馬太福音 8:24

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 海中大風倏起、舟為浪淹。耶穌方寐、
• 新标点和合本: 海里忽然起了暴风，甚至船被波浪掩盖；耶稣却睡着了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 海里忽然起了猛烈的风暴，以致船几乎被波浪淹没，耶稣却睡着了。
• 和合本2010（神版-简体）: 海里忽然起了猛烈的风暴，以致船几乎被波浪淹没，耶稣却睡着了。
• 当代译本: 忽然，湖面上狂风大作，波涛汹涌，船快要被巨浪吞没，耶稣却在睡觉。
• 圣经新译本: 忽然海上起了狂风，甚至船都被波涛掩盖，但耶稣却睡着了。
• 中文标准译本: 这时候，忽然湖上起了大风暴，以致波浪盖过了船，耶稣却睡着了。
• 新標點和合本: 海裏忽然起了暴風，甚至船被波浪掩蓋；耶穌卻睡着了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 海裏忽然起了猛烈的風暴，以致船幾乎被波浪淹沒，耶穌卻睡着了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 海裏忽然起了猛烈的風暴，以致船幾乎被波浪淹沒，耶穌卻睡着了。
• 當代譯本: 忽然，湖面上狂風大作，波濤洶湧，船快要被巨浪吞沒，耶穌卻在睡覺。
• 聖經新譯本: 忽然海上起了狂風，甚至船都被波濤掩蓋，但耶穌卻睡著了。
• 呂振中譯本: 海裏忽然起了大風暴，甚至船都給波浪掩蓋着；耶穌卻逕自睡着。
• 中文標準譯本: 這時候，忽然湖上起了大風暴，以致波浪蓋過了船，耶穌卻睡著了。
• 文理和合譯本: 海風大作、波濤蔽舟、耶穌適寢、
• 文理委辦譯本: 海盪甚、浪蔽舟、耶穌寢、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 海中颶風忽起、浪湧蔽舟、耶穌適寢、
• New International Version: Suddenly a furious storm came up on the lake, so that the waves swept over the boat. But Jesus was sleeping.
• New International Reader's Version: Suddenly a terrible storm came up on the lake. The waves crashed over the boat. But Jesus was sleeping.
• English Standard Version: And behold, there arose a great storm on the sea, so that the boat was being swamped by the waves; but he was asleep.
• New Living Translation: Suddenly, a fierce storm struck the lake, with waves breaking into the boat. But Jesus was sleeping.
• Christian Standard Bible: Suddenly, a violent storm arose on the sea, so that the boat was being swamped by the waves— but Jesus kept sleeping.
• New American Standard Bible: And behold, a violent storm developed on the sea, so that the boat was being covered by the waves; but Jesus Himself was asleep.
• New King James Version: And suddenly a great tempest arose on the sea, so that the boat was covered with the waves. But He was asleep.
• American Standard Version: And behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the boat was covered with the waves: but he was asleep.
• Holman Christian Standard Bible: Suddenly, a violent storm arose on the sea, so that the boat was being swamped by the waves. But He was sleeping.
• King James Version: And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep.
• New English Translation: And a great storm developed on the sea so that the waves began to swamp the boat. But he was asleep.
• World English Bible: Behold, a violent storm came up on the sea, so much that the boat was covered with the waves, but he was asleep.

交叉引用

• 路加福音 8:23: 乃起椗而駛、耶穌寢焉、湖上風波忽作、水盈舟、勢危急；
• 馬可福音 4:37-38: 暴風忽起、巨浪襲舟、舟幾沒、而耶穌方倚枕眠於梢。徒醒之曰：『吾儕死矣、師尚恬然自若耶？』
• 詩篇 107:23-27: 或航大海。依水為生。於彼洋洋。目擊大能。但一起意。風掀浪翻。升如冲天。降若墜淵。踉蹌瞑眩。有如醉顚。雖有智巧。何以自全。
• 約翰福音 6:17-18: 登舟以渡、欲赴葛法農。時已昏黯、耶穌未至；大風倏作、海水興波、
• 使徒行傳 27:14-38: 未幾、颶風自島上撲來、是風名曰『友拉革羅、』譯言東北風；其舟為風控制、不能頂風而行、吾儕遂任風漂流、傍小島背風岸而駛、是島名曰高大。吾儕盡力操縱僅將小艇曳進；既曳小艇上、即以大索護舟底；又恐於賽耳底沙灘擱淺、乃降帆、任舟飄蕩。吾儕為風浪威逼甚急：次日、眾將貨物投之海中、至第三日、彼等又親將舟上之器具拋棄。日星隱曜已歷多日；狂風怒濤、方興未艾、吾儕獲濟之望已絕、眾未進食者、亦已多日。葆樂出、挺立眾中曰：『諸君、汝等本應聽予之言、不離革哩底、則亦不致招此艱危損失、予今仍勸汝等安心、汝等將無人失其生命、惟失此舟耳。以予所隸屬、所奉之天主、其使者昨夜立予前曰：「葆樂勿畏、汝必得立於凱撒前；且與汝同舟共濟者、天主悉以賜汝矣。」以是諸君儘可安心；予信天主；彼所言者、事在必成。然必擱於一島矣。』逮第十四日夜間、舟於亞底亞海中漂流、約午夜、舟子以為漸與陸近、乃測其深淺、得二十噚；稍前行、又測之、得十五噚；恐觸石、即自舟尾拋錨、以待天明。舟子欲潛自離舟、以拋錨舟首為名、下小艇於海。葆樂語巴總及士卒曰：『舟人苟不留於舟中、則汝等必不能獲救。』於是士卒斷小艇之索、任其漂流。天將曙、葆樂勸眾進食曰：『汝等提心吊膽、不進食者、十四日於茲矣。故予勸汝等進食、俾克自全、保爾各人毫髮無損。』葆樂作是語畢、即持餅於眾前、申謝天主、擘而食之、於是眾皆安心、亦即進食。吾儕在舟中者、共二百七十六人。彼等既食、遂投麥於海、以輕舟身；
• 哥林多後書 11:25-26: 三次受杖、一次石擊、三遭覆舟、飄於海中者一晝一夜、僕僕風塵、不遑寧息、時遭河汊之危、盜賊之難、邦人之厄、異域之苦、城市之驚、曠野之困、海洋之險、及偽兄弟之陷害：
• 約翰福音 11:15: 予此次不在彼處、實足為爾等慶、所以建爾等之信德也。且偕予往！』
• 約翰福音 11:5-6: 兄妹三人、皆耶穌之所愛也。顧聞賴柴魯病則滯留二日、