Matthew 5:34

本节经文

• American Standard Version: but I say unto you, Swear not at all; neither by the heaven, for it is the throne of God
• 新标点和合本: 只是我告诉你们，什么誓都不可起。不可指着天起誓，因为天是神的座位；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但是我告诉你们：什么誓都不可起。不可指着天起誓，因为天是上帝的宝座。
• 和合本2010（神版-简体）: 但是我告诉你们：什么誓都不可起。不可指着天起誓，因为天是神的宝座。
• 当代译本: 但我告诉你们，不可起誓。不可指着天起誓，因为天是上帝的宝座。
• 圣经新译本: 可是我告诉你们，总不可发誓，不可指着天发誓，因为天是神的宝座；
• 中文标准译本: 但是我告诉你们：根本不可起誓。不可指着天起誓，因为天是神的宝座；
• 新標點和合本: 只是我告訴你們，甚麼誓都不可起。不可指着天起誓，因為天是神的座位；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但是我告訴你們：甚麼誓都不可起。不可指着天起誓，因為天是上帝的寶座。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但是我告訴你們：甚麼誓都不可起。不可指着天起誓，因為天是神的寶座。
• 當代譯本: 但我告訴你們，不可起誓。不可指著天起誓，因為天是上帝的寶座。
• 聖經新譯本: 可是我告訴你們，總不可發誓，不可指著天發誓，因為天是神的寶座；
• 呂振中譯本: 但是我告訴你們，一概不可起誓；不可指着天來起誓，因為天是上帝的座位；
• 中文標準譯本: 但是我告訴你們：根本不可起誓。不可指著天起誓，因為天是神的寶座；
• 文理和合譯本: 惟我語爾、概勿誓、勿指天、以天乃上帝座也、
• 文理委辦譯本: 惟我語汝、概勿誓、勿指天而誓、天乃上帝座也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟我告爾、概勿誓、勿指天而誓、因天乃天主之寶座也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 第吾語爾、毋發誓；毋指天而誓、此天主之寶座也；
• New International Version: But I tell you, do not swear an oath at all: either by heaven, for it is God’s throne
• New International Reader's Version: But here is what I tell you. Do not make any promises like that at all. Do not make them in the name of heaven. That is God’s throne.
• English Standard Version: But I say to you, Do not take an oath at all, either by heaven, for it is the throne of God,
• New Living Translation: But I say, do not make any vows! Do not say,‘ By heaven!’ because heaven is God’s throne.
• Christian Standard Bible: But I tell you, don’t take an oath at all: either by heaven, because it is God’s throne
• New American Standard Bible: But I say to you, take no oath at all, neither by heaven, for it is the throne of God,
• New King James Version: But I say to you, do not swear at all: neither by heaven, for it is God’s throne
• Holman Christian Standard Bible: But I tell you, don’t take an oath at all: either by heaven, because it is God’s throne
• King James Version: But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God’s throne:
• New English Translation: But I say to you, do not take oaths at all– not by heaven, because it is the throne of God,
• World English Bible: but I tell you, don’t swear at all: neither by heaven, for it is the throne of God

交叉引用

• James 5:12: But above all things, my brethren, swear not, neither by the heaven, nor by the earth, nor by any other oath: but let your yea be yea, and your nay, nay; that ye fall not under judgment.
• Isaiah 66:1: Thus saith Jehovah, Heaven is my throne, and the earth is my footstool: what manner of house will ye build unto me? and what place shall be my rest?
• Deuteronomy 23:21-23: When thou shalt vow a vow unto Jehovah thy God, thou shalt not be slack to pay it: for Jehovah thy God will surely require it of thee; and it would be sin in thee.But if thou shalt forbear to vow, it shall be no sin in thee.That which is gone out of thy lips thou shalt observe and do; according as thou hast vowed unto Jehovah thy God, a freewill- offering, which thou hast promised with thy mouth.
• Matthew 23:16-22: Woe unto you, ye blind guides, that say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor.Ye fools and blind: for which is greater, the gold, or the temple that hath sanctified the gold?And, Whosoever shall swear by the altar, it is nothing; but whosoever shall swear by the gift that is upon it, he is a debtor.Ye blind: for which is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?He therefore that sweareth by the altar, sweareth by it, and by all things thereon.And he that sweareth by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.And he that sweareth by the heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.
• Isaiah 57:15: For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy: I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite.
• Ecclesiastes 9:2: All things come alike to all: there is one event to the righteous and to the wicked; to the good and to the clean and to the unclean; to him that sacrificeth and to him that sacrificeth not; as is the good, so is the sinner; and he that sweareth, as he that feareth an oath.