馬太福音 8:11

本节经文

• 文理委辦譯本: 吾語汝、自東自西、眾其將至、與亞伯拉罕、以撒、雅各、席坐於天國、
• 新标点和合本: 我又告诉你们，从东从西，将有许多人来，在天国里与亚伯拉罕、以撒、雅各一同坐席；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我又告诉你们，从东从西，将有许多人来，在天国里与亚伯拉罕、以撒、雅各一同坐席；
• 和合本2010（神版-简体）: 我又告诉你们，从东从西，将有许多人来，在天国里与亚伯拉罕、以撒、雅各一同坐席；
• 当代译本: 我告诉你们，将来有许多从东从西来的人会在天国与亚伯拉罕、以撒和雅各一同欢宴。
• 圣经新译本: 我告诉你们，必有许多人从东从西来到，和亚伯拉罕、以撒、雅各在天国里一起吃饭。
• 中文标准译本: 我告诉你们：将有许多人从东从西而来，在天国里与亚伯拉罕、以撒、雅各一同坐席。
• 新標點和合本: 我又告訴你們，從東從西，將有許多人來，在天國裏與亞伯拉罕、以撒、雅各一同坐席；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我又告訴你們，從東從西，將有許多人來，在天國裏與亞伯拉罕、以撒、雅各一同坐席；
• 和合本2010（神版-繁體）: 我又告訴你們，從東從西，將有許多人來，在天國裏與亞伯拉罕、以撒、雅各一同坐席；
• 當代譯本: 我告訴你們，將來有許多從東從西來的人會在天國與亞伯拉罕、以撒和雅各一同歡宴。
• 聖經新譯本: 我告訴你們，必有許多人從東從西來到，和亞伯拉罕、以撒、雅各在天國裡一起吃飯。
• 呂振中譯本: 我告訴你們，從東從西、必有許多人要來，跟亞伯拉罕、以撒、雅各一同坐席在天國裏；
• 中文標準譯本: 我告訴你們：將有許多人從東從西而來，在天國裡與亞伯拉罕、以撒、雅各一同坐席。
• 文理和合譯本: 我語汝、自東自西、有眾將至、與亞伯拉罕以撒雅各、同席天國、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我又告爾、自東自西、有眾將至、與亞伯拉罕、以撒、雅各、席坐於天國、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾又語爾、將來必有眾人、集自東西、與亞伯漢依灑格雅谷伯坐於天國、
• New International Version: I say to you that many will come from the east and the west, and will take their places at the feast with Abraham, Isaac and Jacob in the kingdom of heaven.
• New International Reader's Version: I say to you that many will come from the east and the west. They will take their places at the feast in the kingdom of heaven. They will sit with Abraham, Isaac and Jacob.
• English Standard Version: I tell you, many will come from east and west and recline at table with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven,
• New Living Translation: And I tell you this, that many Gentiles will come from all over the world— from east and west— and sit down with Abraham, Isaac, and Jacob at the feast in the Kingdom of Heaven.
• Christian Standard Bible: I tell you that many will come from east and west to share the banquet with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven.
• New American Standard Bible: And I say to you that many will come from east and west, and recline at the table with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven
• New King James Version: And I say to you that many will come from east and west, and sit down with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven.
• American Standard Version: And I say unto you, that many shall come from the east and the west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven:
• Holman Christian Standard Bible: I tell you that many will come from east and west, and recline at the table with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven.
• King James Version: And I say unto you, That many shall come from the east and west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven.
• New English Translation: I tell you, many will come from the east and west to share the banquet with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven,
• World English Bible: I tell you that many will come from the east and the west, and will sit down with Abraham, Isaac, and Jacob in the Kingdom of Heaven,

