<< 马太福音 4:24 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    他的名声传遍了叙利亚全地，人们就把一切患病的，就是患各种疾病、疼痛、鬼附、癫痫、瘫痪的，都带到他面前，他就医好他们。
  • 新标点和合本
    他的名声就传遍了叙利亚。那里的人把一切害病的，就是害各样疾病、各样疼痛的和被鬼附的、癫痫的、瘫痪的，都带了来，耶稣就治好了他们。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他的名声传遍了叙利亚。那里的人把一切病人，就是有各样疾病和疼痛的、被鬼附的、癫痫的、瘫痪的，都带了来，耶稣就治好了他们。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他的名声传遍了叙利亚。那里的人把一切病人，就是有各样疾病和疼痛的、被鬼附的、癫痫的、瘫痪的，都带了来，耶稣就治好了他们。
  • 当代译本
    祂的名声传遍了整个叙利亚。人们把一切患病的，就是患各种疾病的、疼痛的、癫痫的、瘫痪的，以及被鬼附身的都带到祂面前，祂都医治了他们。
  • 中文标准译本
    他的消息就在全叙利亚省传开了。人们把所有的病人，就是患各种疾病的、受疼痛折磨的、有鬼魔附身的、癫痫的、瘫痪的，都带到耶稣那里。耶稣就使他们痊愈。
  • 新標點和合本
    他的名聲就傳遍了敘利亞。那裏的人把一切害病的，就是害各樣疾病、各樣疼痛的和被鬼附的、癲癇的、癱瘓的，都帶了來，耶穌就治好了他們。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他的名聲傳遍了敘利亞。那裏的人把一切病人，就是有各樣疾病和疼痛的、被鬼附的、癲癇的、癱瘓的，都帶了來，耶穌就治好了他們。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他的名聲傳遍了敘利亞。那裏的人把一切病人，就是有各樣疾病和疼痛的、被鬼附的、癲癇的、癱瘓的，都帶了來，耶穌就治好了他們。
  • 當代譯本
    祂的名聲傳遍了整個敘利亞。人們把一切患病的，就是患各種疾病的、疼痛的、癲癇的、癱瘓的，以及被鬼附身的都帶到祂面前，祂都醫治了他們。
  • 聖經新譯本
    他的名聲傳遍了敘利亞全地，人們就把一切患病的，就是患各種疾病、疼痛、鬼附、癲癇、癱瘓的，都帶到他面前，他就醫好他們。
  • 呂振中譯本
    他的名聲傳出去，到了全敍利亞；人把一切有病的、給各種疾病疼痛困迫的、被鬼附的、癲癇的、癱瘓的、都帶了來；耶穌都治好了他們。
  • 中文標準譯本
    他的消息就在全敘利亞省傳開了。人們把所有的病人，就是患各種疾病的、受疼痛折磨的、有鬼魔附身的、癲癇的、癱瘓的，都帶到耶穌那裡。耶穌就使他們痊癒。
  • 文理和合譯本
    聲名洋溢於敘利亞、人攜諸負病、疾苦、患鬼、癲癇、癱瘓者、就之、悉醫焉、
  • 文理委辦譯本
    聲名洋溢敘利亞、有負病、疾苦、患鬼、癲癇、癱瘋者、人攜就耶穌、耶穌醫之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    其聲名揚於敘利亞遍地、凡身有疾、負各種病痛者、及患魔者、癲癇者、癱瘓者、人攜之就耶穌、耶穌悉醫愈之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    聲名洋溢乎敘利亞。凡舁染恙、患病、負痛、中魔、顛癇、癱痿者至前、悉救治之。
  • New International Version
    News about him spread all over Syria, and people brought to him all who were ill with various diseases, those suffering severe pain, the demon-possessed, those having seizures, and the paralyzed; and he healed them.
  • New International Reader's Version
    News about him spread all over Syria. People brought to him all who were ill with different kinds of sicknesses. Some were suffering great pain. Others were controlled by demons. Some were shaking wildly. Others couldn’t move at all. And Jesus healed all of them.
  • English Standard Version
    So his fame spread throughout all Syria, and they brought him all the sick, those afflicted with various diseases and pains, those oppressed by demons, those having seizures, and paralytics, and he healed them.
  • New Living Translation
    News about him spread as far as Syria, and people soon began bringing to him all who were sick. And whatever their sickness or disease, or if they were demon possessed or epileptic or paralyzed— he healed them all.
  • Christian Standard Bible
    Then the news about him spread throughout Syria. So they brought to him all those who were afflicted, those suffering from various diseases and intense pains, the demon-possessed, the epileptics, and the paralytics. And he healed them.
