马太福音 6:12

本节经文

• 中文标准译本: 愿你饶恕我们的亏欠，如同我们也饶恕了亏欠我们的人。
• 新标点和合本: 免我们的债，如同我们免了人的债。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 免我们的债，如同我们免了人的债。
• 和合本2010（神版-简体）: 免我们的债，如同我们免了人的债。
• 当代译本: 饶恕我们的罪，就像我们饶恕了得罪我们的人。
• 圣经新译本: 赦免我们的罪债，好像我们饶恕了得罪我们的人；
• 新標點和合本: 免我們的債，如同我們免了人的債。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 免我們的債，如同我們免了人的債。
• 和合本2010（神版-繁體）: 免我們的債，如同我們免了人的債。
• 當代譯本: 饒恕我們的罪，就像我們饒恕了得罪我們的人。
• 聖經新譯本: 赦免我們的罪債，好像我們饒恕了得罪我們的人；
• 呂振中譯本: 免了我們的罪債，如同我們也免了欠我們罪債的人。
• 中文標準譯本: 願你饒恕我們的虧欠，如同我們也饒恕了虧欠我們的人。
• 文理和合譯本: 求免我負、如我免人、
• 文理委辦譯本: 我免人負、求免我負、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 免我之債、如我亦免負我債者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 鑒我恕人過、吾過仰包荒；
• New International Version: And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
• New International Reader's Version: And forgive us our sins, just as we also have forgiven those who sin against us.
• English Standard Version: and forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
• New Living Translation: and forgive us our sins, as we have forgiven those who sin against us.
• Christian Standard Bible: And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
• New American Standard Bible: And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
• New King James Version: And forgive us our debts, As we forgive our debtors.
• American Standard Version: And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
• Holman Christian Standard Bible: And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
• King James Version: And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
• New English Translation: and forgive us our debts, as we ourselves have forgiven our debtors.
• World English Bible: Forgive us our debts, as we also forgive our debtors.

交叉引用

• 以弗所书 4:32: 要以仁慈彼此相待，心存怜悯，互相饶恕，就像神在基督里饶恕了你们那样。
• 马可福音 11:25: 当你们站着祷告的时候，如果向什么人怀怨，就要饶恕他。这样，你们在天上的父也会饶恕你们的过犯。
• 约翰一书 1:7-9: 但如果我们在光明中行走，就像神在光明中那样，我们就是彼此相契合的；而且神的儿子耶稣的血也洁净我们脱离一切的罪。如果我们说自己没有罪，我们就是在欺骗自己，真理就不在我们里面了；如果我们承认自己的罪孽，神是信实的、公义的，他就会赦免我们的罪孽，洁净我们脱离一切的不义。
• 马太福音 18:21-35: 那时，彼得前来问耶稣：“主啊，如果弟兄对我犯罪，我该饶恕多少次呢？到七次可以吗？”耶稣对他说：“我告诉你：不是七次，而是七十个七次。为此，天国就好比一个君王，要与他的奴仆们清算账目。他开始算的时候，一个欠了一千万两银子的奴仆被带到他面前。因为那奴仆没有可偿还的，主人就下令把他和他的妻子儿女，以及他所拥有的一切都卖掉来偿还。“那奴仆就俯伏拜他，说：‘请宽容我吧，将来我会把一切偿还给你。’那奴仆的主人动了怜悯之心，把他释放了，并且免了他的债。“但那奴仆出去以后，遇见一个与他同做奴仆的；这人欠他一百个银币。他就抓住这人，掐住这人的喉咙，说：‘把欠我的还给我。’“这人就俯伏在地央求他，说：‘请宽容我吧，我会还给你的。’可是他不肯，反而把这人投进监狱，直到这人能还清所欠的债。那些与他同做奴仆的看见所发生的事，就极其忧伤，去把一切都告诉他们的主人。“于是主人把那奴仆叫来，对他说：‘你这恶奴！因为你求我，我就免了你所有的债。难道你不也该怜悯与你同做奴仆的，像我怜悯了你一样吗？’主人就发怒，把他交给掌刑官，直到他能还清所欠的一切债。如果你们每个人不从心里饶恕自己的弟兄，我的天父也会照样对待你们。”
• 歌罗西书 3:13: 如果一个人对另一个人怀有不满，总要彼此容忍，互相饶恕。正如主饶恕了你们，你们也当如此。
• 以弗所书 1:7: 在他里面，我们藉着他的血，得蒙救赎、过犯得到赦免，都是出于神恩典的丰盛。
• 路加福音 11:4: 愿你饶恕我们的罪，因为我们也饶恕所有亏欠我们的人。不要让我们陷入试探。’”
• 诗篇 32:1: 过犯得赦免、罪过被遮盖的人，是蒙福的！
• 路加福音 6:37: “不要评断人，你们就绝不被评断；不要定人的罪，你们就绝不被定罪；要饶恕人，你们就会被饶恕。
• 路加福音 17:3-5: 你们要谨慎！如果你的弟兄犯了罪，就告诫他；如果他悔改，就饶恕他。如果他一天七次对你犯了罪，又七次回转过来，对你说：‘我悔改！’你要饶恕他。”使徒们对主说：“请你加添我们的信心。”
• 以赛亚书 1:18: 耶和华说：“来吧，让我们彼此理论；你们的罪虽像朱红，必洁白如雪；虽赤如丹红，必白如羊毛。
• 诗篇 130:4: 然而赦免在于你，好使人敬畏你。
• 路加福音 7:40-48: 耶稣对他说：“西门，我有话要对你说。”西门说：“老师，请说。”“有一个债主有两个欠债人。一个欠五百个银币，另一个欠五十个银币。他们无力偿还，债主就免了他们两个人的债。那么，你说他们哪一个会更爱那债主呢？”西门回答说：“我想是债主免债更多的那一个。”耶稣说：“你判断得对。”于是，他转向那女人，对西门说：“你看见这个女人吗？我进了你的家，你没有给我水洗脚，但她却用泪水沾湿我的脚，又用她的头发擦干。你没有向我行亲吻礼，而她从我进来的时候起，就不停地亲我的脚。你没有用油来膏抹我的头，她却用香液膏抹我的脚。故此，我告诉你：她的罪孽被赦免得多，所以她爱得多；而那被赦免少的，就爱得少。”接着，耶稣对那女人说：“你的罪孽已经被赦免了。”
• 但以理书 9:19: 主啊，求你垂听！主啊，求你赦免！主啊，求你留心听并且行动！我的神哪，为你自己的缘故，求你不要迟延，因为你的城和你的子民都是被称为你名下的。”
• 使徒行传 13:38: 所以各位兄弟，你们应当知道：罪得赦免，是因着这一位传给你们的。在你们藉着摩西的律法，不能被称为义的一切事上，
• 马太福音 6:14-15: “要知道，你们如果饶恕别人的过犯，你们的天父也会饶恕你们。你们如果不饶恕别人，你们的父也不会饶恕你们的过犯。