馬太福音 5:38

本节经文

• 文理和合譯本: 爾聞有言、目償目、齒償齒、
• 新标点和合本: “你们听见有话说：‘以眼还眼，以牙还牙。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你们听过有话说：‘以眼还眼，以牙还牙。’
• 和合本2010（神版-简体）: “你们听过有话说：‘以眼还眼，以牙还牙。’
• 当代译本: “你们听过这样的话，‘以眼还眼，以牙还牙。’
• 圣经新译本: “你们听过有这样的吩咐：‘以眼还眼，以牙还牙。’
• 中文标准译本: “你们听过这吩咐：‘以眼还眼，以牙还牙。’
• 新標點和合本: 「你們聽見有話說：『以眼還眼，以牙還牙。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你們聽過有話說：『以眼還眼，以牙還牙。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你們聽過有話說：『以眼還眼，以牙還牙。』
• 當代譯本: 「你們聽過這樣的話，『以眼還眼，以牙還牙。』
• 聖經新譯本: “你們聽過有這樣的吩咐：‘以眼還眼，以牙還牙。’
• 呂振中譯本: 『你們曾聽見有話說：「以眼還眼，以牙還牙。」
• 中文標準譯本: 「你們聽過這吩咐：『以眼還眼，以牙還牙。』
• 文理委辦譯本: 爾聞有言、目償目、齒償齒、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾聞有言云、目償目、齒償齒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾聞經語云：「目以償目、齒以償齒。」
• New International Version: “ You have heard that it was said,‘ Eye for eye, and tooth for tooth.’
• New International Reader's Version: “ You have heard that it was said,‘ An eye must be put out for an eye. A tooth must be knocked out for a tooth.’( Exodus 21:24; Leviticus 24:20; Deuteronomy 19:21)
• English Standard Version: “ You have heard that it was said,‘ An eye for an eye and a tooth for a tooth.’
• New Living Translation: “ You have heard the law that says the punishment must match the injury:‘ An eye for an eye, and a tooth for a tooth.’
• Christian Standard Bible: “ You have heard that it was said, An eye for an eye and a tooth for a tooth.
• New American Standard Bible: “ You have heard that it was said,‘ Eye for eye, and tooth for tooth.’
• New King James Version: “ You have heard that it was said,‘ An eye for an eye and a tooth for a tooth.’
• American Standard Version: Ye have heard that it was said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:
• Holman Christian Standard Bible: “ You have heard that it was said, An eye for an eye and a tooth for a tooth.
• King James Version: Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:
• New English Translation: “ You have heard that it was said,‘ An eye for an eye and a tooth for a tooth.’
• World English Bible: “ You have heard that it was said,‘ An eye for an eye, and a tooth for a tooth.’

交叉引用

• 利未記 24:19-20: 殘缺人體者、必依其所行而反之、傷償傷、目償目、齒償齒、若何使人殘缺、必如是反之、
• 申命記 19:21: 爾毋惜之、必以命償命、目償目、齒償齒、手償手、足償足、
• 出埃及記 21:22-27: 如人相鬥、傷妊婦墮胎、而無他害、則當罰金、依其夫所定、折中於士師、若有他害、則當以命償命、目償目、齒償齒、手償手、足償足、烙償烙、傷償傷、擊償擊、○如人擊毀僕婢之一目、必緣其目而釋之、擊折僕婢之一齒、必緣其齒而釋之、○
• 申命記 19:19: 則必以其所欲加諸昆弟者、加乎其身、以除惡於爾中、
• 馬太福音 5:27: 爾聞有言、勿淫、