馬太福音 9:24

本节经文

• 文理委辦譯本: 謂之曰、退、女非死、乃寢耳、眾哂之、
• 新标点和合本: 就说：“退去吧！这闺女不是死了，是睡着了。”他们就嗤笑他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就说：“退去吧！这女孩不是死了，而是睡着了。”他们就嘲笑他。
• 和合本2010（神版-简体）: 就说：“退去吧！这女孩不是死了，而是睡着了。”他们就嘲笑他。
• 当代译本: 就吩咐他们：“你们出去吧，这女孩并没有死，只是睡着了。”他们都讥笑祂。
• 圣经新译本: 就说：“出去！这女孩不是死了，只是睡了。”他们就嘲笑他。
• 中文标准译本: 就说：“你们退去吧！这女孩不是死了，而是睡了。”他们就讥笑他。
• 新標點和合本: 就說：「退去吧！這閨女不是死了，是睡着了。」他們就嗤笑他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就說：「退去吧！這女孩不是死了，而是睡着了。」他們就嘲笑他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 就說：「退去吧！這女孩不是死了，而是睡着了。」他們就嘲笑他。
• 當代譯本: 就吩咐他們：「你們出去吧，這女孩並沒有死，只是睡著了。」他們都譏笑祂。
• 聖經新譯本: 就說：“出去！這女孩不是死了，只是睡了。”他們就嘲笑他。
• 呂振中譯本: 就說：『讓開吧；閨女並沒死掉，只是睡着。』他們直嗤笑他。
• 中文標準譯本: 就說：「你們退去吧！這女孩不是死了，而是睡了。」他們就譏笑他。
• 文理和合譯本: 謂之曰、退、女非死、乃寢耳、眾哂之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 謂之曰、退、女非死、乃寢耳、眾哂之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 『且退、女未死、第寢耳。』旁人嗤之。
• New International Version: he said,“ Go away. The girl is not dead but asleep.” But they laughed at him.
• New International Reader's Version: He said,“ Go away. The girl is not dead. She is sleeping.” But they laughed at him.
• English Standard Version: he said,“ Go away, for the girl is not dead but sleeping.” And they laughed at him.
• New Living Translation: “ Get out!” he told them.“ The girl isn’t dead; she’s only asleep.” But the crowd laughed at him.
• Christian Standard Bible: “ Leave,” he said,“ because the girl is not dead but asleep.” And they laughed at him.
• New American Standard Bible: He said,“ Leave; for the girl has not died, but is asleep.” And they began laughing at Him.
• New King James Version: He said to them,“ Make room, for the girl is not dead, but sleeping.” And they ridiculed Him.
• American Standard Version: he said, Give place: for the damsel is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.
• Holman Christian Standard Bible: “ Leave,” He said,“ because the girl isn’t dead, but sleeping.” And they started laughing at Him.
• King James Version: He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.
• New English Translation: he said,“ Go away, for the girl is not dead but asleep.” And they began making fun of him.
• World English Bible: he said to them,“ Make room, because the girl isn’t dead, but sleeping.” They were ridiculing him.

交叉引用

• 使徒行傳 20:10: 保羅下、俯而抱之、謂眾曰、勿號咷、其氣猶存、
• 馬太福音 27:39-43: 過者誚之、搖首曰、爾毀殿、三日建之、今宜自救也、爾若上帝子、可由十字架下矣、祭司諸長、士子、長老、亦如是譏曰、彼救他人、不能自救、若為以色列王、今由十字架而下、我即信之、彼恃上帝、若上帝悅之、今必見拯、蓋彼曰、我乃上帝子也、
• 以賽亞書 49:7: 爾雖為牧伯所制、億兆所藐、此邦之人所棄、然我耶和華為以色列族之聖主、救主、言出惟行、既遴選爾、必使列王來覲、俯伏於爾前。
• 約翰福音 11:11-13: 言竟、又曰、我友拉撒路寢、我往醒之、門徒曰、主、彼寢則愈、耶穌言此、指其死、門徒意其謂安寢也、
• 以賽亞書 53:3: 彼為人所藐視、所棄絕、屢遭困苦、憂心悄悄、人皆掩面而不睹、藐視而不敬。
• 詩篇 22:6-7: 彼世人兮視予若蚓、不齒於人類、為眾所凌辱、所藐視兮、見予之人、必加戲笑、張吻而搖首曰、
• 約翰福音 11:4: 耶穌聞之曰、此病不致死、乃為上帝之榮、使上帝子以之得榮、
• 列王紀上 17:18-24: 嫠告以利亞曰、上帝之僕、我與爾無與、爾豈來使上帝憶我罪、以殺我子乎。以利亞曰、以爾子予我、遂取於其母之懷、負至所居之樓、寢之於床、籲耶和華曰、我與此嫠偕居、我之上帝耶和華降災、殺其子、將若何。伏於子身、如是者三、籲耶和華曰、求我之上帝耶和華、使此子之魂返焉、耶和華允其所祈、使子魂返而甦。以利亞攜子、下樓入室、以付於婦、曰、汝子已復生矣。婦曰、今我知爾乃上帝之僕、爾所傳耶和華之命、真實無妄。
• 使徒行傳 9:40: 彼得遣眾出、屈膝祈禱、向尸曰、大比大起、婦啟目、見彼得、遂起而坐、