馬太福音 9:25

本节经文

• 文理委辦譯本: 耶穌遣眾出、入執其手、女即起、
• 新标点和合本: 众人既被撵出，耶稣就进去，拉着闺女的手，闺女便起来了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 众人被赶出后，耶稣就进去，拉着她的手，女孩就起来了。
• 和合本2010（神版-简体）: 众人被赶出后，耶稣就进去，拉着她的手，女孩就起来了。
• 当代译本: 耶稣让众人都出去，然后进去拉着女孩的手，女孩就起来了。
• 圣经新译本: 耶稣赶走众人之后，进去拉着女孩的手，女孩就起来了。
• 中文标准译本: 那群人被赶出去以后，耶稣进去，握着女孩的手，那女孩就起来了。
• 新標點和合本: 眾人既被攆出，耶穌就進去，拉着閨女的手，閨女便起來了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 眾人被趕出後，耶穌就進去，拉着她的手，女孩就起來了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 眾人被趕出後，耶穌就進去，拉着她的手，女孩就起來了。
• 當代譯本: 耶穌讓眾人都出去，然後進去拉著女孩的手，女孩就起來了。
• 聖經新譯本: 耶穌趕走眾人之後，進去拉著女孩的手，女孩就起來了。
• 呂振中譯本: 那羣人被催趕出來，耶穌就進去，握住閨女的手；閨女便起來了。
• 中文標準譯本: 那群人被趕出去以後，耶穌進去，握著女孩的手，那女孩就起來了。
• 文理和合譯本: 既屏眾、乃入、執其手、女即起、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既遣眾出、耶穌入、執女手、女即起、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾既疏散、耶穌入室、執女手、女起。
• New International Version: After the crowd had been put outside, he went in and took the girl by the hand, and she got up.
• New International Reader's Version: After the crowd had been sent outside, Jesus went in. He took the girl by the hand, and she got up.
• English Standard Version: But when the crowd had been put outside, he went in and took her by the hand, and the girl arose.
• New Living Translation: After the crowd was put outside, however, Jesus went in and took the girl by the hand, and she stood up!
• Christian Standard Bible: After the crowd had been put outside, he went in and took her by the hand, and the girl got up.
• New American Standard Bible: But when the crowd had been sent out, He entered and took her by the hand, and the girl got up.
• New King James Version: But when the crowd was put outside, He went in and took her by the hand, and the girl arose.
• American Standard Version: But when the crowd was put forth, he entered in, and took her by the hand; and the damsel arose.
• Holman Christian Standard Bible: But when the crowd had been put outside, He went in and took her by the hand, and the girl got up.
• King James Version: But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose.
• New English Translation: But when the crowd had been put outside, he went in and gently took her by the hand, and the girl got up.
• World English Bible: But when the crowd was put out, he entered in, took her by the hand, and the girl arose.

交叉引用

• 馬可福音 9:27: 耶穌執其手、扶之、遂起、○
• 使徒行傳 9:40-41: 彼得遣眾出、屈膝祈禱、向尸曰、大比大起、婦啟目、見彼得、遂起而坐、彼得扶之、招諸聖徒及嫠、以大比大復生示之焉、
• 馬可福音 1:31: 耶穌前、執其手、起之、瘧即退、婦供事焉、○
• 馬可福音 8:23: 耶穌執瞽者手、攜出鄉外、唾其目、手按之、問何所見、
• 列王紀下 4:32-36: 以利沙入室、見子已死、尸在於床。遂閉室門、祈禱耶和華。登床伏於子身、口與口相對、目與目相對、手與手相對、於是子體始溫。遂下行於室中、又上、伏於子身、子發嚏七、旋啟其目。以利沙告其哈西曰、呼書念婦至。乃呼之。入告曰、當抱爾子。
• 馬可福音 5:41: 執其手曰、𠯈唎大咕咪、譯即女我命爾起、
• 路加福音 8:54: 耶穌遣眾出、執女手、呼曰、女子起、