<< 馬太福音 5:39 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    惟我語汝、勿與惡者敵、或批爾右頰、並轉左頰向之、
  • 新标点和合本
    只是我告诉你们，不要与恶人作对。有人打你的右脸，连左脸也转过来由他打；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但是我告诉你们：不要与恶人作对。有人打你的右脸，连另一边也转过去由他打。
  • 和合本2010（神版-简体）
    但是我告诉你们：不要与恶人作对。有人打你的右脸，连另一边也转过去由他打。
  • 当代译本
    但我告诉你们，不要跟恶人作对。有人打你的右脸，连左脸也转过来让他打。
  • 圣经新译本
    可是我告诉你们，不要与恶人对抗，有人打你的右脸，把另一边也转过来让他打；
  • 中文标准译本
    但是我告诉你们：不要与恶人作对。有人打你的右脸，把左脸也转给他；
  • 新標點和合本
    只是我告訴你們，不要與惡人作對。有人打你的右臉，連左臉也轉過來由他打；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但是我告訴你們：不要與惡人作對。有人打你的右臉，連另一邊也轉過去由他打。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但是我告訴你們：不要與惡人作對。有人打你的右臉，連另一邊也轉過去由他打。
  • 當代譯本
    但我告訴你們，不要跟惡人作對。有人打你的右臉，連左臉也轉過來讓他打。
  • 聖經新譯本
    可是我告訴你們，不要與惡人對抗，有人打你的右臉，把另一邊也轉過來讓他打；
  • 呂振中譯本
    但是我告訴你們，不可報復惡行為。無論誰在你的右邊嘴巴上給你一個耳刮子，你連左邊也要轉過來給他打。
  • 中文標準譯本
    但是我告訴你們：不要與惡人作對。有人打你的右臉，把左臉也轉給他；
  • 文理委辦譯本
    惟我語汝、勿敵惡、有人批爾右頰、轉左頰向之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惟我告爾、勿禦惡、有人批爾右頰、則轉左頰向之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    然吾語爾、毋抗惡人；或批爾右頰、向以左頰；
  • New International Version
    But I tell you, do not resist an evil person. If anyone slaps you on the right cheek, turn to them the other cheek also.
  • New International Reader's Version
    But here is what I tell you. Do not fight against an evil person. Suppose someone slaps you on your right cheek. Turn your other cheek to them also.
  • English Standard Version
    But I say to you, Do not resist the one who is evil. But if anyone slaps you on the right cheek, turn to him the other also.
  • New Living Translation
    But I say, do not resist an evil person! If someone slaps you on the right cheek, offer the other cheek also.
  • Christian Standard Bible
    But I tell you, don’t resist an evildoer. On the contrary, if anyone slaps you on your right cheek, turn the other to him also.
  • New American Standard Bible
    But I say to you, do not show opposition against an evil person; but whoever slaps you on your right cheek, turn the other toward him also.
  • New King James Version
    But I tell you not to resist an evil person. But whoever slaps you on your right cheek, turn the other to him also.
  • American Standard Version
    but I say unto you, Resist not him that is evil: but whosoever smiteth thee on thy right cheek, turn to him the other also.
  • Holman Christian Standard Bible
    But I tell you, don’t resist an evildoer. On the contrary, if anyone slaps you on your right cheek, turn the other to him also.
  • King James Version
    But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.
  • New English Translation
    But I say to you, do not resist the evildoer. But whoever strikes you on the right cheek, turn the other to him as well.
  • World English Bible
    But I tell you, don’t resist him who is evil; but whoever strikes you on your right cheek, turn to him the other also.

交叉引用

  • 帖撒羅尼迦前書 5:15
    慎勿以惡報惡、惟彼此恆趨於善、且及於眾、
  • 路加福音 6:29-30
    批爾此頰者、並轉彼頰以與之、奪爾外服者、內服亦勿禁之、求爾者與之、取爾物者毋復索之、
  • 彼得前書 3:9
    毋以惡報惡、詬報詬、反為祝嘏、蓋爾為此見召、致可得福、
  • 箴言 20:22
    勿言我必復仇、惟仰望耶和華、彼必救爾、
  • 彼得前書 2:20-23
    爾干罪見撻而忍、何譽之有、若行善受苦而忍、此乃上帝所嘉也、爾之見召、因基督為爾受苦、遺法於爾、使踐其迹、彼未干罪、口無詭譎、見詬不反詈、受苦無厲言、乃自託於依義而鞫者、
  • 利未記 19:18
    勿報仇、勿怨宗族、宜愛人如己、我乃耶和華也、
  • 箴言 24:29
    勿謂人若何待我、我亦若何待人、必如其所行而報之、
  • 耶利米哀歌 3:30
    由人批頰、充其凌辱兮、
  • 羅馬書 12:17-19
    勿以惡報惡、眾所善者則求之、若或能之、則盡己以和眾、愛友乎、勿自伸冤、寧待主怒、記有之、主曰、伸冤在我、我將報之、
  • 哥林多前書 6:7
    夫爾曹相訟、其失已甚、盍寧受枉受虧乎、
  • 以賽亞書 50:6
    人杖我背、我任其杖、人拔我鬚、我聽其拔、人辱我唾我、我不掩面、
  • 約伯記 31:29-31
    我若因憾我者被滅而欣喜、緣其遭禍而氣揚、其實不容我口干罪、以詛絕其生命、若我幕中人未嘗雲、孰見有人不得其食而飽、
  • 撒母耳記上 26:8-10
    亞比篩謂大衛曰、今日上帝以敵付於爾手、許我以戟擊之、釘之於地、一擊而已、毋庸再擊、大衛曰、毋加殺害、耶和華之受膏者、誰舉手攻之、而無罪乎、又曰、我指維生之耶和華而誓、耶和華必擊之、或使及期而死、或使臨陳而亡、
  • 撒母耳記上 24:10-15
    今在穴中、耶和華付爾於我手、爾所目擊、或勸我殺爾、惟我惜爾、自謂不可舉手害我主、緣為耶和華所膏也、我父乎、請觀爾裾在於我手、我既斷之、而不殺爾、可知我手無惡無過、爾雖獵取我命、而我未嘗獲罪於爾、願耶和華在爾我間判斷、為我伸冤、惟我手不加諸爾、古諺有云、惡自惡人出、惟我手不加諸爾、以色列王出、所蹤跡者誰、所追襲者誰、乃死犬躍蚤耳、願耶和華在爾我間審鞫之、判斷之、鑒察之、為我伸冤、援我於爾手、
  • 約伯記 16:10
    彼眾向我張吻、批頰辱我、集會攻我、
  • 雅各書 5:6
    爾罪義者而殺之、彼不拒爾、○
  • 撒母耳記上 25:31-34
    我主不以今日流無辜之血、為己復仇、懷憂抱憾、耶和華厚待我主時、垂念爾婢、大衛曰、以色列之上帝耶和華、今日遣爾迎我、當頌美之、爾今阻我流人之血、親手復仇、爾智可稱、爾躬可讚、以色列之上帝、維生之耶和華、阻我加害於爾、我指之而誓、如爾不速來迎、凡屬拿八者、至於明晨、不遺一男、
  • 希伯來書 12:4
    爾攻罪惡、尚未捍禦至於流血、
  • 列王紀上 22:24
    基拿拿子西底家、前批米該雅之頰曰、耶和華之神、自我往與爾言、由於何途、
  • 彌迦書 5:1
    結隊之女乎、今可和會成羣、彼眾已圍攻我、將以杖擊以色列士師之頰、
  • 路加福音 22:64
    掩其目、問曰、試言擊爾者誰耶、