Matthew 7:3

本节经文

• Christian Standard Bible: Why do you look at the splinter in your brother’s eye but don’t notice the beam of wood in your own eye?
• 新标点和合本: 为什么看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 为什么看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 为什么看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢？
• 当代译本: 为什么你只看见你弟兄眼中的小刺，却看不见自己眼中的大梁呢？
• 圣经新译本: 为什么看见你弟兄眼中的木屑，却不理会自己眼中的梁木呢？
• 中文标准译本: 你为什么看见你弟兄眼里的木屑，却不想自己眼里的梁木呢？
• 新標點和合本: 為甚麼看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有樑木呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 為甚麼看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有梁木呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 為甚麼看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有梁木呢？
• 當代譯本: 為什麼你只看見你弟兄眼中的小刺，卻看不見自己眼中的大樑呢？
• 聖經新譯本: 為甚麼看見你弟兄眼中的木屑，卻不理會自己眼中的梁木呢？
• 呂振中譯本: 為甚麼看見你弟兄眼中的木屑，卻不察看你自己眼中的梁木呢？
• 中文標準譯本: 你為什麼看見你弟兄眼裡的木屑，卻不想自己眼裡的梁木呢？
• 文理和合譯本: 胡為視爾兄弟目中有草芥、而不覺己目中有梁木乎、
• 文理委辦譯本: 且夫兄弟目中有草芥、爾視之、而己目中有粱木、不自覺、何歟、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾兄弟目中有草芥、爾見之、而己目中有梁木不自覺、何歟、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 何察察於兄弟目中之纖芥、而不見自己目中之巨木乎？
• New International Version: “ Why do you look at the speck of sawdust in your brother’s eye and pay no attention to the plank in your own eye?
• New International Reader's Version: “ You look at the bit of sawdust in your friend’s eye. But you pay no attention to the piece of wood in your own eye.
• English Standard Version: Why do you see the speck that is in your brother’s eye, but do not notice the log that is in your own eye?
• New Living Translation: “ And why worry about a speck in your friend’s eye when you have a log in your own?
• New American Standard Bible: Why do you look at the speck that is in your brother’s eye, but do not notice the log that is in your own eye?
• New King James Version: And why do you look at the speck in your brother’s eye, but do not consider the plank in your own eye?
• American Standard Version: And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?
• Holman Christian Standard Bible: Why do you look at the speck in your brother’s eye but don’t notice the log in your own eye?
• King James Version: And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?
• New English Translation: Why do you see the speck in your brother’s eye, but fail to see the beam of wood in your own?
• World English Bible: Why do you see the speck that is in your brother’s eye, but don’t consider the beam that is in your own eye?

交叉引用

• John 8:7-9: When they persisted in questioning him, he stood up and said to them,“ The one without sin among you should be the first to throw a stone at her.”Then he stooped down again and continued writing on the ground.When they heard this, they left one by one, starting with the older men. Only he was left, with the woman in the center.
• Galatians 6:1: Brothers and sisters, if someone is overtaken in any wrongdoing, you who are spiritual, restore such a person with a gentle spirit, watching out for yourselves so that you also won’t be tempted.
• Luke 6:41-42: “ Why do you look at the splinter in your brother’s eye, but don’t notice the beam of wood in your own eye?Or how can you say to your brother,‘ Brother, let me take out the splinter that is in your eye,’ when you yourself don’t see the beam of wood in your eye? Hypocrite! First take the beam of wood out of your eye, and then you will see clearly to take out the splinter in your brother’s eye.
• 2 Samuel 12 5-2 Samuel 12 6: David was infuriated with the man and said to Nathan,“ As the LORD lives, the man who did this deserves to die!Because he has done this thing and shown no pity, he must pay four lambs for that lamb.”
• Luke 18:11: The Pharisee was standing and praying like this about himself:‘ God, I thank you that I’m not like other people— greedy, unrighteous, adulterers, or even like this tax collector.
• Psalms 50:16-21: But God says to the wicked:“ What right do you have to recite my statutes and to take my covenant on your lips?You hate instruction and fling my words behind you.When you see a thief, you make friends with him, and you associate with adulterers.You unleash your mouth for evil and harness your tongue for deceit.You sit, maligning your brother, slandering your mother’s son.You have done these things, and I kept silent; you thought I was just like you. But I will rebuke you and lay out the case before you.
• 2 Chronicles 28 9-2 Chronicles 28 10: A prophet of the LORD named Oded was there. He went out to meet the army that came to Samaria and said to them,“ Look, the LORD God of your ancestors handed them over to you because of his wrath against Judah, but you slaughtered them in a rage that has reached heaven.Now you plan to reduce the people of Judah and Jerusalem, male and female, to slavery. Are you not also guilty before the LORD your God?