-
吳經熊文理聖詠與新經全集
弟子醒之曰：『求主救命。吾儕死矣。』
-
新标点和合本
门徒来叫醒了他，说：“主啊，救我们，我们丧命啦！”
-
和合本2010（上帝版-简体）
门徒去叫醒他，说：“主啊，救命啊，我们快没命啦！”
-
和合本2010（神版-简体）
门徒去叫醒他，说：“主啊，救命啊，我们快没命啦！”
-
当代译本
门徒连忙叫醒耶稣，说：“主啊，救命！我们快淹死了！”
-
圣经新译本
他们走来把他叫醒，说：“主啊！救命啊！我们没命了！”
-
中文标准译本
门徒们上前来叫醒他，说：“主啊，救救我们，我们没命了！”
-
新標點和合本
門徒來叫醒了他，說：「主啊，救我們，我們喪命啦！」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
門徒去叫醒他，說：「主啊，救命啊，我們快沒命啦！」
-
和合本2010（神版-繁體）
門徒去叫醒他，說：「主啊，救命啊，我們快沒命啦！」
-
當代譯本
門徒連忙叫醒耶穌，說：「主啊，救命！我們快淹死了！」
-
聖經新譯本
他們走來把他叫醒，說：“主啊！救命啊！我們沒命了！”
-
呂振中譯本
門徒上前來叫醒了他、說：『主啊，援救哦！我們喪命啦！』
-
中文標準譯本
門徒們上前來叫醒他，說：「主啊，救救我們，我們沒命了！」
-
文理和合譯本
門徒就而寤之曰、主、拯我、我亡矣、
-
文理委辦譯本
門徒就而醒之曰、主、救我亡矣、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
門徒就而醒之曰、主、救我、我儕將亡矣、
-
New International Version
The disciples went and woke him, saying,“ Lord, save us! We’re going to drown!”
-
New International Reader's Version
The disciples went and woke him up. They said,“ Lord! Save us! We’re going to drown!”
-
English Standard Version
And they went and woke him, saying,“ Save us, Lord; we are perishing.”
-
New Living Translation
The disciples went and woke him up, shouting,“ Lord, save us! We’re going to drown!”
-
Christian Standard Bible
So the disciples came and woke him up, saying,“ Lord, save us! We’re going to die!”
-
New American Standard Bible
And they came to Him and woke Him, saying,“ Save us, Lord; we are perishing!”
-
New King James Version
Then His disciples came to Him and awoke Him, saying,“ Lord, save us! We are perishing!”
-
American Standard Version
And they came to him, and awoke him, saying, Save, Lord; we perish.
-
Holman Christian Standard Bible
So the disciples came and woke Him up, saying,“ Lord, save us! We’re going to die!”
-
King James Version
And his disciples came to[ him], and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.
-
New English Translation
So they came and woke him up saying,“ Lord, save us! We are about to die!”
-
World English Bible
They came to him, and woke him up, saying,“ Save us, Lord! We are dying!”
