爾之城邑、我使之為人所得、亞土蘭甲於以色列眾邑、敵人亦必至焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 瑪利沙居民、我必使奪國之敵、復至以攻爾、我必使奪國之敵復至以攻爾或作我必使敵復至攻爾以奪爾國以色列民眾、必遁至亞杜蘭、
• New International Version: I will bring a conqueror against you who live in Mareshah. The nobles of Israel will flee to Adullam.
• New International Reader's Version: An enemy will attack you who live in Mareshah. Israel’s nobles will have to run away and hide in the cave of Adullam.
• English Standard Version: I will again bring a conqueror to you, inhabitants of Mareshah; the glory of Israel shall come to Adullam.
• New Living Translation: O people of Mareshah, I will bring a conqueror to capture your town. And the leaders of Israel will go to Adullam.
• Christian Standard Bible: I will again bring a conqueror against you who live in Mareshah. The nobility of Israel will come to Adullam.
• New American Standard Bible: Moreover, I will bring on you The one who takes possession, You inhabitant of Mareshah. The glory of Israel will enter Adullam.
• New King James Version: I will yet bring an heir to you, O inhabitant of Mareshah; The glory of Israel shall come to Adullam.
• American Standard Version: I will yet bring unto thee, O inhabitant of Mareshah, him that shall possess thee: the glory of Israel shall come even unto Adullam.
• Holman Christian Standard Bible: I will again bring a conqueror against you who live in Mareshah. The nobility of Israel will come to Adullam.
• King James Version: Yet will I bring an heir unto thee, O inhabitant of Mareshah: he shall come unto Adullam the glory of Israel.
• New English Translation: Residents of Mareshah, a conqueror will attack you, the leaders of Israel shall flee to Adullam.
• World English Bible: I will yet bring to you, inhabitant of Mareshah. He who is the glory of Israel will come to Adullam.

交叉引用

• 撒母耳记上 22:1: 大卫离开迦特，逃到了亚杜兰山洞。他的哥哥们和他父亲的全家听说了，就下去到他那里。
• 以赛亚书 7:17-25: 耶和华必使亚述王攻击的日子临到你、你的子民和你的父家；这是自从以法莲脱离犹大以来，未曾有过的日子。“到那日，耶和华必发出哨声，召来埃及江河源头的苍蝇和亚述地的刺蜂。它们全都会飞来，停落在深谷中、岩石缝里、所有的荆棘丛中、所有的草场上。“到那日，主必雇用幼发拉底河对岸的剃刀——亚述王，剃光你们的头发和脚毛，也刮掉你们的胡须。“到那日，一个人只能养活一头小母牛和两只母羊。因为产的奶很多，他就以乳酪为食；这地上所有剩下的人都将以乳酪和蜂蜜为食。“到那日，所有种过一千棵葡萄树、值一千块银子的地方，都必成为荆棘和蒺藜之地。人到那里去，就必带弓和箭，因为遍地都是荆棘和蒺藜。所有被锄头翻耕过的山地，你都不会上去，因为你惧怕荆棘和蒺藜；那里必成为放牛之地、羊群践踏之处。”
• 以赛亚书 10:5-6: 祸哉！亚述，我怒气的棍！他们手中的杖就是我的愤怒。我要派遣他去攻击一个不敬虔的国家，吩咐他去攻打我所恼怒的子民，掳财掠货，践踏他们，如同践踏街道上的泥土。
• 以赛亚书 10:3: 但到了惩罚的日子，当毁灭从远方临到时，你们要怎么办呢？你们要逃到谁那里求帮助呢？你们要把自己的财富留在哪里呢？