<< Matthew 5:33 >>

本节经文

  • American Standard Version
    Again, ye have heard that it was said to them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:
  • 新标点和合本
    “你们又听见有吩咐古人的话，说：‘不可背誓，所起的誓总要向主谨守。’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “你们又听过有对古人说：‘不可背誓，所起的誓总要向主谨守。’
  • 和合本2010（神版-简体）
    “你们又听过有对古人说：‘不可背誓，所起的誓总要向主谨守。’
  • 当代译本
    “你们也听过吩咐古人的话，‘不可违背誓言，总要向主遵守所起的誓。’
  • 圣经新译本
    “你们又听过有这样吩咐古人的话：‘不可背约，向主许的愿都要偿还。’
  • 中文标准译本
    “另外，你们听过那吩咐古人的话：‘不可起假誓。你所起的誓，总要向主偿还。’
  • 新標點和合本
    「你們又聽見有吩咐古人的話，說：『不可背誓，所起的誓總要向主謹守。』
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「你們又聽過有對古人說：『不可背誓，所起的誓總要向主謹守。』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「你們又聽過有對古人說：『不可背誓，所起的誓總要向主謹守。』
  • 當代譯本
    「你們也聽過吩咐古人的話，『不可違背誓言，總要向主遵守所起的誓。』
  • 聖經新譯本
    “你們又聽過有這樣吩咐古人的話：‘不可背約，向主許的願都要償還。’
  • 呂振中譯本
    『再者，你們曾聽見有話對古人說：「不可違背所起的誓；你所起的誓總要向主清還。」
  • 中文標準譯本
    「另外，你們聽過那吩咐古人的話：『不可起假誓。你所起的誓，總要向主償還。』
  • 文理和合譯本
    爾又聞有語古人云、勿背誓、誓必償之於主、
  • 文理委辦譯本
    又聞古者有言、毋背誓願、指主而誓願者、必守之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾聞有諭古人之言曰、勿妄誓、所誓者、當為主而守之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    爾又聞誡古人之言曰：「毋背誓、誓於主者當踐履之。」
  • New International Version
    “ Again, you have heard that it was said to the people long ago,‘ Do not break your oath, but fulfill to the Lord the vows you have made.’
  • New International Reader's Version
    “ Again, you have heard what was said to your people long ago. They were told,‘ Do not break the promises you make to the Lord. Keep your promises to the Lord that you have made.’
  • English Standard Version
    “ Again you have heard that it was said to those of old,‘ You shall not swear falsely, but shall perform to the Lord what you have sworn.’
  • New Living Translation
    “ You have also heard that our ancestors were told,‘ You must not break your vows; you must carry out the vows you make to the Lord.’
  • Christian Standard Bible
    “ Again, you have heard that it was said to our ancestors, You must not break your oath, but you must keep your oaths to the Lord.
  • New American Standard Bible
    “ Again, you have heard that the ancients were told,‘ You shall not make false vows, but shall fulfill your vows to the Lord.’
  • New King James Version
    “ Again you have heard that it was said to those of old,‘ You shall not swear falsely, but shall perform your oaths to the Lord.’
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Again, you have heard that it was said to our ancestors, You must not break your oath, but you must keep your oaths to the Lord.
  • King James Version
    Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:
  • New English Translation
    “ Again, you have heard that it was said to an older generation,‘ Do not break an oath, but fulfill your vows to the Lord.’
  • World English Bible
    “ Again you have heard that it was said to the ancient ones,‘ You shall not make false vows, but shall perform to the Lord your vows,’

交叉引用

  • Deuteronomy 23:21
    When thou shalt vow a vow unto Jehovah thy God, thou shalt not be slack to pay it: for Jehovah thy God will surely require it of thee; and it would be sin in thee.
  • Leviticus 19:12
    And ye shall not swear by my name falsely, and profane the name of thy God: I am Jehovah.
  • Ecclesiastes 5:4-6
    When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou vowest.Better is it that thou shouldest not vow, than that thou shouldest vow and not pay.Suffer not thy mouth to cause thy flesh to sin; neither say thou before the angel, that is was an error: wherefore should God be angry at thy voice, and destroy the work of thy hands?
  • Deuteronomy 23:23
    That which is gone out of thy lips thou shalt observe and do; according as thou hast vowed unto Jehovah thy God, a freewill- offering, which thou hast promised with thy mouth.
  • Psalms 76:11
    Vow, and pay unto Jehovah your God: Let all that are round about him bring presents unto him that ought to be feared.
  • Numbers 30:2-16
    When a man voweth a vow unto Jehovah, or sweareth an oath to bind his soul with a bond, he shall not break his word; he shall do according to all that proceedeth out of his mouth.Also when a woman voweth a vow unto Jehovah, and bindeth herself by a bond, being in her father’s house, in her youth,and her father heareth her vow, and her bond wherewith she hath bound her soul, and her father holdeth his peace at her; then all her vows shall stand, and every bond wherewith she hath bound her soul shall stand.But if her father disallow her in the day that he heareth, none of her vows, or of her bonds wherewith she hath bound her soul, shall stand: and Jehovah will forgive her, because her father disallowed her.And if she be married to a husband, while her vows are upon her, or the rash utterance of her lips, wherewith she hath bound her soul,and her husband hear it, and hold his peace at her in the day that he heareth it; then her vows shall stand, and her bonds wherewith she hath bound her soul shall stand.But if her husband disallow her in the day that he heareth it, then he shall make void her vow which is upon her, and the rash utterance of her lips, wherewith she hath bound her soul: and Jehovah will forgive her.But the vow of a widow, or of her that is divorced, even everything wherewith she hath bound her soul, shall stand against her.And if she vowed in her husband’s house, or bound her soul by a bond with an oath,and her husband heard it, and held his peace at her, and disallowed her not; then all her vows shall stand, and every bond wherewith she bound her soul shall stand.But if her husband made them null and void in the day that he heard them, then whatsoever proceeded out of her lips concerning her vows, or concerning the bond of her soul, shall not stand: her husband hath made them void; and Jehovah will forgive her.Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.But if her husband altogether hold his peace at her from day to day, then he establisheth all her vows, or all her bonds, which are upon her: he hath established them, because he held his peace at her in the day that he heard them.But if he shall make them null and void after that he hath heard them, then he shall bear her iniquity.These are the statutes, which Jehovah commanded Moses, between a man and his wife, between a father and his daughter, being in her youth, in her father’s house.
  • Psalms 50:14
    Offer unto God the sacrifice of thanksgiving; And pay thy vows unto the Most High;
  • Matthew 23:16-22
    Woe unto you, ye blind guides, that say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor.Ye fools and blind: for which is greater, the gold, or the temple that hath sanctified the gold?And, Whosoever shall swear by the altar, it is nothing; but whosoever shall swear by the gift that is upon it, he is a debtor.Ye blind: for which is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?He therefore that sweareth by the altar, sweareth by it, and by all things thereon.And he that sweareth by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.And he that sweareth by the heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.
  • Nahum 1:15
    Behold, upon the mountains the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace! Keep thy feasts, O Judah, perform thy vows; for the wicked one shall no more pass through thee; he is utterly cut off.
  • Exodus 20:7
    Thou shalt not take the name of Jehovah thy God in vain; for Jehovah will not hold him guiltless that taketh his name in vain.
  • Deuteronomy 5:11
    Thou shalt not take the name of Jehovah thy God in vain: for Jehovah will not hold him guiltless that taketh his name in vain.
  • Matthew 5:27
    Ye have heard that it was said, Thou shalt not commit adultery: