馬太福音 7:15

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 有現於爾前者、外披羊皮、內實貪狼、冒作先知、不可不防也。
• 新标点和合本: “你们要防备假先知。他们到你们这里来，外面披着羊皮，里面却是残暴的狼。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你们要防备假先知。他们到你们这里来，外面披着羊皮，里面却是残暴的狼。
• 和合本2010（神版-简体）: “你们要防备假先知。他们到你们这里来，外面披着羊皮，里面却是残暴的狼。
• 当代译本: “你们要提防假先知，他们披着羊皮到你们当中，骨子里却是凶残的狼。
• 圣经新译本: “提防假先知！他们披着羊皮到你们当中，里面却是残暴的狼。
• 中文标准译本: “你们要提防假先知。他们披着羊皮来到你们这里，里面却是凶残的狼。
• 新標點和合本: 「你們要防備假先知。他們到你們這裏來，外面披着羊皮，裏面卻是殘暴的狼。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你們要防備假先知。他們到你們這裏來，外面披着羊皮，裏面卻是殘暴的狼。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你們要防備假先知。他們到你們這裏來，外面披着羊皮，裏面卻是殘暴的狼。
• 當代譯本: 「你們要提防假先知，他們披著羊皮到你們當中，骨子裡卻是凶殘的狼。
• 聖經新譯本: “提防假先知！他們披著羊皮到你們當中，裡面卻是殘暴的狼。
• 呂振中譯本: 『你們要注意提防假的神言人；那種人到你們這裏來，打扮得像羊，裏面卻是勒索的狼。
• 中文標準譯本: 「你們要提防假先知。他們披著羊皮來到你們這裡，裡面卻是凶殘的狼。
• 文理和合譯本: 謹防偽先知、其就爾也、外飾若羊、內則貪狼、
• 文理委辦譯本: 謹防偽師、其就爾、外如羔羊、內實豺狼、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 謹防偽先知、其就爾、外似羊、內實豺狼、
• New International Version: “ Watch out for false prophets. They come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ferocious wolves.
• New International Reader's Version: “ Watch out for false prophets. They come to you pretending to be sheep. But on the inside they are hungry wolves.
• English Standard Version: “ Beware of false prophets, who come to you in sheep’s clothing but inwardly are ravenous wolves.
• New Living Translation: “ Beware of false prophets who come disguised as harmless sheep but are really vicious wolves.
• Christian Standard Bible: “ Be on your guard against false prophets who come to you in sheep’s clothing but inwardly are ravaging wolves.
• New American Standard Bible: “ Beware of the false prophets, who come to you in sheep’s clothing, but inwardly are ravenous wolves.
• New King James Version: “ Beware of false prophets, who come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravenous wolves.
• American Standard Version: Beware of false prophets, who come to you in sheep’s clothing, but inwardly are ravening wolves.
• Holman Christian Standard Bible: “ Beware of false prophets who come to you in sheep’s clothing but inwardly are ravaging wolves.
• King James Version: Beware of false prophets, which come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravening wolves.
• New English Translation: “ Watch out for false prophets, who come to you in sheep’s clothing but inwardly are voracious wolves.
• World English Bible: “ Beware of false prophets, who come to you in sheep’s clothing, but inwardly are ravening wolves.

