馬太福音 4:15

本节经文

• 當代譯本: 「西布倫、拿弗他利、沿海一帶及約旦河東、外族人居住的加利利啊！
• 新标点和合本: 说：“西布伦地，拿弗他利地，就是沿海的路，约旦河外，外邦人的加利利地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “西布伦，拿弗他利，沿海的路，约旦河的东边，外邦人的加利利—
• 和合本2010（神版-简体）: “西布伦，拿弗他利，沿海的路，约旦河的东边，外邦人的加利利—
• 当代译本: “西布伦、拿弗他利、沿海一带及约旦河东、外族人居住的加利利啊！
• 圣经新译本: “西布伦地、拿弗他利地，沿海之路，约旦河外，外族人的加利利啊！
• 中文标准译本: “西布伦地、拿弗他利地，沿湖的路，约旦河的对岸，外邦人的加利利——
• 新標點和合本: 說：西布倫地，拿弗他利地，就是沿海的路，約旦河外，外邦人的加利利地－
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「西布倫，拿弗他利，沿海的路，約旦河的東邊，外邦人的加利利－
• 和合本2010（神版-繁體）: 「西布倫，拿弗他利，沿海的路，約旦河的東邊，外邦人的加利利－
• 聖經新譯本: “西布倫地、拿弗他利地，沿海之路，約旦河外，外族人的加利利啊！
• 呂振中譯本: 『西布倫地和拿弗他利地、沿海的道路、約但河外、外國人的加利利——
• 中文標準譯本: 「西布倫地、拿弗他利地，沿湖的路，約旦河的對岸，外邦人的加利利——
• 文理和合譯本: 面海之西布倫拿弗他利地、即約但外異邦之加利利、
• 文理委辦譯本: 西布倫、納大利、其地沿海、乃約但河上、異邦之加利利也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 西布倫地、拿弗他利地、濱海、沿約但異邦人之迦利利、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 『西布倫、吶大呤、地濱海、約但外；加利利、異邦地、
• New International Version: “ Land of Zebulun and land of Naphtali, the Way of the Sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles—
• New International Reader's Version: “ Land of Zebulun! Land of Naphtali! Galilee, where Gentiles live! Land along the Mediterranean Sea! Territory east of the Jordan River!
• English Standard Version: “ The land of Zebulun and the land of Naphtali, the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles—
• New Living Translation: “ In the land of Zebulun and of Naphtali, beside the sea, beyond the Jordan River, in Galilee where so many Gentiles live,
• Christian Standard Bible: Land of Zebulun and land of Naphtali, along the road by the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles.
• New American Standard Bible: “ The land of Zebulun and the land of Naphtali, By the way of the sea, on the other side of the Jordan, Galilee of the Gentiles—
• New King James Version: “ The land of Zebulun and the land of Naphtali, By the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles:
• American Standard Version: The land of Zebulun and the land of Naphtali, Toward the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles,
• Holman Christian Standard Bible: Land of Zebulun and land of Naphtali, along the sea road, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles!
• King James Version: The land of Zabulon, and the land of Nephthalim,[ by] the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles
• New English Translation: “ Land of Zebulun and land of Naphtali, the way by the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles–
• World English Bible: “ The land of Zebulun and the land of Naphtali, toward the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles,

交叉引用

• 以賽亞書 9:1: 但那些受過痛苦的人必不再遇見黑暗。從前，耶和華使西布倫人和拿弗他利人住的地方受人藐視，日後必使這些地方，即約旦河對岸、沿海一帶、外族人居住的加利利得到榮耀。
• 列王紀下 15:29: 以色列王比加執政期間，亞述王提革拉·毗列色來犯，奪取了以雲、亞伯·伯·瑪迦、亞挪、基低斯和夏瑣，佔領了基列、加利利及拿弗他利全境，把那裡的居民擄往亞述。
• 列王紀上 9:11: 泰爾王希蘭供應了所羅門所需要的一切香柏木、松木和黃金，所羅門王就把加利利一帶的二十座城送給他。
• 約書亞記 21:32: 拿弗他利支派的哈末·多珥、加珥坦和加利利的避難城基低斯三座城及其草場。
• 約書亞記 20:7: 於是，民眾便設立拿弗他利山區加利利境內的基低斯、以法蓮山區的示劍和猶大山區的基列·亞巴，即希伯崙作為避難城。