交叉引用

• 以弗所書 3:6: 即異邦人同為嗣子、合為一體、共享上帝因基督在福音所許之福、
• 路加福音 13:28-29: 時、爾見亞伯拉罕、以撒、雅各、與諸先知於上帝國、而己逐於外、則必哀哭切齒矣、自東自西、自南自北、有人將至、席坐於上帝國、
• 瑪拉基書 1:11: 萬有之主耶和華曰、自日出之所、至日入之鄉、列邦之人、將尊我名、隨在焚香、奉獻祭品、惟潔是務、我之聲名、必為列邦之人所尊焉、
• 彌迦書 4:1-2: 越至末期、耶和華殿宇之山、必超乎眾山之上、高出於層巒叠嶂間、異邦族類、無不來集。眾民曰、雅各之上帝、即耶和華是、莫若登其山、入其殿、受其訓迪、遵從其道、蓋律例自郇城而出、耶和華之命自耶路撒冷而敷布、
• 使徒行傳 10:45: 奉割禮而信之人、偕彼得至、見聖神賦及異邦人、奇之、
• 使徒行傳 14:27: 既至、集會、以上帝用己行事告之、闢信門、來異邦人、
• 使徒行傳 11:18: 眾聞此、無辭以對、歸榮上帝、曰、是上帝亦賜異邦人悔改、俾得生命矣、○
• 以賽亞書 59:19: 自日出之鄉、至日入之所、無不寅畏耶和華、敵人既至、沛然若決江河、耶和華以風回其狂瀾。○
• 加拉太書 3:28-29: 無論猶太希利尼、主僕、男女、其為宗基督耶穌、一也、若宗基督、則可謂亞伯拉罕裔、而為嗣子、享所許之福矣、
• 啟示錄 3:20-21: 我於戶外叩門、有聞我聲而闢之者、吾將入室、偕彼飲食、如有勝敵者、必賜之與我同坐於位、如我勝敵、與父同坐於位焉、
• 馬太福音 24:31: 遣使者吹角、聲甚宏遠、集厥選民於四方、天涯之極、○
• 以賽亞書 2:2-3: 越至末期、耶和華殿宇之山、必超乎眾山之上、高出於層巒叠嶂間、異邦族類、無不來集。眾民僉曰、雅各之上帝、即耶和華是、莫若登其山、入其殿、受其訓迪、遵從其道、蓋律例自郇城而出、耶和華之命、自耶路撒冷而敷布。
• 以弗所書 2:11-14: 宜思爾族為異邦人、惟外貌受人割禮者、議爾未嘗受割、當時、爾遠基督、以色列之政不與、諸應許之約不及、悉無所望、處世不識上帝、今則宗基督耶穌、爾曩遠離之者、覺賴其血而得近矣、彼和我儕、去藩籬之隔、使二為一、
• 詩篇 22:27: 地之四極、咸宗此理、歸耶和華兮、異邦民人、俯伏主前兮、
• 創世記 22:18: 因爾遵我命、天下兆民將藉爾裔而受福祉。
• 羅馬書 15:9-13: 亦使異邦人、為厥矜恤、而讚上帝、經云、異邦之中、余頌美爾、謳歌爾名矣、又曰異邦人宜與以色列民同樂、又曰、異邦人宜讚主、萬民宜頌主、以賽亞曰、耶西之根株將萌、君異邦者將興、異邦人賴之、令人希望者、上帝也、願爾信之、安樂充心、賴聖神之能、望益甚、
• 路加福音 16:22: 貧者死、天使扶置亞伯拉罕懷、富人亦死而葬、
• 創世記 49:10: 猶大族中、代有秉鈞執政之人、待賜安者至、民咸歸之。
• 帖撒羅尼迦後書 1:5: 以彰上帝鞫人之公義、爾既為上帝國受害、則宜得其國、
• 撒迦利亞書 8:20-23: 萬有之主耶和華又曰、列邦眾邑之民將至、彼此相語、莫若速往、籲萬有之主耶和華、而求其恩、我亦偕往、強大之邦、眾多之民、將詣耶路撒冷、籲萬有之主耶和華、而求其恩。萬有之主耶和華曰、當是之日、列國中十人、將執猶大族一人之衿、曰、我聞上帝祐爾、故欲與爾偕行。
• 以賽亞書 49:6: 耶和華曰、爾為我僕、使雅各支派、得再振興、使以色列遺民、歸誠於我、此猶細故、我立爾為異邦人之光、俾爾為救主、至於地極。
• 耶利米書 16:19: 耶利米曰耶和華與、爾施大力、以捍衛予、我罹患難、爾拯救予、異邦人自地極將至、告曰、我祖所崇事者、誕妄無益。
• 啟示錄 7:6: 亞設支派、印一萬二千人、納大利支派、印一萬二千人、馬拿西支派、印一萬二千人、
• 馬太福音 3:2: 天國邇矣、爾宜悔改、
• 路加福音 14:23-24: 曰出道路藩籬、有人強之入、俾滿我坐、吾語汝、先所請者、無得嘗我筵矣、○
• 哥林多前書 15:20: 然基督誠甦、其甦為諸死者始、
• 以賽亞書 60:1-6: 耶和華曰、我彰厥榮光、燭照選民、爾當崛興、蒙其焜耀、天下億兆、處幽暗、居晦冥、惟爾得我耶和華、榮光普照。諸國列王、見爾榮光普照、咸來歸附。爾仰目環視、見眾和會、爾子來自遠方、爾女藉人提抱。滄海之珍寶、洲島之貨財、俱歸乎爾、爾見此而喜、心曠神怡。群駝自米田以法遍於爾境、人攜金乳香、自示巴詣爾、頌美我耶和華焉。
• 詩篇 98:3: 以色列族、彼所垂憫、以踐前言、上帝以手援予、天下億兆、咸目睹之兮。
• 歌羅西書 3:11: 若此之人無論希利尼、猶太、割禮、不割禮、或夷、或狄、或僕、或主、皆基督臨眾以御之、
• 以賽亞書 11:10: 當是時耶西之根株萌櫱、為民之纛、異邦族類歸之、其所在榮光爛焉。
• 創世記 28:14: 爾裔繁衍如塵沙、蔓延四方、天下兆民、憑藉爾裔、以徼福祉。
• 以賽亞書 52:10: 我上帝耶和華至聖、展一臂之力、救彼選民、使列國地極之人、皆親見之。
• 創世記 12:3: 祝爾者吾亦祝之、詛爾者吾亦詛之、天下兆民、將藉爾受福焉。
• 但以理書 2:44: 當彼列王之時、天上上帝、更使一國振興、永世靡暨、不為他國所取、蠶食列邦、恆存不廢、
• 哥林多前書 6:9: 豈不知不義者、不得上帝國乎、毋自欺也、淫亂、拜偶像、行姦、為孌童、比頑童、
• 使徒行傳 14:22: 堅門徒心、勸之恆信、又言我儕欲入上帝國、必歷多難、
• 以賽亞書 49:12: 有人自遠方、有人自北自西、有人自秦國而至。
• 路加福音 12:37: 主至、見僕儆醒、其僕福矣、我誠告爾、主必自束其帶、使僕席坐、前而供事之、