交叉引用

• 約翰一書 4:1: 望我愛友、勿泛信一切靈感、應細心察驗其靈感之是否淵源天主。蓋偽先知已蠭起於世矣。
• 馬太福音 24:11: 偽先知紛紛而起、愚惑稠人。
• 彼得後書 2:1-3: 然適如昔日之有偽先知起自民間、將來爾中亦必有荒誕之師、潛播異端、陷溺人心、乃至忘恩負義、否認其贖身之主、於以自速其亡。且必有多人與之推波助瀾、同流合污、以致真諦妙道、因斯輩之故、為世詬病。斯輩貪污成性、巧言如簧、以爾等為營利之具。若而人者、罪案夙定。天網恢恢、固無所逃於天地間也。
• 歌羅西書 2:8: 爾其小心謹慎、毋令他人以其鑿空蹈虛之詭辯、支離妄本之曲學、劫奪爾之心魂。此種詭辯曲學、囿於習俗、扭於形迹、而不能上達於基督也。
• 使徒行傳 20:29-31: 吾知吾去之後、將有貪狠之狼、來入爾中、摧殘羊群；即爾中亦必有人倡為悖謬之說誘惑信眾、使入邪途。是宜恆懷警惕、念我三年來不舍晝夜含淚訓爾之情。
• 馬可福音 13:22-23: 蓋有偽基督偽先知者出、多顯怪異、駸駸乎將熒惑選民！事悉預示、惟爾慎之。』
• 哥林多後書 11:13-15: 若輩偽宗徒冒基督宗徒之名、而行其欺詐之實。然此不足為奇；即沙殫亦嘗冒充光明之天神、則其僕之冒充正義之僕、不亦宜乎！惟若輩必依其所作之孽、而受報應也。
• 路加福音 6:26: 若被人頌讚、讚中禍機伏；應念彼先人、亦媚偽先覺。』
• 彼得後書 3:17: 故望兄弟深思遠慮、小心翼翼、毋為不肖者之謬說所搖奪、而失其所守。
• 猶大書 1:4: 而比來頗有不肖之徒、混入同道之中、假我天主之洪恩、以恣其私慾、明目張膽、否認吾人之唯一真宰、唯一真主耶穌基督。此輩大逆不道、實地獄中人也。
• 啟示錄 19:20: 獸及偽先知同被擒。偽先知者、即當日行異蹟於獸前以熒惑受獸印拜獸像之群眾者也。二者俱被執而生投於硫火池中。
• 啟示錄 13:11-17: 無何、又見一獸出自地下、有二角如羊、而出言如龍；於海獸之前、操其大權、驅策全世居民、朝拜曩日受傷獲瘳之前獸。此獸多行奇跡、能於眾人之前、令火自空中而降。世人以其有權暢行異蹟於海獸之前、多受其熒惑。彼乃慫慂世人、為受傷獲瘳之獸製像、復能授氣於像、令獸像作人言有敢不拜獸像者、殺無赦。又令人民無貴賤貧富主僕、悉受印誌、或在右手或在額上。凡未印有獸名、或獸名之數者、均不得從事貿易。
• 羅馬書 16:17-18: 務懇我兄弟謹防一般離間人心、引人陷罪、背叛爾向所受之教義者；望避之若浼也。斯輩不事吾主基督、惟事口腹、以巧言媚語、誘惑庸眾。
• 提摩太後書 4:3: 蓋時有必至、將見正道不容於世矣。滔滔者將徇其私意、好新務異各師其師；
• 提摩太後書 3:5-9: 外飾虔誠之貌內實麻木不仁。此類之人、務望吾兒避之若浼。蓋若輩夤緣勾結、入人之家、引誘意志薄弱之婦人、使其棄正入邪、罪累重重、逐物移意、但知下學、不知上達。若輩心術已壞、喪失信德、反抗真道、正如昔日亞乃芒伯之反抗摩西也。雖然、吾知其行不遠矣。蓋其愚妄、已昭昭在人耳目、亦如彼二人之荒謬之終見暴露耳。
• 馬可福音 12:38-40: 耶穌又訓曰：『當防經生、若輩喜長服而行、受敬於市、會必高居、宴必首席；既謀孤寡之產、故長祈禱之詞。是皆當受嚴刑峻罰者也。』
• 馬太福音 16:11: 吾謂慎防法利塞撒杜責之酵、非言餅也。爾曹尚無悟乎？』
• 馬太福音 16:6: 時耶穌諭之曰：『慎防法利塞與撒杜責之酵。』
• 加拉太書 2:4: 惟時頗有偽兄弟者、私自混入同道、蓄意偵伺吾人托庇耶穌基督所享之自由、欲引吾人復墮奴隸之域。
• 腓立比書 3:2: 諸凡衣冠禽獸、為非作惡、甘自毀傷體膚之徒、望爾避之若浼。
• 馬太福音 24:24-25: 蓋偽基督假先知、將起而大施異跡奇事；倘可能者、並蒙選之人、亦將被惑矣。茲特先行戒爾、
• 提摩太後書 3:13: 而狂妄不肖、妖言惑眾之徒、且將變本加厲。嗚呼、若輩之欺人也、其亦自欺而已矣。
• 使徒行傳 13:40: 爾其慎之、毋使先知所惕、應於爾躬！主曰：
• 馬太福音 24:4-5: 耶穌曰：『爾其慎旃、毋受人欺。蓋將有多人、冒我名而來曰：「吾乃基督；」以是惑眾。
• 以弗所書 5:6: 勿為浮言所惑、蓋天主義怒之臨於悖逆諸子、正為此耳。
• 以弗所書 4:14: 然則吾人不可再為稚子、隨風飄盪、漫無定止、惑於異端、而溺於邪說。
• 路加福音 12:15: 因謂眾曰：『爾其慎之、摒絕一切貪婪、人之生命、不在其產業之富裕也。』
• 提摩太前書 4:1-3: 雖然、依聖神之明示、後來必有叛道棄信者焉。若輩惑於邪神、溺於魔道、輕信天良銷鑠、言行詐偽之人、禁止嫁娶、戒絕某種食物；夫食物乃天主所造也、亦在具有信德、而身體真道者、感恩受之而已矣。
• 啟示錄 16:13: 吾見三邪神狀似蝦蟆、出自龍、獸、及假先知之口；
• 約翰福音 10:12: 若係傭工、則非羊牧、其羊既非所有、故一見狼至、即棄羊而逸、任狼攫羊、逐散其群。
• 啟示錄 17:6: 吾又見婦人已因暢飲眾聖及諸為耶穌致命者之血、而酩酊矣。吾對之不勝驚訝駭異之至。
• 馬太福音 10:17: 謹防世人、人將送爾於公會、撻爾於會堂、
• 彼得後書 2:18-19: 蓋斯輩大言不慚、提倡邪淫；凡初脫惡習者、鮮不受惑；以自由為號召、而自身則為腐敗之奴隸。蓋為邪惡所克者、即成邪惡之奴矣。
• 使徒行傳 13:6: 經全島、抵帕弗、有猶太人巴也素者、能巫術、充先知、常與方伯士求保羅遊。