馬太福音 5:47

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若僅向兄弟致敬、何多之有、即異邦人亦類能行之。
• 新标点和合本: 你们若单请你弟兄的安，比人有什么长处呢？就是外邦人不也是这样行吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们若只请你弟兄的安，有什么比别人强呢？就是外邦人不也是这样做吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 你们若只请你弟兄的安，有什么比别人强呢？就是外邦人不也是这样做吗？
• 当代译本: 如果你们只问候自己的弟兄，有什么特别呢？就是外族人也会这样做。
• 圣经新译本: 如果你们单问候你们的弟兄，有什么特别呢？教外人不也是这样作吗？
• 中文标准译本: 你们如果只问候自己的兄弟，这样做有什么特别呢？连外邦人不也这样做吗？
• 新標點和合本: 你們若單請你弟兄的安，比人有甚麼長處呢？就是外邦人不也是這樣行嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們若只請你弟兄的安，有甚麼比別人強呢？就是外邦人不也是這樣做嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們若只請你弟兄的安，有甚麼比別人強呢？就是外邦人不也是這樣做嗎？
• 當代譯本: 如果你們只問候自己的弟兄，有什麼特別呢？就是外族人也會這樣做。
• 聖經新譯本: 如果你們單問候你們的弟兄，有甚麼特別呢？教外人不也是這樣作嗎？
• 呂振中譯本: 你們若單給你們的弟兄請安，比人有甚麼長處呢？就是外國人不也是這樣行麼？
• 中文標準譯本: 你們如果只問候自己的兄弟，這樣做有什麼特別呢？連外邦人不也這樣做嗎？
• 文理和合譯本: 爾惟問安於兄弟、有何過人耶、異邦人不亦然乎、
• 文理委辦譯本: 爾獨友於兄弟、有何過人耶、稅吏不亦如是乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若爾僅問爾兄弟安、有何過於他人耶、異邦人有原文古抄本作稅吏不亦如是行乎、
• New International Version: And if you greet only your own people, what are you doing more than others? Do not even pagans do that?
• New International Reader's Version: If you greet only your own people, what more are you doing than others? Even people who are ungodly do that.
• English Standard Version: And if you greet only your brothers, what more are you doing than others? Do not even the Gentiles do the same?
• New Living Translation: If you are kind only to your friends, how are you different from anyone else? Even pagans do that.
• Christian Standard Bible: And if you greet only your brothers and sisters, what are you doing out of the ordinary? Don’t even the Gentiles do the same?
• New American Standard Bible: And if you greet only your brothers and sisters, what more are you doing than others? Even the Gentiles, do they not do the same?
• New King James Version: And if you greet your brethren only, what do you do more than others? Do not even the tax collectors do so?
• American Standard Version: And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the Gentiles the same?
• Holman Christian Standard Bible: And if you greet only your brothers, what are you doing out of the ordinary? Don’t even the Gentiles do the same?
• King James Version: And if ye salute your brethren only, what do ye more[ than others]? do not even the publicans so?
• New English Translation: And if you only greet your brothers, what more do you do? Even the Gentiles do the same, don’t they?
• World English Bible: If you only greet your friends, what more do you do than others? Don’t even the tax collectors do the same?

交叉引用

• 路加福音 6:32: 若夫以愛答愛、何惠之有？即罪人亦知以愛答愛也。
• 馬太福音 5:20: 蓋吾語爾、苟爾之仁義、無以尚乎經生與法利塞人者、爾必不得進天國也。
• 彼得前書 2:20: 爾若為惡而見責、即能忍受、亦有何功？正惟為善而遘辱、逆來而順受、乃能取悅於天主耳。
• 馬太福音 10:12: 入一家、祝其平安。
• 路加福音 10:4-5: 勿攜錢囊糧袋、及屐履等物。途中亦勿與人招呼。入一家、必先祝其平安；倘有平安子在、則爾之平安臨之；