<< 馬太福音 5:20 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我告爾、爾之義若非勝於經士及法利賽人之義、斷不能入天國、○
  • 新标点和合本
    我告诉你们，你们的义若不胜于文士和法利赛人的义，断不能进天国。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我告诉你们，你们的义若不胜过文士和法利赛人的义，绝不能进天国。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    我告诉你们，你们的义若不胜过文士和法利赛人的义，绝不能进天国。”
  • 当代译本
    我告诉你们，除非你们的义胜过律法教师和法利赛人的义，否则断不能进天国。
  • 圣经新译本
    我告诉你们，你们的义若不胜过经学家和法利赛人的义，就必不能进天国。
  • 中文标准译本
    我告诉你们：你们的义如果不胜过经文士们和法利赛人的义，就绝不能进入天国。
  • 新標點和合本
    我告訴你們，你們的義若不勝於文士和法利賽人的義，斷不能進天國。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我告訴你們，你們的義若不勝過文士和法利賽人的義，絕不能進天國。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我告訴你們，你們的義若不勝過文士和法利賽人的義，絕不能進天國。」
  • 當代譯本
    我告訴你們，除非你們的義勝過律法教師和法利賽人的義，否則斷不能進天國。
  • 聖經新譯本
    我告訴你們，你們的義若不勝過經學家和法利賽人的義，就必不能進天國。
  • 呂振中譯本
    我告訴你們，你們的義若不勝過經學士和法利賽人的義，你們必定不能進天國。
  • 中文標準譯本
    我告訴你們：你們的義如果不勝過經文士們和法利賽人的義，就絕不能進入天國。
  • 文理和合譯本
    我語汝、儻爾之義、無以尚乎士子法利賽人之義、斷不進於天國也、○
  • 文理委辦譯本
    我語汝、倘爾之義、無以加乎士子𠵽唎㘔人之義、斷不進於天國也、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    蓋吾語爾、苟爾之仁義、無以尚乎經生與法利塞人者、爾必不得進天國也。
  • New International Version
    For I tell you that unless your righteousness surpasses that of the Pharisees and the teachers of the law, you will certainly not enter the kingdom of heaven.
  • New International Reader's Version
    Here is what I tell you. You must be more godly than the Pharisees and the teachers of the law. If you are not, you will certainly not enter the kingdom of heaven.
  • English Standard Version
    For I tell you, unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, you will never enter the kingdom of heaven.
  • New Living Translation
    “ But I warn you— unless your righteousness is better than the righteousness of the teachers of religious law and the Pharisees, you will never enter the Kingdom of Heaven!
  • Christian Standard Bible
    For I tell you, unless your righteousness surpasses that of the scribes and Pharisees, you will never get into the kingdom of heaven.
  • New American Standard Bible
    “ For I say to you that unless your righteousness far surpasses that of the scribes and Pharisees, you will not enter the kingdom of heaven.
  • New King James Version
    For I say to you, that unless your righteousness exceeds the righteousness of the scribes and Pharisees, you will by no means enter the kingdom of heaven.
  • American Standard Version
    For I say unto you, that except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no wise enter into the kingdom of heaven.
  • Holman Christian Standard Bible
    For I tell you, unless your righteousness surpasses that of the scribes and Pharisees, you will never enter the kingdom of heaven.
  • King James Version
    For I say unto you, That except your righteousness shall exceed[ the righteousness] of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven.
  • New English Translation
    For I tell you, unless your righteousness goes beyond that of the experts in the law and the Pharisees, you will never enter the kingdom of heaven.
  • World English Bible
    For I tell you that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, there is no way you will enter into the Kingdom of Heaven.

