马太福音 5:23

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，你在祭坛上献祭物的时候，若想起有弟兄对你怀恨，
• 新标点和合本: 所以，你在祭坛上献礼物的时候，若想起弟兄向你怀怨，
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，你在祭坛上献祭物的时候，若想起有弟兄对你怀恨，
• 当代译本: “所以，你在祭坛前献祭的时候，要是想起有弟兄和你有过节，
• 圣经新译本: 所以你在祭坛上献供物的时候，如果在那里想起你的弟兄对你不满，
• 中文标准译本: 所以，如果你在祭坛献上祭物的时候，在那里想起弟兄向你怀着怨，
• 新標點和合本: 所以，你在祭壇上獻禮物的時候，若想起弟兄向你懷怨，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，你在祭壇上獻祭物的時候，若想起有弟兄對你懷恨，
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，你在祭壇上獻祭物的時候，若想起有弟兄對你懷恨，
• 當代譯本: 「所以，你在祭壇前獻祭的時候，要是想起有弟兄和你有過節，
• 聖經新譯本: 所以你在祭壇上獻供物的時候，如果在那裡想起你的弟兄對你不滿，
• 呂振中譯本: 所以你在祭壇前供獻禮物，若在那裏想起你弟兄向你有不對的事，
• 中文標準譯本: 所以，如果你在祭壇獻上祭物的時候，在那裡想起弟兄向你懷著怨，
• 文理和合譯本: 故爾獻禮於壇時、而念兄弟與爾有隙、
• 文理委辦譯本: 欲留禮物於壇上、而記兄弟與爾有憾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是以爾若獻禮物於祭臺、在彼爾憶獲罪爾兄弟、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 倘爾詣壇前獻禮、而忽憶有負兄弟者、
• New International Version: “ Therefore, if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother or sister has something against you,
• New International Reader's Version: “ Suppose you are offering your gift at the altar. And you remember that your brother or sister has something against you.
• English Standard Version: So if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother has something against you,
• New Living Translation: “ So if you are presenting a sacrifice at the altar in the Temple and you suddenly remember that someone has something against you,
• Christian Standard Bible: So if you are offering your gift on the altar, and there you remember that your brother or sister has something against you,
• New American Standard Bible: Therefore, if you are presenting your offering at the altar, and there you remember that your brother has something against you,
• New King James Version: Therefore if you bring your gift to the altar, and there remember that your brother has something against you,
• American Standard Version: If therefore thou art offering thy gift at the altar, and there rememberest that thy brother hath aught against thee,
• Holman Christian Standard Bible: So if you are offering your gift on the altar, and there you remember that your brother has something against you,
• King James Version: Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee
• New English Translation: So then, if you bring your gift to the altar and there remember that your brother has something against you,
• World English Bible: “ If therefore you are offering your gift at the altar, and there remember that your brother has anything against you,

交叉引用

• 马可福音 11:25: 你们站着祷告的时候，若想起有人得罪你们，就该饶恕他，好让你们在天上的父也饶恕你们的过犯。”
• 利未记 6:2-6: “若有人犯罪，得罪了耶和华，就是在邻舍寄托他的东西或抵押品上行诡诈，或抢夺，或欺压邻舍，或是捡了失物行了诡诈，起了假誓，在人所做的任何事上犯了罪；他既犯了罪，有了过犯，就要归还他所抢夺的，或是因欺压所得的，或是别人寄托他的，或是他所捡到的失物，或是起假誓得来的任何东西，就要全数归还，另外再加五分之一。在查出他有罪的日子，就要立刻赔还给原主。他要献羊群中一只没有残疾的公绵羊，给耶和华为赎愆祭，或照你所估定的价值，给祭司作赎愆祭。
• 撒母耳记上 15:22: 撒母耳说：“耶和华喜爱燔祭和祭物，岂如喜爱人听从他的话呢？看哪，听命胜于献祭，顺从胜于公羊的脂肪。
• 马太福音 23:19: 你们这些瞎子啊，哪个更大呢？是祭物，还是使祭物成圣的坛呢？
• 马太福音 8:4: 耶稣对他说：“你要注意，不可告诉任何人，只要去，让祭司为你检查，并献上摩西所吩咐的祭物，作为证据给众人看。”
• 路加福音 19:8: 撒该站着对主说：“主啊，我把所有的一半给穷人；我若勒索了谁，就还他四倍。”
• 马太福音 5:24: 就要把祭物留在坛前，先去跟弟兄和好，然后来献祭物。
• 耶利米哀歌 3:20: 我心想念这些，就在我里面忧闷。
• 创世记 50:15-17: 约瑟的哥哥们见父亲死了，就说：“也许约瑟仍然怀恨我们，会照我们从前待他一切的恶，重重报复我们。”他们就传口信给约瑟说：“你父亲未死之前曾吩咐说：‘你们要对约瑟这样说：从前你哥哥们恶待你，你要饶恕他们的过犯和罪恶。’现在求你饶恕你父亲的上帝之仆人们的过犯。”他们对约瑟说了这话，约瑟就哭了。
• 以西结书 16:63: 使你在我赦免你一切恶行时，心中追念，自觉惭愧，又因羞辱就不再开口。这是主耶和华说的。”
• 以赛亚书 1:10-17: 所多玛的官长啊，你们要听耶和华的言语！蛾摩拉的百姓啊，要侧耳听我们上帝的教诲！耶和华说：“你们许多的祭物于我何益呢？公绵羊的燔祭和肥畜的油脂，我已经腻烦了；公牛、羔羊、公山羊的血，我都不喜悦。“你们来朝见我，谁向你们的手要求这些，使你们践踏我的院宇呢？不要再献无谓的供物了，香是我所憎恶的。我不能容忍行恶又守严肃会：初一、安息日和召集的大会。你们的初一和节期，我心里恨恶，它们成了我的重担，担当这些，令我厌烦。你们举手祷告，我必遮眼不看，就算你们多多祈祷，我也不听；你们的手沾满了血。你们要洗涤、自洁，从我眼前除掉恶行；要停止作恶，学习行善，寻求公平，帮助受欺压的，替孤儿伸冤，为寡妇辩护。”
• 何西阿书 6:6: 我喜爱慈爱，不喜爱祭物；喜爱人认识上帝，胜于燔祭。
• 创世记 42:21-22: 他们彼此说：“我们在弟弟身上实在犯了罪。他哀求我们的时候，我们看见他的痛苦，却不肯听，所以这场苦难临到我们。”吕便回答他们说：“我不是对你们说过，不可伤害那孩子吗？只是你们不肯听，看哪，他的血在追讨了。”
• 阿摩司书 5:21-24: “我厌恶你们的节期，也不喜悦你们的严肃会。你们虽然向我献燔祭和素祭，我却不悦纳，也不看你们用肥畜献的平安祭。要使你们歌唱的声音远离我，因为我不听你们琴瑟的乐曲。惟愿公平如大水滚滚，公义如江河滔滔。
• 列王纪上 2:44: 王又对示每说：“你向我父亲大卫所做的一切恶事，你自己心里都知道，耶和华必使你的罪恶归到你自己的头上。
• 创世记 41:9: 那时司酒长对法老说：“我今日想起我的罪来。
• 申命记 16:16-17: “你所有的男丁要在除酵节、七七节、住棚节，一年三次，在耶和华—你上帝所选择的地方朝见他，不可空手朝见耶和华。各人要按自己手中的能力，照耶和华—你上帝所赐你的福，奉献礼物。”