  • New American Standard Bible
    And the news about Him spread throughout Syria; and they brought to Him all who were ill, those suffering with various diseases and severe pain, demon possessed, people with epilepsy, and people who were paralyzed; and He healed them.
  • New King James Version
    Then His fame went throughout all Syria; and they brought to Him all sick people who were afflicted with various diseases and torments, and those who were demon-possessed, epileptics, and paralytics; and He healed them.
  • American Standard Version
    And the report of him went forth into all Syria: and they brought unto him all that were sick, holden with divers diseases and torments, possessed with demons, and epileptic, and palsied; and he healed them.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then the news about Him spread throughout Syria. So they brought to Him all those who were afflicted, those suffering from various diseases and intense pains, the demon-possessed, the epileptics, and the paralytics. And He healed them.
  • King James Version
    And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them.
  • New English Translation
    So a report about him spread throughout Syria. People brought to him all who suffered with various illnesses and afflictions, those who had seizures, paralytics, and those possessed by demons, and he healed them.
  • World English Bible
    The report about him went out into all Syria. They brought to him all who were sick, afflicted with various diseases and torments, possessed with demons, epileptics, and paralytics; and he healed them.

交叉引用

  • 马太福音 17:15
    “主啊，可怜我的儿子吧，他患了癫痫病，非常痛苦，好几次掉进火里和水中。
  • 路加福音 2:2
    这是第一次户口登记，是在居里纽作叙利亚总督的时候举行的。
  • 马太福音 8:6
    说：“主啊！我的仆人瘫痪了，躺在家里非常痛苦。”
  • 马太福音 15:22
    有一个迦南的妇人从那地区出来，喊着说：“主啊，大卫的子孙，可怜我吧！我的女儿被鬼附得很苦。”
  • 马太福音 12:22
    有人带了一个被鬼附着、又瞎又哑的人到耶稣那里。耶稣医好了他，那哑巴就能说话，也能看见了。
  • 使徒行传 15:23
    于是写信给他们带去，信上说：“使徒和作长老的弟兄们，向安提阿、叙利亚、基利家的外族众弟兄问安。
  • 路加福音 5:15
    但他的名声却越发传扬出去，成群的人来聚集，要听道，并且要使他们的疾病痊愈。
  • 马太福音 4:23
    耶稣走遍加利利，在各会堂里教导人，宣扬天国的福音，医治民间各种疾病、各种病症。
  • 马太福音 17:18
    耶稣斥责那鬼，鬼就从孩子身上出来；从那时起，孩子就好了。
  • 撒母耳记下 8:6
    于是大卫在大马士革的亚兰地驻军。这样亚兰人就臣服大卫，给他进贡。大卫无论到什么地方去，耶和华都使他得胜。
  • 马太福音 8:28
    耶稣过到对岸加大拉人的地区，遇见两个被鬼附着的人从墓地出来；他们十分凶暴，甚至没有人敢从那条路经过。
  • 马可福音 1:28
