馬太福音 5:28

本节经文

• 文理委辦譯本: 惟我語汝、見色而好之者、心已淫矣、
• 新标点和合本: 只是我告诉你们，凡看见妇女就动淫念的，这人心里已经与她犯奸淫了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但是我告诉你们：凡看见妇女就动淫念的，这人心里已经与她犯奸淫了。
• 和合本2010（神版-简体）: 但是我告诉你们：凡看见妇女就动淫念的，这人心里已经与她犯奸淫了。
• 当代译本: 但我告诉你们，凡看见妇女就动淫念的，他在心里已经犯了通奸罪。
• 圣经新译本: 可是我告诉你们，凡是看见妇女就动淫念的，心里已经犯了奸淫。
• 中文标准译本: 但是我告诉你们：所有怀着欲念看女人的，就已经在心里和她通奸了。
• 新標點和合本: 只是我告訴你們，凡看見婦女就動淫念的，這人心裏已經與她犯姦淫了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但是我告訴你們：凡看見婦女就動淫念的，這人心裏已經與她犯姦淫了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但是我告訴你們：凡看見婦女就動淫念的，這人心裏已經與她犯姦淫了。
• 當代譯本: 但我告訴你們，凡看見婦女就動淫念的，他在心裡已經犯了通姦罪。
• 聖經新譯本: 可是我告訴你們，凡是看見婦女就動淫念的，心裡已經犯了姦淫。
• 呂振中譯本: 但是我告訴你們、凡看婦女、而動慾念的，這人心裏已經和她犯了姦淫了。
• 中文標準譯本: 但是我告訴你們：所有懷著慾念看女人的，就已經在心裡和她通姦了。
• 文理和合譯本: 惟我語汝、見色而好之者、心已淫之矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟我告爾、凡見婦而動慾念者、則心己姦淫矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 第吾語爾、見婦人而懷邪念、心中已犯姦非矣。
• New International Version: But I tell you that anyone who looks at a woman lustfully has already committed adultery with her in his heart.
• New International Reader's Version: But here is what I tell you. Do not even look at a woman in the wrong way. Anyone who does has already committed adultery with her in his heart.
• English Standard Version: But I say to you that everyone who looks at a woman with lustful intent has already committed adultery with her in his heart.
• New Living Translation: But I say, anyone who even looks at a woman with lust has already committed adultery with her in his heart.
• Christian Standard Bible: But I tell you, everyone who looks at a woman lustfully has already committed adultery with her in his heart.
• New American Standard Bible: but I say to you that everyone who looks at a woman with lust for her has already committed adultery with her in his heart.
• New King James Version: But I say to you that whoever looks at a woman to lust for her has already committed adultery with her in his heart.
• American Standard Version: but I say unto you, that every one that looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.
• Holman Christian Standard Bible: But I tell you, everyone who looks at a woman to lust for her has already committed adultery with her in his heart.
• King James Version: But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.
• New English Translation: But I say to you that whoever looks at a woman to desire her has already committed adultery with her in his heart.
• World English Bible: but I tell you that everyone who gazes at a woman to lust after her has committed adultery with her already in his heart.

交叉引用

• 箴言 6:25: 勿為色所誘、勿為目所迷。
• 約翰一書 2:16: 蓋世人心為欲所役、目為物所引、驕泰邪侈、非父使之然、由世所誘、
• 雅各書 1:14-15: 人而見誘、為欲所餌、欲動生惡、惡盈致死、
• 約伯記 31:1: 我不視色、以為目箴、
• 出埃及記 20:17: 毋貪人宅第、妻室、僕婢、牛驢、與凡屬於人者。○
• 撒母耳記下 11:2: 日昃、大闢自床起、陟宮巔而遨遊、見婦沐浴、色殊艶麗。
• 創世記 34:2: 為彼地牧伯希未人哈抹子示劍所見、誘其偕寢、而玷辱之。
• 彼得後書 2:14: 所視無非惡色、獲罪不已、厥必常貪、信道不篤者、為其所惑、如此之人、可以咒詛、
• 羅馬書 7:7-8: 然則何以言之、律法豈惡之因乎、曰、不然、非法無以見惡、蓋律法不禁欲、吾末由識欲、惡以誡而乘機、眾欲動於中、未有法、則惡不生、
• 約伯記 31:9: 如我為婦女所惑、或瞷人不在而誘其妻、
• 羅馬書 7:14: 我儕知法本乎聖神、我乃狥欲、自鬻於惡、
• 詩篇 119:96: 我詳察萬理、物雖至美、亦歸於盡、惟爾道無窮兮。○
• 馬太福音 5:22: 然我語爾、無故怒兄弟者、難免乎刑官、詈兄弟曰拉加者、難免乎公會、詈兄弟曰魔利者、難免乎地獄之火、
• 創世記 39:7-23: 久之、主母目約瑟曰、與我偕寢。約瑟不從、曰、主已不與家事、以凡所有、歸我掌握。家之中我為督、我有作為、主不禁禦、但汝乃其妻、我不可犯。安可自干元惡、獲罪於上帝。婦日誘之、約瑟不聽、非惟不與同寢、亦不與共在。一日入室治事、旁無侍從、主母執其衣、曰、與我同寢。約瑟棄衣而遁。主母見其遁、棄衣在手。則呼家人曰、主使希百來人至此、辱及我儕、適入室中、欲我薦寢、我厲聲號呼。彼聽我聲甚厲、棄衣而遁。婦存其衣、以待主歸。既至、則告曰、爾所得之希百來僕、入以辱我。我厲聲號呼、彼方棄衣而奔。主聞妻言、知僕行是、則怒甚。執約瑟下囹圄。其地為犯王章者所幽囚之處。約瑟既下獄、蒙耶和華祐、特矜恤之、令沾恩於司獄。司獄以獄囚悉畀約瑟掌理、獄中所為、惟約瑟是問。司獄不自理獄事、悉歸約瑟、蓋耶和華祐約瑟、凡其所行、無不亨通、
• 馬太福音 5:39: 惟我語汝、勿敵惡、有人批爾右頰、轉左頰向之、
• 馬太福音 7:28-29: 耶穌言竟、眾奇其訓、以其教人若操權者然、不同士子也、