交叉引用

  • 羅馬書 10:2-3
    我為彼作證、彼熱中事天主、但不由知識也、蓋彼不識天主之義、而欲立己之義、故未服天主之義、
  • 腓立比書 3:9
    使我得義、非由律法、乃由信基督、即天主因信所賜之義、
  • 羅馬書 9:30-32
    是則何言、異邦人不尋義而得義、即由信之義、惟以色列人尋稱義之法、而不得其法、此何故、曰、因非由信而求、乃由行而求、蓋蹶於此蹶人之石上、
  • 約翰福音 3:3-5
    耶穌曰、我誠告爾、人非重生、不能見天主之國、尼哥底母曰、人既老、何能重生、豈能再入母腹而生乎、耶穌曰、我誠告爾、人非由水及聖神而生、不能進天主之國、
  • 馬太福音 23:2-5
    經士與法利賽人、坐摩西位、故彼凡命爾守者、當守而行之、但勿效其所為、以其言而不行也、以難負之重任、縛而置人肩上、己則一指不肯動、其行事故欲使人見、闊其經匣、長其衣繸、
  • 路加福音 16:14-15
    法利賽人好利、聞斯言哂之、耶穌謂之曰、爾在人前、自稱為義、但天主知爾之心、蓋人所崇者、天主所惡也、
  • 希伯來書 12:14
    當求與眾和睦、亦求聖潔、蓋非有聖潔、不得見主、
  • 哥林多後書 5:17
    是故人在基督、則為新造之人、舊事已逝、一切更新、
  • 馬太福音 3:10
    今斧已置樹根、凡樹不結善果者、即斫之投火、
  • 馬太福音 23:23-28
    禍哉爾偽善之經士與法利賽人、因爾以薄荷、茴香、芹菜、十輸其一、但律法之尤重者、即義與仁與信、爾則遺之、此爾所當行者也、而彼亦不可遺、瞽而導人者、蚋則濾之、駝則吞之、○禍哉爾偽善之經士與法利賽人、因爾潔杯盤之外、內則充滿劫奪及非義、瞽者法利賽人乎、先潔杯盤之內、則其外亦潔矣、○禍哉爾偽善之經士與法利賽人、因爾似粉飾之墓、外見為美、內則充滿屍骸、及諸污穢、爾曹亦若是、外見於人為義、而內則充滿偽善及非法、○
  • 馬太福音 7:21
    凡稱我曰、主也、主也者、未必盡得入天國、惟遵我天父之旨者、方得入焉、
  • 路加福音 18:24-25
    耶穌見其憂甚、曰、有財者進天主國、難矣哉、駝穿針孔、較富者入天主國猶易也、
  • 路加福音 18:17
    我誠告爾、凡欲承受天主國、不似孩提者、不得入也、○
  • 啟示錄 21:27
    凡不潔者、行可憎之事者、與言言原文作為誑者、皆不得入此邑、惟錄於羔之生命册者、始得入焉、
  • 路加福音 11:44
    禍哉爾偽善之經士法利賽人乎、因爾似隱沒之墓、履其上者不知也、
  • 路加福音 20:46-47
    謹防經士、彼好衣長服而遊、喜人於市問其安、喜會堂高位、席間上座、吞嫠婦之家貲、佯為長禱、其受刑必尤重也、
  • 路加福音 18:10-14
    二人登聖殿祈禱、一法利賽人、一稅吏、法利賽人獨立祈禱曰、感謝天主、我不似他人、強索、不義、姦淫、亦不似此稅吏、我七日禁食二日、以凡所得者、十輸其一、稅吏遠立、不敢舉目仰天、搥胸曰、天主、矜憐我罪人、我告爾、得稱義而歸者、此也、非彼也、蓋凡自高者必降為卑、自卑者將升為高、○
  • 路加福音 12:1
    時數萬人會集、自相擁擠、耶穌先謂門徒曰、當謹防法利賽人之酵、即偽善也、
  • 路加福音 11:39-40
    主謂之曰、今爾法利賽人潔杯盤之外、惟爾內充滿刼奪、及諸惡、愚者乎、造其外者、非亦造其內乎、
  • 馬可福音 10:25
    駝穿針孔、較富者入天主國尤易、
  • 馬可福音 10:15
    我誠告爾、凡欲承受天主之國、不如孩提者、不得入也、
  • 馬太福音 18:5
    凡為我之名、接一如此之孩提者、即接我、