馬太福音 5:29

本节经文

• 文理委辦譯本: 設也右目陷爾於罪、則抉而委之、寧百體喪一、勿全身投地獄、
• 新标点和合本: 若是你的右眼叫你跌倒，就剜出来丢掉，宁可失去百体中的一体，不叫全身丢在地狱里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 若是你的右眼使你跌倒，就把它挖出来，丢掉。宁可失去身体中的一部分，也不让整个身体被扔进地狱。
• 和合本2010（神版-简体）: 若是你的右眼使你跌倒，就把它挖出来，丢掉。宁可失去身体中的一部分，也不让整个身体被扔进地狱。
• 当代译本: 如果你的右眼使你犯罪，就把它剜掉！宁可失去身体的一部分，也比整个人下地狱好。
• 圣经新译本: 如果你的右眼使你犯罪，就把它挖出来丢掉；宁可失去身体的一部分，胜过全身被丢进地狱里。
• 中文标准译本: 如果你的右眼使你绊倒，就把它剜出来丢掉！因为对你来说，失去你身体的一部分，总比你全身被丢进地狱要好。
• 新標點和合本: 若是你的右眼叫你跌倒，就剜出來丟掉，寧可失去百體中的一體，不叫全身丟在地獄裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 若是你的右眼使你跌倒，就把它挖出來，丟掉。寧可失去身體中的一部分，也不讓整個身體被扔進地獄。
• 和合本2010（神版-繁體）: 若是你的右眼使你跌倒，就把它挖出來，丟掉。寧可失去身體中的一部分，也不讓整個身體被扔進地獄。
• 當代譯本: 如果你的右眼使你犯罪，就把它剜掉！寧可失去身體的一部分，也比整個人下地獄好。
• 聖經新譯本: 如果你的右眼使你犯罪，就把它挖出來丟掉；寧可失去身體的一部分，勝過全身被丟進地獄裡。
• 呂振中譯本: 若是你的右眼使你絆跌，你要把它剜出來，丟掉它；因為你肢體中的一肢失掉了，而你的全身不丟在地獄裏，這對於你倒還好。
• 中文標準譯本: 如果你的右眼使你絆倒，就把它剜出來丟掉！因為對你來說，失去你身體的一部分，總比你全身被丟進地獄要好。
• 文理和合譯本: 設也右目陷爾於罪、則抉而棄之、寧喪百體之一、勿全身委地獄、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若右目陷爾於罪、則抉而棄之、寧失百體之一、毋使全身投於磯很拿、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若爾右目使爾陷罪、應抉而棄之；寧喪百體之一、莫使全身投於冥獄也。
• New International Version: If your right eye causes you to stumble, gouge it out and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to be thrown into hell.
• New International Reader's Version: If your right eye causes you to sin, poke it out and throw it away. Your eye is only one part of your body. It is better to lose an eye than for your whole body to be thrown into hell.
• English Standard Version: If your right eye causes you to sin, tear it out and throw it away. For it is better that you lose one of your members than that your whole body be thrown into hell.
• New Living Translation: So if your eye— even your good eye— causes you to lust, gouge it out and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to be thrown into hell.
• Christian Standard Bible: If your right eye causes you to sin, gouge it out and throw it away. For it is better that you lose one of the parts of your body than for your whole body to be thrown into hell.
• New American Standard Bible: Now if your right eye is causing you to sin, tear it out and throw it away from you; for it is better for you to lose one of the parts of your body, than for your whole body to be thrown into hell.
• New King James Version: If your right eye causes you to sin, pluck it out and cast it from you; for it is more profitable for you that one of your members perish, than for your whole body to be cast into hell.
• American Standard Version: And if thy right eye causeth thee to stumble, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not thy whole body be cast into hell.
• Holman Christian Standard Bible: If your right eye causes you to sin, gouge it out and throw it away. For it is better that you lose one of the parts of your body than for your whole body to be thrown into hell.
• King James Version: And if thy right eye offend thee, pluck it out, and cast[ it] from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not[ that] thy whole body should be cast into hell.
• New English Translation: If your right eye causes you to sin, tear it out and throw it away! It is better to lose one of your members than to have your whole body thrown into hell.
• World English Bible: If your right eye causes you to stumble, pluck it out and throw it away from you. For it is more profitable for you that one of your members should perish, than for your whole body to be cast into Gehenna.

交叉引用

• 馬可福音 9:43-48: 倘爾一手陷爾於罪、則斷之、寧殘缺入於生、勿兩手下地獄不滅之火、在彼蟲不死、火不滅、倘爾一足陷爾於罪、則斷之、寧跛入於生、勿兩足下地獄不滅之火、在彼蟲不死、火不滅、倘爾一目陷爾於罪、則去之、寧一目進上帝國、勿兩目投地獄之火、在彼蟲不死、火不滅、
• 歌羅西書 3:5: 故當滅去人欲、即淫行、污穢、比頑童、邪僻、貪婪、貪婪與拜偶像一也、
• 羅馬書 8:13: 從欲者死、惟藉聖神以滅吾身情欲、則生、
• 彼得前書 4:1-3: 凡為基督歷憂患、可無過、基督為我身遭憂患、爾亦當同心立志、今而後、生於世、勿從人欲、乃順上帝旨、我生斯世、從異邦人之俗亦至矣、邪侈縱欲、沉湎、蕩檢、饕餮過度、及拜偶像、尤非所宜、
• 加拉太書 5:24: 宗基督者、滅吾身之情欲、譬釘之十字架、
• 羅馬書 6:6: 蓋自知吾故態、與之釘死、滅厥罪狀、使我不復為罪所役、
• 哥林多前書 9:27: 吾克己、使百體從令、恐教人而自治疏焉、
• 馬太福音 18:8-9: 倘爾一手一足陷爾於罪、則斷而去之、寧跛與殘缺入於生、勿兩手兩足投永火、倘爾一目陷爾於罪、則抉而委之、寧一目入於生、勿兩目投地獄之火、○
• 路加福音 9:24-25: 凡欲救其生命者、反喪之、為我而喪生命者、必救之、利盡天下、而自喪亡者、何益之有、
• 馬可福音 8:36: 利盡天下、而失生命者、何益之有、
• 馬太福音 16:26: 利盡天下、而失生命者、何益之有、人將以何者易生命乎、
• 馬太福音 5:22: 然我語爾、無故怒兄弟者、難免乎刑官、詈兄弟曰拉加者、難免乎公會、詈兄弟曰魔利者、難免乎地獄之火、
• 箴言 5:8-14: 當遠淫婦、毋入其室、恐爾精力為之漸耗、恐爾壽齡為之日促、於是爾之貨財為人所得、爾之物產為人所有、及其終也、形消骨立、號泣不勝、曰、我不受教、藐視箴規、不聽師訓、不納良言、在大會中、幾遭扑責。○
• 馬太福音 23:33: 噫、蛇蝮之類、安能逭地獄刑乎、
• 馬太福音 19:12: 蓋有生而閹者、有被人閹者、有為天國自閹者、此言惟能受者受之、○
• 馬太福音 23:15: 偽善之士子、𠵽唎㘔人、其有禍乎、以爾周行水陸、使一人進教、既進、又使為地獄之人、較倍於爾也、
• 馬太福音 10:28: 殺身而不能殺魂者、勿懼、惟能殺身及魂於地獄者、甚可懼也、
• 路加福音 12:5: 我示爾所當懼者、即殺後、又有權投爾於地獄、我誠告爾、當懼者此也、