    耶稣的名声立刻传遍了加利利一带。
  • 列王纪上 4:31
    他比万人都有智慧，胜过以斯拉人以探和玛曷的三个儿子希幔、甲各、达大的智慧。他的名声传遍了四周列国。
  • 马太福音 9:26
    这消息传遍了那一带。
  • 历代志上 14:17
    因此大卫的名声传遍各地，耶和华使万国都惧怕他。
  • 马太福音 9:35
    耶稣走遍各城各乡，在各会堂里教导人，宣扬天国的福音，医治各种疾病、各种病症。
  • 列王纪上 10:1
    示巴女王听到所罗门因耶和华的名所得的名声，就来要用难题试试他。
  • 使徒行传 10:38
    并且知道神怎样用圣灵和能力膏立拿撒勒人耶稣。他到各处行善事，医好所有被魔鬼压制的人，因为神与他同在。
  • 路加福音 4:33-35
    会堂里有一个被污鬼附着的人，大声喊叫：“哎！拿撒勒人耶稣，我们跟你有什么关系呢？你来毁灭我们吗？我知道你是谁，你是神的圣者。”耶稣斥责他说：“住口！从他身上出来！”鬼把那人摔倒在众人中间，就从他身上出来了，没有伤害他。
  • 马太福音 14:1
    那时，分封王希律听见耶稣的名声，
  • 路加福音 4:14
    耶稣带着圣灵的能力，回到加利利。他的名声传遍了周围各地。
  • 马太福音 8:13-16
    于是耶稣对百夫长说：“回去吧！事情必照你所信的给你成就。”他的仆人就在那时痊愈了。耶稣来到彼得家里，看见他的岳母发烧，病在床上。耶稣一摸她的手，热就退了；她就起来服事耶稣。到了黄昏，有些人带了许多被鬼附的人来见耶稣，他只用一句话就把污灵赶出去，并且医好了所有患病的人。
  • 出埃及记 15:26
    耶和华又说：“如果你留意听耶和华你神的声音，行他眼中看为正的事，侧耳听他的诫命，遵守他的一切律例；这样，我决不把加在埃及人身上的一切疾病加在你们身上，因为我是医治你的耶和华。”
  • 马可福音 5:2-18
    耶稣一下船，就有一个被污灵附着的人，从墓地里迎面而来。那人经常住在坟墓中间，从来没有人能绑住他，甚至用锁链都不能。曾经有很多次，人用脚镣和锁链捆绑他，锁链却被他挣断，脚镣也被他弄碎，始终没有人能制伏他。他昼夜在坟墓里和山野间喊叫，又用石头砍自己。他远远地看见耶稣，就跑过去拜他，大声呼叫，说：“至高神的儿子耶稣，我跟你有什么关系呢？我指着神恳求你，不要叫我受苦。”因为当时耶稣吩咐他：“你这污灵，从这人身上出来！”耶稣问他：“你叫什么名字？”他回答：“我名叫‘群’，因为我们众多。”他再三央求耶稣，不要把他们从那地方赶走。附近的山坡上有一大群猪正在吃东西；污灵求耶稣说：“打发我们到猪群那里附在猪身上吧。”耶稣准了他们。污灵就出来，进到猪群里去，于是那群猪闯下山崖，掉在海里淹死了，猪的数目约有两千。放猪的人都逃跑了，到城里和各乡村去报告，大家就来看发生了什么事。他们来到耶稣跟前，看见那被鬼附过的人，就是曾被名叫‘群’的鬼附过的人，坐在那里，穿上了衣服，神志清醒，他们就害怕。看见的人把被鬼附过的人所遭遇的和那群猪的事，告诉了他们。他们就要求耶稣离开他们的地区。耶稣上船的时候，那被鬼附过的人来求他，要和他在一起。
  • 马太福音 9:31-32
    他们却出去，把他所作的事传遍了那一带。他们出去的时候，有人带着一个被鬼附着的哑巴来见耶稣。
  • 使徒行传 15:41
    他走遍了叙利亚、基利家，坚固众教会。
  • 马太福音 9:2-8
    有人把一个躺在床上的瘫子带到他那里。耶稣看见他们的信心，就对瘫子说：“孩子，放心！你的罪赦了。”有几位经学家彼此说：“这个人在说僭妄的话。”耶稣看出他们所想的，就说：“你们心里为什么存着恶念呢？说‘你的罪赦了’，或说‘起来行走’，哪一样容易呢？然而为了要使你们知道人子在地上有赦罪的权柄，（他就对瘫子说：）起来，拿起你的床，回家去吧。”他就起来回家去了。群众看见，就起了敬畏的心，颂赞那把这样的权柄赐给人的神。
  • 约翰福音 10:21
    另外有人说：“这话不是鬼附的人所说的。鬼怎能使瞎子的眼睛开了呢？”
  • 马可福音 1:32
    到了黄昏，有人不断把生病的和被鬼附的，都带到耶稣面前。
  • 马可福音 2:3
    那时有人把一个瘫子带到耶稣那里，是由四个人抬来的。
  • 约书亚记 6:27
    耶和华与约书亚同在；约书亚的名声传遍全地。
  • 路加福音 8:27-37
    耶稣一上岸，就有城里一个被鬼附着的人，迎面而来。这人已经很久不穿衣服，不住在家里，只住在坟墓里。他一见耶稣，就俯伏喊叫，大声说：“至高神的儿子耶稣，我跟你有什么关系呢？求你不要使我受苦。”因为耶稣已经吩咐这污灵从那人身上出来。原来这污灵屡次抓住那人；那人被铁链和脚链捆锁，而且有人看管，他竟挣断锁链，被鬼赶入旷野。耶稣问他：“你叫什么名字？”他说：“群。”因为进到那人里面的鬼很多。他们求耶稣，不要赶他们进入无底坑。那里有一大群猪正在山上吃东西。他们求耶稣准他们进入猪群。耶稣准许了，鬼就从那人身上出来，进入猪群，猪群闯下山崖，掉在海里淹死了。放猪的看见所发生的事就逃跑，到城里和各乡村把这事传开。众人就出来看发生了什么事。来到耶稣那里，看见鬼已经离开的那人，穿着衣服，神志清醒，坐在耶稣脚前，他们就害怕。当时看见的人，把被鬼附过的人怎样得到医治，说给他们听。格拉森一带的人，都要求耶稣离开他们，因为他们大大惧怕。他就上船回去了。