Matthew 4:25

本节经文

• New International Reader's Version: Large crowds followed him. People came from Galilee, from the area known as the Ten Cities, and from Jerusalem and Judea. Others came from the area across the Jordan River.
• 新标点和合本: 当下，有许多人从加利利、低加波利、耶路撒冷、犹太、约旦河外来跟着他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当时，有一大群人从加利利、低加坡里、耶路撒冷、犹太、约旦河的东边，来跟从他。
• 和合本2010（神版-简体）: 当时，有一大群人从加利利、低加坡里、耶路撒冷、犹太、约旦河的东边，来跟从他。
• 当代译本: 因此，有大群的人跟从了祂，他们来自加利利、低加坡里、耶路撒冷、犹太和约旦河东。
• 圣经新译本: 于是有许多人从加利利、低加波利、耶路撒冷、犹太和约旦河东来跟从耶稣。
• 中文标准译本: 于是有一大群人从加利利、德卡波利斯、耶路撒冷、犹太和约旦河对岸来，跟随耶稣。
• 新標點和合本: 當下，有許多人從加利利、低加坡里、耶路撒冷、猶太、約旦河外來跟着他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當時，有一大羣人從加利利、低加坡里、耶路撒冷、猶太、約旦河的東邊，來跟從他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 當時，有一大羣人從加利利、低加坡里、耶路撒冷、猶太、約旦河的東邊，來跟從他。
• 當代譯本: 因此，有大群的人跟從了祂，他們來自加利利、低加坡里、耶路撒冷、猶太和約旦河東。
• 聖經新譯本: 於是有許多人從加利利、低加波利、耶路撒冷、猶太和約旦河東來跟從耶穌。
• 呂振中譯本: 有許多羣人、是加利利、十邑區、耶路撒冷、猶太、和約但河外的人、都跟從了耶穌。
• 中文標準譯本: 於是有一大群人從加利利、德卡波利斯、耶路撒冷、猶太和約旦河對岸來，跟隨耶穌。
• 文理和合譯本: 時、有眾自加利利低加波利耶路撒冷猶太及約但外從之、
• 文理委辦譯本: 時加利利、低加波利、耶路撒冷、猶太、約但外、群眾從焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是自迦利利、第加波利、耶路撒冷、猶太、及約但河外、有群眾從之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾自加利利、代家玻羅、耶路撒冷、猶太、及約但河外、紛紛來從。
• New International Version: Large crowds from Galilee, the Decapolis, Jerusalem, Judea and the region across the Jordan followed him.
• English Standard Version: And great crowds followed him from Galilee and the Decapolis, and from Jerusalem and Judea, and from beyond the Jordan.
• New Living Translation: Large crowds followed him wherever he went— people from Galilee, the Ten Towns, Jerusalem, from all over Judea, and from east of the Jordan River.
• Christian Standard Bible: Large crowds followed him from Galilee, the Decapolis, Jerusalem, Judea, and beyond the Jordan.
• New American Standard Bible: Large crowds followed Him from Galilee and the Decapolis, and Jerusalem, and Judea, and from beyond the Jordan.
• New King James Version: Great multitudes followed Him— from Galilee, and from Decapolis, Jerusalem, Judea, and beyond the Jordan.
• American Standard Version: And there followed him great multitudes from Galilee and Decapolis and Jerusalem and Judæa and from beyond the Jordan.
• Holman Christian Standard Bible: Large crowds followed Him from Galilee, Decapolis, Jerusalem, Judea, and beyond the Jordan.
• King James Version: And there followed him great multitudes of people from Galilee, and[ from] Decapolis, and[ from] Jerusalem, and[ from] Judaea, and[ from] beyond Jordan.
• New English Translation: And large crowds followed him from Galilee, the Decapolis, Jerusalem, Judea, and beyond the Jordan River.
• World English Bible: Great multitudes from Galilee, Decapolis, Jerusalem, Judea and from beyond the Jordan followed him.

交叉引用

• Luke 6:17: Jesus went down the mountain with them and stood on a level place. A large crowd of his disciples was there. A large number of other people were there too. They came from all over Judea, including Jerusalem. They also came from the coastland around Tyre and Sidon.
• Mark 5:20: So the man went away. In the area known as the Ten Cities, he began to tell how much Jesus had done for him. And all the people were amazed.
• Mark 3:7-8: Jesus went off to the Sea of Galilee with his disciples. A large crowd from Galilee followed.People heard about all that Jesus was doing. And many came to him. They came from Judea, Jerusalem and Idumea. They came from the lands east of the Jordan River. And they came from the area around Tyre and Sidon.
• Mark 7:31: Then Jesus left the area of Tyre and went through Sidon. He went down to the Sea of Galilee and into the area known as the Ten Cities.
• Luke 6:19: Everyone tried to touch Jesus. Power was coming from him and healing them all.
• Mark 6:2: When the Sabbath day came, he began to teach in the synagogue. Many who heard him were amazed.“ Where did this man get these things?” they asked.“ What’s this wisdom that has been given to him? What are these remarkable miracles he is doing?
• Matthew 12:15: Jesus knew all about the Pharisees’ plans. So he left that place. A large crowd followed him, and he healed all who were sick.
• Matthew 19:2: Large crowds followed him. He healed them there.
• Matthew 8:1: Jesus came down from the mountainside. Large crowds followed him.
• Matthew 5:1: Jesus saw the crowds. So he went up on a mountainside and sat down. His disciples came to him.