馬太福音 5:48

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 故望爾等止於至善、克肖天父之至善也。
• 新标点和合本: 所以，你们要完全，像你们的天父完全一样。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，你们要完全，如同你们的天父是完全的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，你们要完全，如同你们的天父是完全的。”
• 当代译本: 所以，你们要纯全，正如你们的天父是纯全的。
• 圣经新译本: 所以你们要完全，正如你们的天父是完全的。”
• 中文标准译本: 所以，你们当成为完全的，就像你们的天父是完全的。
• 新標點和合本: 所以，你們要完全，像你們的天父完全一樣。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，你們要完全，如同你們的天父是完全的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，你們要完全，如同你們的天父是完全的。」
• 當代譯本: 所以，你們要純全，正如你們的天父是純全的。
• 聖經新譯本: 所以你們要完全，正如你們的天父是完全的。”
• 呂振中譯本: 所以你們要完全，像你們的天父那麼完全。』
• 中文標準譯本: 所以，你們當成為完全的，就像你們的天父是完全的。
• 文理和合譯本: 故當純全若爾天父焉、
• 文理委辦譯本: 故爾當純全、若爾天父焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故爾當純全、若爾在天之父純全焉、
• New International Version: Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.
• New International Reader's Version: So be perfect, just as your Father in heaven is perfect.
• English Standard Version: You therefore must be perfect, as your heavenly Father is perfect.
• New Living Translation: But you are to be perfect, even as your Father in heaven is perfect.
• Christian Standard Bible: Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.
• New American Standard Bible: Therefore you shall be perfect, as your heavenly Father is perfect.
• New King James Version: Therefore you shall be perfect, just as your Father in heaven is perfect.
• American Standard Version: Ye therefore shall be perfect, as your heavenly Father is perfect.
• Holman Christian Standard Bible: Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.
• King James Version: Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.
• New English Translation: So then, be perfect, as your heavenly Father is perfect.
• World English Bible: Therefore you shall be perfect, just as your Father in heaven is perfect.

交叉引用

• 彼得前書 1:15-16: 蓋召爾者聖、爾亦宜修身砥行、克肖其聖。經云：『爾其克念作聖、如予之聖；』此之謂也。
• 雅各書 1:4: 而堅忍不拔、乃所以玉汝於成、而躋爾於純全無缺之地也。
• 路加福音 6:36: 蓋天主對辜恩負義者、亦涵弘廣大也。故爾當慈祥惻怛、一如爾父之慈祥惻怛也。
• 以弗所書 5:1-2: 爾等既為蒙寵兒女、自當效法天主、力行愛德、亦如基督之愛爾也。彼竟為吾人之故、慨然以身獻於天主、作為祭祀牲牷、芳氣馥馥、有如馨香。
• 歌羅西書 1:28: 吾人之所宣揚者、基督也；所以勸人教人、啟人智慧者、亦基督也。務使人人托基督而成完人、俾得獻之於天主之前、
• 哥林多後書 7:1: 親愛之兄弟乎、吾人既承此恩諾、亟應蕩穢滌污、務求心跡雙清、戰戰兢兢、敬事天主、以臻聖德純全之域也。
• 歌羅西書 4:12: 爾之同鄉、基督之僕、伊伯弗拉、亦祝爾平安。此君在祈禱中、恆為爾等祈求、使爾等在天主聖意之中、確立不移、廓然無疑、俾成完人。
• 哥林多後書 13:9: 若能以吾之弱、證爾之強；此正吾之所樂也。蓋吾所為馨香禱祝者欲見爾曹之成完人耳。
• 馬太福音 5:16: 爾之光輝、亦當燭照世人、庶幾世人皆見爾善行、而歸榮於爾在天之父。
• 腓立比書 3:12-15: 予非自謂已奪得錦標、或已臻無過之境；第予仍朝乾夕惕努力前進、以冀能把握基督、亦如予之夙為基督所把握也。兄弟乎、予自分尚無把握惟有一事可以告慰兄弟、即從前種種、悉已置諸腦後、脫然忘懷；此後種種、尚在孳孳不倦、繼續努力、聚精會神、看定目標、奮赴前程、必欲自附於基督耶穌、以臻上達庶幾無負天主之寵召。願凡信德成熟之兄弟、皆欣然以此為志也。設爾之懷抱與此略有出入、吾知天主亦必有以牖爾之衷。
• 馬太福音 5:45: 庶克成爾天父之子女。蓋天父使旭日上升、兼照良莠；沛然降霖、亦無間乎義與不義也。
• 路加福音 6:40: 弟子不能超乎其師、然學養既深、則可與師並駕齊驅矣。
• 哥林多後書 13:11: 總之、吾望兄弟皆能怡怡欣欣、灑然而樂、互相淬礪切磋、俾爾成為完人。更望同心一德、相親相愛；則仁愛和平之天主、必與爾俱矣。
• 以弗所書 3:1: 因此、我葆樂竟為爾異邦人之故、而作基督耶穌之囚徒矣。
• 詩篇 37:37: 應看仁義人。和平傳家久。