马太福音 5:24

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 就要把祭物留在坛前，先去跟弟兄和好，然后来献祭物。
• 新标点和合本: 就把礼物留在坛前，先去同弟兄和好，然后来献礼物。
• 和合本2010（神版-简体）: 就要把祭物留在坛前，先去跟弟兄和好，然后来献祭物。
• 当代译本: 就该把祭物留在祭坛前，先去跟他和好，然后再来献祭。
• 圣经新译本: 就当在坛前放下供物，先去与弟兄和好，然后才来献你的供物。
• 中文标准译本: 就要把祭物留在祭坛前，先去与弟兄和好，然后再回来献上你的祭物。
• 新標點和合本: 就把禮物留在壇前，先去同弟兄和好，然後來獻禮物。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就要把祭物留在壇前，先去跟弟兄和好，然後來獻祭物。
• 和合本2010（神版-繁體）: 就要把祭物留在壇前，先去跟弟兄和好，然後來獻祭物。
• 當代譯本: 就該把祭物留在祭壇前，先去跟他和好，然後再來獻祭。
• 聖經新譯本: 就當在壇前放下供物，先去與弟兄和好，然後才來獻你的供物。
• 呂振中譯本: 你就當把禮物留在那裏、在祭壇前，去先同你弟兄後此復和，然後來供獻禮物。
• 中文標準譯本: 就要把祭物留在祭壇前，先去與弟兄和好，然後再回來獻上你的祭物。
• 文理和合譯本: 則留禮物於壇前、先往和乃兄弟、然後來獻爾禮物焉、
• 文理委辦譯本: 則留禮物於壇前、先和乃兄弟、後獻禮物、可也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 則留禮物於臺前、先往與兄弟復和、然後可來獻爾禮物、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 宜姑置禮物於壇前、先與之和、再來獻禮。
• New International Version: leave your gift there in front of the altar. First go and be reconciled to them; then come and offer your gift.
• New International Reader's Version: Leave your gift in front of the altar. First go and make peace with them. Then come back and offer your gift.
• English Standard Version: leave your gift there before the altar and go. First be reconciled to your brother, and then come and offer your gift.
• New Living Translation: leave your sacrifice there at the altar. Go and be reconciled to that person. Then come and offer your sacrifice to God.
• Christian Standard Bible: leave your gift there in front of the altar. First go and be reconciled with your brother or sister, and then come and offer your gift.
• New American Standard Bible: leave your offering there before the altar and go; first be reconciled to your brother, and then come and present your offering.
• New King James Version: leave your gift there before the altar, and go your way. First be reconciled to your brother, and then come and offer your gift.
• American Standard Version: leave there thy gift before the altar, and go thy way, first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.
• Holman Christian Standard Bible: leave your gift there in front of the altar. First go and be reconciled with your brother, and then come and offer your gift.
• King James Version: Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.
• New English Translation: leave your gift there in front of the altar. First go and be reconciled to your brother and then come and present your gift.
• World English Bible: leave your gift there before the altar, and go your way. First be reconciled to your brother, and then come and offer your gift.

交叉引用

• 雅各书 5:16: 所以，你们要彼此认罪，互相代求，使你们得医治。义人祈祷所发的力量是大有功效的。
• 马太福音 18:15-17: “若是你的弟兄得罪你，你要去，趁着只有他和你在一起的时候，指出他的错来。他若听你，你就赢得了你的弟兄；他若不听，你就另外带一个或两个人同去，因为‘任何指控都要凭两个或三个证人的口述才能成立’。他若是不听他们，就去告诉教会；若是不听教会，就把他看作外邦人和税吏。
• 罗马书 12:17-18: 不要以恶报恶，众人以为美的事要留心去做。若是可行，总要尽力与众人和睦。
• 哥林多前书 6:7-8: 你们彼此告状，这已经是你们的大错了。为什么不情愿受冤屈呢？为什么不情愿吃亏呢？你们反倒去冤枉人，亏负人，况且所冤枉所亏负的就是弟兄。
• 彼得前书 3:7-8: 同样，你们作丈夫的，要按情理跟妻子共同生活，体贴女性是比较软弱的器皿；要尊重她，因为她也与你一同承受生命之恩。这样，你们的祷告就不会受阻碍。总而言之，你们都要同心，彼此体恤，相爱如弟兄，存怜悯和谦卑的心。
• 约伯记 42:8: 现在你们要为自己取七头公牛、七只公羊，到我的仆人约伯那里去，为自己献上燔祭，我的仆人约伯就为你们祈祷。我必悦纳他，不按你们的愚妄处置你们。你们议论我，不如我的仆人约伯说的正确。”
• 马可福音 9:50: 盐本是好的，若失了咸味，你们怎能用它调味呢？你们中间要有盐，彼此和睦。”
• 雅各书 3:13-18: 你们中间谁是有智慧有见识的呢？他就当在智慧的温柔上显出他的善行来。你们心里若怀着恶毒的嫉妒和自私，就不可自夸，不可说谎话抵挡真理。这样的智慧不是从上头下来的，而是属地上的，属情欲的，属鬼魔的。在何处有嫉妒、自私，在何处就有动乱和各样的坏事。惟独从上头来的智慧，先是清洁，后是和平、温良、柔顺，满有怜悯和美善的果子，没有偏私，没有虚伪。正义的果实是为促进和平的人用和平栽种出来的。
• 箴言 25:9: 要与邻舍争辩你的案情，不可泄漏他人的隐密，
• 马太福音 23:23: “你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们将薄荷、大茴香、小茴香献上十分之一，那律法上更重要的事，就是公义、怜悯、信实，你们反倒不做；这原是你们该做的—至于那些奉献也不可废弃。
• 提摩太前书 2:8: 我希望男人举起圣洁的手随处祷告，不发怒，不争论。
• 哥林多前书 11:28: 人应该省察自己，然后吃这饼，喝这杯。