Matthew 28:8

本节经文

• Christian Standard Bible: So, departing quickly from the tomb with fear and great joy, they ran to tell his disciples the news.
• 新标点和合本: 妇女们就急忙离开坟墓，又害怕，又大大地欢喜，跑去要报给他的门徒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 妇女们急忙离开坟墓，又害怕，又大为欢喜，跑去告诉他的门徒。
• 和合本2010（神版-简体）: 妇女们急忙离开坟墓，又害怕，又大为欢喜，跑去告诉他的门徒。
• 当代译本: 她们听了又惊又喜，连忙离开坟墓，跑去告诉门徒。
• 圣经新译本: 她们立刻离开坟墓，又害怕，又十分欢喜，跑去告诉耶稣的门徒。
• 中文标准译本: 她们立即离开墓穴，又惧怕，又大大欢喜，跑去告诉耶稣的门徒们。
• 新標點和合本: 婦女們就急忙離開墳墓，又害怕，又大大地歡喜，跑去要報給他的門徒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 婦女們急忙離開墳墓，又害怕，又大為歡喜，跑去告訴他的門徒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 婦女們急忙離開墳墓，又害怕，又大為歡喜，跑去告訴他的門徒。
• 當代譯本: 她們聽了又驚又喜，連忙離開墳墓，跑去告訴門徒。
• 聖經新譯本: 她們立刻離開墳墓，又害怕，又十分歡喜，跑去告訴耶穌的門徒。
• 呂振中譯本: 她們就趕緊離開墳墓，又敬畏、又大大歡喜，跑去報告他的門徒。
• 中文標準譯本: 她們立即離開墓穴，又懼怕，又大大歡喜，跑去告訴耶穌的門徒們。
• 文理和合譯本: 婦急離墓、懼且大喜、趨報門徒、
• 文理委辦譯本: 婦急離墓、懼且大喜、趨報門徒、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 婦急離墓、懼且大喜、趨報門徒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 婦驚喜交集、捨墓疾趨、將以馳報門徒。
• New International Version: So the women hurried away from the tomb, afraid yet filled with joy, and ran to tell his disciples.
• New International Reader's Version: So the women hurried away from the tomb. They were afraid, but they were filled with joy. They ran to tell the disciples.
• English Standard Version: So they departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to tell his disciples.
• New Living Translation: The women ran quickly from the tomb. They were very frightened but also filled with great joy, and they rushed to give the disciples the angel’s message.
• New American Standard Bible: And they left the tomb quickly with fear and great joy, and ran to report to His disciples.
• New King James Version: So they went out quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring His disciples word.
• American Standard Version: And they departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.
• Holman Christian Standard Bible: So, departing quickly from the tomb with fear and great joy, they ran to tell His disciples the news.
• King James Version: And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word.
• New English Translation: So they left the tomb quickly, with fear and great joy, and ran to tell his disciples.
• World English Bible: They departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.

交叉引用

• Psalms 2:11: Serve the LORD with reverential awe and rejoice with trembling.
• Luke 24:36-41: As they were saying these things, he himself stood in their midst. He said to them,“ Peace to you!”But they were startled and terrified and thought they were seeing a ghost.“ Why are you troubled?” he asked them.“ And why do doubts arise in your hearts?Look at my hands and my feet, that it is I myself! Touch me and see, because a ghost does not have flesh and bones as you can see I have.”Having said this, he showed them his hands and feet.But while they still were amazed and in disbelief because of their joy, he asked them,“ Do you have anything here to eat?”
• Mark 16:8: They went out and ran from the tomb, because trembling and astonishment overwhelmed them. And they said nothing to anyone, since they were afraid.[ Some of the earliest mss conclude with 16:8.][
• John 16:22: So you also have sorrow now. But I will see you again. Your hearts will rejoice, and no one will take away your joy from you.
• Ezra 3:12-13: But many of the older priests, Levites, and family heads, who had seen the first temple, wept loudly when they saw the foundation of this temple, but many others shouted joyfully.The people could not distinguish the sound of the joyful shouting from that of the weeping, because the people were shouting so loudly. And the sound was heard far away.
• John 20:20-21: Having said this, he showed them his hands and his side. So the disciples rejoiced when they saw the Lord.Jesus said to them again,“ Peace be with you. As the Father has sent me, I also send you.”
• John 16:20: Truly I tell you, you will weep and mourn, but the world will rejoice. You will become sorrowful, but your sorrow will turn to joy.